1 Kings 15:27 And him Baasha son of Ahijah over the house of Issachar besieged against, and he struck him in Gibbethon, the city of the Philistines; for Nadab and all Israel were besieging at Gibbethon.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 And G4027.2 [⁸besieged G1909 ⁹against G1473 ¹⁰him G* ¹Baasha G5207 ²son G* ³of Ahijah G1909 ⁴over G3588 ⁵the G3624 ⁶house G* ⁷of Issachar], G2532 and G3960 he struck G1473 him G1722 in G* Gibbethon, G3588 the city G3588 of the G246 Philistines; G2532 for G* Nadab G2532 and G3956 all G* Israel G4027.1 were besieging G1909 at G* Gibbethon.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G2532 και G4027.2 περιεκάθισεν G1909 επ΄ G1473 αυτόν G* Βαασά G5207 υιός G* Αχία G1909 επί G3588 τον G3624 οίκον G* Ισσάχαρ G2532 και G3960 επάταξεν G1473 αυτόν G1722 εν G* Γαβαθών G3588 τη G3588 των G246 αλλοφύλων G2532 και G* Ναβάδ G2532 και G3956 πας G* Ισραήλ G4027.1 περιεκάθητο G1909 επί G* Γαβαθών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 G2532 CONJ και V-AAI-3S περιεκαθισεν G846 D-ASM αυτον N-PRI βαασα G5207 N-NSM υιος N-PRI αχια G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον N-PRI βελααν G2532 CONJ και G3960 V-AAI-3S επαταξεν G846 D-ASM αυτον G1722 PREP εν N-PRI γαβαθων G3588 T-DSF τη G3588 T-GPM των G246 A-GPM αλλοφυλων G2532 CONJ και N-PRI ναδαβ G2532 CONJ και G3956 A-NSM πας G2474 N-PRI ισραηλ V-IMI-3S περιεκαθητο G1909 PREP επι N-PRI γαβαθων

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁷ ויקשׁר עליו בעשׁא בן אחיה לבית ישׂשכר ויכהו בעשׁא בגבתון אשׁר לפלשׁתים ונדב וכל ישׂראל צרים על גבתון׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

27 H7194 ויקשׁר conspired H5921 עליו against H1201 בעשׁא And Baasha H1121 בן the son H281 אחיה of Ahijah, H1004 לבית of the house H3485 ישׂשכר of Issachar, H5221 ויכהו smote H1201 בעשׁא him; and Baasha H1405 בגבתון him at Gibbethon, H834 אשׁר which H6430 לפלשׁתים to the Philistines; H5070 ונדב for Nadab H3605 וכל and all H3478 ישׂראל Israel H6696 צרים laid siege H5921 על to H1405 גבתון׃ Gibbethon.

new⁽ⁱ⁾

27 H1201 And Baasha H1121 the son H281 of Ahijah, H1004 of the house H3485 of Issachar, H7194 [H8799] conspired H1201 against him; and Baasha H5221 [H8686] smote H1405 him at Gibbethon, H6430 which belonged to the Philistines; H5070 for Nadab H3478 and all Israel H6696 [H8802] laid siege H1405 to Gibbethon.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ insidiatus est autem ei Baasa filius Ahia de domo Isachar et percussit eum in Gebbethon quae est urbs Philisthinorum siquidem Nadab et omnis Israhel obsidebant Gebbethon

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ Insidiatus est autem ei Baasa filius Ahiæ de domo Issachar, et percussit eum in Gebbethon, quæ est urbs Philisthinorum: siquidem Nadab et omnis Israël obsidebant Gebbethon.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ Forsothe Baasa, the sone of Ahia, of the hows of Ysachar, settide tresoun to hym, and smoot him in Gebethon, which is a citee of Filisteis; sothely Nadab and al Israel bisegiden Gebethon.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ Howbeit Baesa the sonne of Ahia of the house of Isachar conspired agaynst him, & smote him at Gibbethon, which was the Philistynes: for Nadab and all Israel layed sege to Gibbethon.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ But Baasha the son of Ahijah of the house of Issachar conspired against him, and slew him at Gibbethon a city of the Philistines; for Nadab and all Israel lay at siege before Gibbethon.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ But Baasa the sonne of Ahiah of the house of Isacar conspired agaynst him, & slue him at Gebethon a citie of the Philistines for Nadab and all Israel laye at seage before Gebethon.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Baasa the sonne of Ahia (whych was of the house of Isachar) conspired agaynst hym, and Baasa smote him at Gibbethon which is a cytie of the Philistines: for Nadab & all Israel layed seage to Gibbethon.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Baasha the sonne of Ahijah of ye house of Issachar conspired against him, and Baasha slue him at Gibbethon, which belonged to the Philistims: for Nadab and all Israel layde siege to Gibbethon.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Baasa the sonne of Ahia, which was of the house of Isachar, conspired against him, and Baasa smote him at Gibbethon, which is a citie of the Philistines (for Nadab and al Israel layed siege to Gibbethon

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Baasa, the son of Ahias, of the house of Issachar, conspired against him, and slew him in Gebbethon, which is a city of the Philistines: for Nadab and all Israel besieged Gebbethon.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Baasha the son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him; and Baasha smote him at Gibbethon, which belonged to the Philistines; for Nadab and all Israel laid siege to Gibbethon.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Baasha the son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him; and Baasha smote him at Gibbethon, which belonged to the Philistines; for Nadab and all Israel laid siege to Gibbethon.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1201 And Baasha H1121 the son H281 of Ahijah H1004 , of the house H3485 of Issachar H7194 , conspired [H8799] H1201 against him; and Baasha H5221 smote [H8686] H1405 him at Gibbethon H6430 , which belonged to the Philistines H5070 ; for Nadab H3478 and all Israel H6696 laid siege [H8802] H1405 to Gibbethon.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Baasa son of Achia beset him at the house of Belaan son of Achia and slew him at Gabathon of the Philistines: for Nabat and all Israel were besieging Gabathon.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Baasha the son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him; and Baasha smote him at Gibbethon, which belonged to the Philistines; for Nadab and all Israel laid siege to Gibbethon.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1201 And Baasha H1121 the son H281 of Ahijah H1004 , of the house H3485 of Issachar H7194 [H8799] , conspired H1201 against him; and Baasha H5221 [H8686] smote H1405 him at Gibbethon H6430 , which belonged to the Philistines H5070 ; for Nadab H3478 and all Israel H6696 [