1 Kings 22:34 And one merely stretched tight the bow, and it struck the king of Israel between the lungs and between the chest plate . And he said to his charioteer, Turn your hand and lead me out of the battle! for I have been wounded.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 And G1780.2 [³stretched tight G1520 ¹one G3588 ⁴the G5115 ⁵bow G858.1 ²merely], G2532 and G3960 it struck G3588 the G935 king G* of Israel G303.1 between G3588 the G4153.3 lungs G2532 and G303.1 between G3588 the G2382 chest plate . G2532 And G2036 he said G3588 to G2259.1 his charioteer, G1473 G1994 Turn G3588 G5495 your hand G1473 G2532 and G1806 lead G1473 me out G1537 of G3588 the G4171 battle! G3754 for G5135 I have been wounded.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

34 G2532 και G1780.2 ενέτεινεν G1520 εις G3588 το G5115 τόξον G858.1 αφελώς G2532 και G3960 επάταξε G3588 τον G935 βασιλέα G* Ισραήλ G303.1 αναμέσον G3588 του G4153.3 πνεύμονος G2532 και G303.1 αναμέσον G3588 του G2382 θώρακος G2532 και G2036 είπε G3588 τω G2259.1 ηνιόχω αυτού G1473 G1994 επίστρεψον G3588 την G5495 χείρά σου G1473 G2532 και G1806 εξάγαγέ G1473 με G1537 εκ G3588 του G4171 πολέμου G3754 ότι G5135 τετραυμάτισμαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

34 G2532 CONJ και V-AAI-3S ενετεινεν G1519 A-NMS εις G3588 T-ASN το G5115 N-ASN τοξον ADV ευστοχως G2532 CONJ και G3960 V-AAI-3S επαταξεν G3588 T-ASM τον G935 N-ASM βασιλεα G2474 N-PRI ισραηλ G303 PREP ανα G3319 A-ASN μεσον G3588 T-GSM του N-GSM πνευμονος G2532 CONJ και G303 PREP ανα G3319 A-ASN μεσον G3588 T-GSM του G2382 N-GSM θωρακος G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3588 T-DSM τω N-DSM ηνιοχω G846 D-GSM αυτου G1994 V-AAD-2S επιστρεψον G3588 T-APF τας G5495 N-APF χειρας G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G1806 V-AAD-2S εξαγαγε G1473 P-AS με G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G4171 N-GSM πολεμου G3754 CONJ οτι V-RMI-1S τετρωμαι

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁴ ואישׁ משׁך בקשׁת לתמו ויכה את מלך ישׂראל בין הדבקים ובין השׁרין ויאמר לרכבו הפך ידך והוציאני מן המחנה כי החליתי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

34 H376 ואישׁ And a man H4900 משׁך drew H7198 בקשׁת a bow H8537 לתמו at a venture, H5221 ויכה and smote H853 את H4428 מלך the king H3478 ישׂראל of Israel H996 בין between H1694 הדבקים the joints H996 ובין H8302 השׁרין of the harness: H559 ויאמר wherefore he said H7395 לרכבו unto the driver of his chariot, H2015 הפך Turn H3027 ידך thine hand, H3318 והוציאני and carry me out H4480 מן of H4264 המחנה the host; H3588 כי for H2470 החליתי׃ I am wounded.

new⁽ⁱ⁾

34 H376 And a certain man H4900 [H8804] drew H7198 a bow H8537 at a venture, H5221 [H8686] and smote H4428 the king H3478 of Israel H1694 between the joints H8302 of his armour: H559 [H8799] therefore he said H7395 to the driver of his chariot, H2015 [H8798] Turn H3027 thine hand, H3318 [H8685] and carry me out H4264 of the host; H2470 [H8717] for I am wounded.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ unus autem quidam tetendit arcum in incertum sagittam dirigens et casu percussit regem Israhel inter pulmonem et stomachum at ille dixit aurigae suo verte manum tuam et eice me de exercitu quia graviter vulneratus sum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ Vir autem quidam tetendit arcum, in incertum sagittam dirigens, et casu percussit regem Israël inter pulmonem et stomachum. At ille dixit aurigæ suo: Verte manum tuam, et ejice me de exercitu, quia graviter vulneratus sum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁴ Sotheli sum man bente a bowe, and dresside an arowe in to vncerteyn, and bi hap he smoot the kyng of Israel bitwixe the lunge and the stomak. And the kyng seide to his charietere, Turne thin hond, and cast me out of the oost, for Y am woundid greuousli.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁴ A certayne man bended his bowe harde, and shott the kynge of Israel betwene the mawe and ye longes. And he sayde vnto his charetman: Turne thine hade, and cary me out of the hoost, for I am wounded.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁴ And a certain man drew a bow ignorantly and smote the king of Israel between the ribs of his harness. Wherefore the king said unto the driver of his chariot, "Turn thy hand and carry me out of the host, for I am hurt."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁴ And a certayne man drew a bow ignorantly and smote the kinge of Israel betwene the ribbes of his harnesse. Wherfore the kinge sayde vnto the dryuer of his charet, turne thy hande and carye me out of the host, for I am hurte.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁴ And a certen man drewe a bowe ignorantlye and smote the kynge of Israel betwene the ribbes, and his harnesse. Wherfore he sayde vnto the dryuer of his charettes: turne thy hande, and carye me out of the host, for I am sycke.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then a certaine man drewe a bow mightily and smote the King of Israel betweene the ioyntes of his brigandine. Wherefore he sayde vnto his charet man, Turne thine hand and cary me out of the hoste: for I am hurt.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁴ And a certayne man drewe a bowe ignorantly, & smote the king of Israel betweene the ribbes and his harnesse: Wherfore he sayd vnto the driuer of his charettes, Turne thy hand, and cary me out of the hoast, for I am hurt

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁴ And a certain man bent his bow, shooting at a venture, and chanced to strike the king of Israel, between the lungs and the stomach. But he said to the driver of his chariot: Turn thy hand, and carry me out of the army, for I am grievously wounded.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And a certain man drew a bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the harness: wherefore he said unto the driver of his chariot, Turn thine hand, and carry me out of the host; for I am wounded.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ And a certain man drew a bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the harness: wherefore he said unto the driver of his chariot, Turn thine hand, and carry me out of the host; for I am wounded.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H376 And a certain man H4900 drew [H8804] H7198 a bow H8537 at a venture H5221 , and smote [H8686] H4428 the king H3478 of Israel H1694 between the joints H8302 of the harness H559 : wherefore he said [H8799] H7395 unto the driver of his chariot H2015 , Turn [H8798] H3027 thine hand H3318 , and carry me out [H8685] H4264 of the host H2470 ; for I am wounded [H8717] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then one drew a bow at a venture and smote the king of Israel between the lungs and the breast. Whereupon he said to his charioteer, Turn thy hand and carry me out of the battle, for I am wounded.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁴ And a certain man drew a bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the harness: wherefore he said to the driver of his chariot, Turn thy hand, and carry me out of the host; for I am wounded.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H376 And a certain man H4900 [H8804] drew H7198 a bow H8537 at a venture H5221 [H8686] , and smote H4428 the king H3478 of Israel H1694 between the joints H8302 of his armour H559 [H8799] : therefore he said H7395 to the driver of his chariot H2015 [H8798] , Turn H3027 thy hand H3318 [H8685] , and carry me out H4264 of the host H2470 [H8717] ; for I am wounded.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁴ And one drew a bow with a good aim, and smote the king of Israel between the lungs and the breast-plate: and he said to his charioteer, Turn thine hands, and carry me away out of the battle, for I am wounded.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁴ Καὶ ἐπέτεινεν εἷς τὸ τόξον εὐστόχως, καὶ ἐπάταξε τὸν βασιλέα Ἰσραὴλ ἀναμέσον τοῦ πνεύμονος καὶ ἀναμέσον τοῦ θώρακος· Καὶ εἶπε τῷ ἡνιόχῳ αὐτοῦ, ἐπίστρεψον τὰς χεῖράς σου καὶ ἐξάγαγέ με ἐκ τοῦ πολέμου, ὅτι τέτρωμαι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁴ But a man drew his bow at a venture, and struck the king of Israel between the joints and the armor; wherefore he said unto his chariot-driver. Turn about, and carry me out of the camp; for I am wounded.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ And a man hath drawn with a bow, in his simplicity, and smiteth the king of Israel between the joinings and the coat of mail, and he saith to his charioteer, `Turn thy hand, and take me out from the camp, for I have become sick.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁴ And a man drew with a bow in his simplicity, and he will strike the king of Israel between the joinings and between the coat of mail; and he will say to his driver, Turn thy hand, and bring me forth from the war, for I was wounded.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁴ And a man drew a bow at a venture, and smote the king of Israel between the fastenings and the corslet. And he said to his charioteer, Turn thy hand, and drive me out of the camp; for I am wounded.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And a certain man drew his bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the harness: wherefore he said unto the driver of his chariot, Turn thine hand, and carry me out of the host; for I am sore wounded.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And a certain man drew his bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the armor: wherefore he said unto the driver of his chariot, Turn thy hand, and carry me out of the host; for I am sore wounded.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H376 And a certain man H4900 drew H7198 his bow H8537 at a venture, H5221 and smote H4428 the king H3478 of Israel H1694 between the joints H8302 of the armor: H559 wherefore he said H7395 unto the driver of his chariot, H2015 Turn H3027 thy hand, H3318 and carry me out H4264 of the host; H2470 for I am sore wounded.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁴ And a certain man drew his bow at a venture, and smote the king of Israel between the lower armour and the breastplate; wherefore he said unto the driver of his chariot: 'Turn thy hand, and carry me out of the host; for I am sore wounded.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁴ But, a certain man, drawing a bow in his innocence, smote the king of Israel, between the shoulder–joints and the coat of mail,––wherefore he said to his charioteer––Turn thy hand, and convey me out of the host, for I am sore wounded.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And a man has drawn with a bow, in his simplicity, and smites the king of Israel between the joinings and the coat of mail, and he said to his charioteer, `Turn your hand, and take me out from the camp, for I have become sick..

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁴ And a certain man sent an arrow from his bow without thought of its direction, and gave the king of Israel a wound where his breastplate was joined to his clothing; so he said to the driver of his war-carriage, Go to one side and take me away out of the army, for I am badly wounded.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And a man drew a bow in his simplicity and struck the king of Israel between the joints and the breastplate. And he said to the driver of his chariot, Turn your hand and carry me out of the army, for I am wounded.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And a man drew a bow in his simplicity, and he struck the king of Israel between the joints and the breastplate. And he said to his charioteer, Turn your hand and take me out from the battle, for I have been wounded.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And a man draws a bow in his integrity and smites the sovereign of Yisra El between the joints of the habergeon: and he says to his charioteer, Turn your hand and bring me from the camp; for I am sick.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And a certain man drew his bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the armor. Therefore he said to the driver of his chariot, Turn thy hand, and carry me out of the army, for I am severely wounded.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ A certain man drew his bow at random, and struck the king of Israel between the joints of the armor. Therefore he said to the driver of his chariot, “Turn your hand, and carry me out of the battle; for I am severely wounded.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H376 A certain man H4900 drew H7198 his bow H8537 at random, H5221 and struck H4428 the king H3478 of Israel H1694 between the joints H8302 of the armor. H559 Therefore he said H7395 to the driver of his chariot, H2015 "Turn H3027 your hand, H3318 and carry me out H4264 of the battle; H2470 for I am severely wounded."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ A certain man drew his bow at random, and struck the king of Israel between the joints of the armor. Therefore he said to the driver of his chariot, "Turn your hand, and carry me out of the battle; for I am severely wounded."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And a certain man drew a bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the harness: why he said to the driver of his chariot, Turn your hand, and carry me out of the host; for I am wounded.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H376 And a certain man H4900 drew H7198 a bow H8537 at a venture, H5221 and smote H4428 the king H3478 of Israel H996 between H1694 the joints H8302 of the harness: H559 why he said H7395 to the driver H7395 of his chariot, H2015 Turn H3027 your hand, H3318 and carry H4264 me out of the host; H2470 for I am wounded.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ And a certain man drew a bow at random, and struck the king of Israel between the joints of his armor: therefore he said unto the driver of his chariot, Turn your hand, and carry me out of the battle; for I am wounded.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And a certain man drew a bow at random, and stroke the king of Israel between the joints of the harness: wherefore he said unto the driver of his chariot, Turn your hand, and carry me out of the host; for I am wounded.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H376 And a certain man H4900 drew H7198 a bow H8537 at a venture, H5221 and struck H4428 the king H3478 of Israel H1694 between the joints H8302 of the harness: H559 why he said H7395 unto the driver of his chariot, H2015 Turn H3027 your hand, H3318 and carry me out H4264 of the army; H2470 for I am wounded.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ But a certain man, shooting his bow in perfection, smote the king of Israel between the joints of his coat of mail; therefore, he said unto the driver of his chariot, Turn thy hand and carry me out of the host, for I am wounded.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And one drew a bow with a good aim, and struck the king of Israel between the lungs and the breastplate. And he said to his charioteer, Turn your hands, and carry me away out of the battle, for I am wounded.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁴ And one drew a bow with a good aim, and struck the king of Israel between the lungs and the breast-plate: and he said to his charioteer, Turn your hands, and carry me away out of the battle, for I am wounded.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ A stray arrow wounded the king of Israel a wound where his breastplate was joined to his clothing. He said to the chariot driver: »Go to the side. Take me away from the fight for I am badly wounded.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Meanwhile, somebody drew his bow aimlessly and struck the king of Israel between the scales where his armor breastplates joined, so he instructed his chariot driver, “Turn around and take me out of the battle, because I’ve been severely wounded.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ But another man drew his bow fully and struck the king of Israel between the armor scales and the breastplate; so he said to his chariot driver, "Turn _⌊the chariot_⌋* and bring me out from the camp, for I am wounded."

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ However, a certain man drew his bow without taking special aim, and he struck the king of Israel between the joints of his armor. So the king said to his charioteer, “Turn around and take me out of the battle, for I am badly wounded!”

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ However, a certain man drew his bow without taking special aim, and he struck the king of Israel between the joints of his armor. So the king said to his charioteer, “Turn around and take me out of the battle, for I am badly wounded!”

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And a certain man drew his bow at a venture and killed* the King of Israel between the joints of the armor. Therefore he said to the driver of his chariot, Turn your hand and carry me out of the army, for I am severely wounded.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁴ But a man drew his bow at a venture, and struck the king of Israel between the joints and the armor; wherefore he said unto his chariot-driver. Turn about, and carry me out of the camp; for I am wounded.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ein Mann aber spannete den Bogen ohngefähr und schoß den König Israels zwischen den Panzer und Hengel. Und er sprach zu seinem Fuhrmann: Wende deine Hand und führe mich aus dem Heer, denn ich bin wund.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H376 Ein Mann H7198 aber spannete den Bogen H4428 ohngefähr und schoß den König H3478 Israels H1694 zwischen den Panzer H5221 und Hengel. Und er H559 sprach H7395 zu seinem Fuhrmann H2015 : Wende H3027 deine Hand H3318 und führe H4900 mich aus H4264 dem Heer H2470 , denn ich bin wund .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ein Mann aber spannte den Bogen von ungefähr und schoß den König Israels zwischen Panzer und Wehrgehänge. Und er sprach zu seinem Fuhrmann: Wende deine Hand und führe mich aus dem Heer, denn ich bin wund!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H376 Ein Mann H4900 aber spannte H7198 den Bogen H8537 von ungefähr H5221 und schoß H4428 den König H3478 Israels H1694 zwischen Panzer H8302 und Wehrgehänge H559 . Und er sprach H7395 zu seinem Fuhrmann H2015 : Wende H3027 deine Hand H3318 und führe H3318 mich aus H4264 dem Heer H2470 , denn ich bin wund!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁴ Und ein Mann spannte den Bogen aufs Geratewohl und traf den König von Israel zwischen den Panzeranhang und den Panzer. Da sprach er zu seinem Wagenlenker: Wende um und führe mich aus dem Heere hinaus, denn ich bin verwundet.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁴ Und ein Mann spannte den Bogen aufs Geratewohl W. in seiner Einfalt und traf den König von Israel zwischen den Panzeranhang und den Panzer. Da sprach er zu seinem Wagenlenker: Wende um Eig. wende deine Hände und führe mich aus dem Heere hinaus, denn ich bin verwundet.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H376 Und ein Mann H4900 spannte H7198 den Bogen H4428 aufs Geratewohl und traf den König H3027 von H3478 Israel H1694 zwischen den Panzer H8302 -Anhang und den Panzer H559 . Da sprach H5221 er H2015 zu seinem Wagenlenker: Wende um H3318 und führe mich aus H4264 dem Heere hinaus, denn ich bin verwundet.

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Toen spande een man den boog in zijn eenvoudigheid, en schoot den koning van Israël tussen de gespen en tussen het pantsier. Toen zeide hij tot zijn voerman: Keer uw hand, en voer mij uit het leger, want ik ben zeer verwond.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H4900 H8804 Toen spande H376 een man H7198 den boog H8537 in zijn eenvoudigheid H5221 H8686 , en schoot H4428 den koning H3478 van Israel H996 tussen H1694 de gespen H996 en tussen H8302 het pantsier H559 H8799 . Toen zeide hij H7395 tot zijn voerman H2015 H8798 : Keer H3027 uw hand H3318 H8685 , en voer H4480 mij uit H4264 het leger H3588 , want H2470 H8717 ik ben zeer verwond.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁴ Et l’un d’eux tendit son arc, visa droit au but, et frappa le roi d’Israël entre le poumon et la poitrine. Le roi dit alors à son cocher: Tourne bride, et emmène-moi hors de la mêlée; j’ai une blessure.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Et un homme tira de l'arc à l'aventure et frappa le roi d'Israël entre les pièces d'attache et la cuirasse; et Achab dit au conducteur de son char: Tourne ta main, et mène-moi hors de l'armée, car je suis blessé.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁴ Alors quelqu'un tira de son arc de toute sa force, et frappa le Roi d'Israël entre les tassettes et les harnais; et le Roi dit à son cocher : Tourne ta main, et mène-moi hors du camp; car on m'a fort blessé.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁴ Alors un homme tira de son arc au hasard, et frappa le roi d'Israël au défaut de la cuirasse. Le roi dit à celui qui dirigeait son char: Tourne, et fais-moi sortir du champ de bataille, car je suis blessé.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H376 Alors un homme H4900 tira H8804 H7198 de son arc H8537 au hasard H5221 , et frappa H8686 H4428 le roi H3478 d’Israël H1694 au défaut H8302 de la cuirasse H559 . Le roi dit H8799 H7395 à celui qui dirigeait son char H2015 : Tourne H8798 H3027 H3318 , et fais-moi sortir H8685 H4264 du champ de bataille H2470 , car je suis blessé H8717 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁴ Mas un varón disparando su arco en su perfección, hirió al rey de Israel por entre las junturas y las corazas; por lo que dijo él a su carretero: Da la vuelta, y sácame del campo, que estoy herido.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁴ Y un hombre disparando su arco á la ventura, hirió al rey de Israel por entre las junturas de la armadura; por lo que dijo él á su carretero: Toma la vuelta, y sácame del campo, que estoy herido.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁴ Mas un varón disparando su arco en su perfección, hirió al rey de Israel por entre las junturas de la cota; por lo que dijo él a su carretero: Da la vuelta, y sácame del campo, que estoy herido.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Por një njeri lëshoi rastësisht shigjetë me harkun e tij dhe goditi mbretin e Izraelit midis sythave të parzmores të tij; prandaj mbreti i tha karrocierit: "Kthehu dhe më ço jashtë rrëmujës, sepse jam i plagosur".

RST⁽ⁱ⁾ ³⁴ А один человек случайно натянул лук и ранил царя Израильского сквозь швы лат. И сказал он своему вознице: повороти назад и вывези меня из войска, ибо я ранен.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁴ وان رجلا نزع في قوسه غير متعمد وضرب ملك اسرائيل بين اوصال الدرع. فقال لمدير مركبته رد يدك واخرجني من الجيش لاني قد جرحت.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ А един човек запъна лъка си, без да цели, и улучи израилевия цар между ставите на бронята му. И той каза на водача на колесницата си: Обърни ръцете си и ме изведи от битката, защото съм ранен.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jedan nasumce odape luk i ustrijeli izraelskog kralja između nabora pojasa i oklopa. Kralj reče vozaču: "Okreni, izvedi me iz boja jer mi nije dobro."

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Muž pak jeden střelil z lučiště náhodou, a postřelil krále Izraelského, kdež se pancíř spojuje. Pročež řekl vozkovi svému: Obrať se a vyvez mne z vojska, nebo jsem nemocen.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Og en Mand spændte Buen paa Lykke og Fromme og skød Israels Konge mellem Remmene og Panseret; da sagde denne til sin Køresvend: Vend din Haand om og før mig ud af Hæren; thi jeg er saaret.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ 有一人隨便開弓，恰巧射入以色列王的甲縫裡。王對趕車的說：我受了重傷，你轉過車來，拉我出陣罷！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H376 有一人 H8537 隨便 H4900 開 H7198 弓 H5221 ，恰巧射入 H3478 以色列 H4428 王 H8302 的甲 H1694 縫 H7395 裡。王對趕車 H559 的說 H2470 ：我受了重傷 H2015 ，你轉 H3027 過車 H3318 來，拉 H4264 我出陣罷！

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁴ 冇一人随便幵弓，恰巧射入以色列王的甲缝里。王对赶车的说：我受了重伤，你转过车来，拉我出阵罢！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H376 有一人 H8537 随便 H4900 开 H7198 弓 H5221 ，恰巧射入 H3478 以色列 H4428 王 H8302 的甲 H1694 缝 H7395 里。王对赶车 H559 的说 H2470 ：我受了重伤 H2015 ，你转 H3027 过车 H3318 来，拉 H4264 我出阵罢！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁴ Kaj unu viro sen ia celo strecxis la pafarkon, kaj pafe trafis la regxon de Izrael inter la artikoj de la kiraso. Tiam cxi tiu diris al sia veturiganto:Turnu vian manon, kaj elveturigu min el la militistaro, cxar mi estas vundita.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Mutta yksi mies jännitti joutsensa yksinkertaisuudessa ja ampui Israelin kuningasta rautapaidan jatkoon. Ja hän sanoi vaunumiehellensä: käännä kätes ja vie minua pois leiristä; sillä minä olen haavoitettu.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Mutta eräs mies, joka oli jännittänyt jousensa ja ampui umpimähkään, satutti Israelin kuningasta vyöpanssarin ja rintahaarniskan väliin. Niin tämä sanoi vaunujensa ohjaajalle: "Käännä vaunut ja vie minut pois sotarinnasta, sillä minä olen haavoittunut".

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Lè sa a, yon sòlda peyi Siri a rete konsa li voye yon flèch. Flèch la al pran Akab, wa Izrayèl la, nan fant rad lagè ki te sou li a. Wa a di sòlda ki t'ap mennen cha li a: -Kase tèt tounen. Annou kite batay la, paske mwen blese grav.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Egy ember pedig [csak úgy] találomra kilövé az õ kézívét, és találá az Izráel királyát a pánczél és a kapocs között. És õ monda a kocsisának: Fordulj meg és vigy ki engem a táborból, mert megsebesültem!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Secara kebetulan seorang prajurit Siria melepaskan anak panahnya, tanpa mengarahkannya ke sasaran tertentu. Tetapi anak panah itu mengenai Ahab dan menembus baju perangnya pada bagian sambungannya. "Aku kena!" seru Ahab kepada pengemudi keretanya. "Putar dan bawalah aku keluar dari pertempuran!"

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Allora qualcuno tirò con l’arco a caso, e ferì il re d’Israele fra le falde e la corazza; laonde egli disse al suo carrettiere: Volta la mano, e menami fuor del campo; perciocchè io son ferito.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁴ Or qualcuno scoccò a caso la freccia del suo arco, e ferì il re d’Israele tra la corazza e le falde; onde il re disse al suo cocchiere: "Vòlta, menami fuori del campo, perché son ferito".

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁴ 한 사람이 우연히 활을 당기어 이스라엘 왕의 갑옷 솔기를 쏜지라 왕이 그 병거 모는 자에게 이르되 내가 부상하였으니 네 손을 돌이켜 나로 군중에서 나가게 하라 하였으나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Vienas vyras netaikydamas įtempė lanką ir iššovė. Strėlė pataikė Izraelio karaliui tarp šarvų. Tada jis tarė savo vežikui: “Išvežk mane iš kovos lauko, nes esu sužeistas”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁴ Lecz mąż niektóry strzelił z łuku na niepewne, i postrzelił króla Izraelskiego między nity i między pancerz; który rzekł woźnicy swemu: Nawróć, a wywieź mię z wojska; bom jest raniony.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁴ Então um homem entesou o seu arco, e atirando a esmo, feriu o rei de Israel por entre a couraça e a armadura abdominal. Pelo que ele disse ao seu carreteiro: Dá volta, e tira-me do exército, porque estou gravemente ferido.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Men en mann spente sin bue og skjøt på lykke og fromme og traff Israels konge mellem brynjeskjørtet og brynjen. Da sa han til sin vognstyrer: Vend om og før mig ut av hæren! Jeg er såret.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Atunci un om a tras cu arcul la întîmplare, şi a lovit pe împăratul lui Israel la încheietura platoşei. Împăratul a zis cărăuşului său:,,Întoarce, şi scoate-mă din cîmpul de bătaie, căci sînt greu rănit.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁴ А один чоловік знехотя натягнув лука, та й ударив Ізраїлевого царя між підв'язанням пояса та між панцерем. А той сказав своєму візникові: Поверни назад, і виведи мене з табору, бо я ранений...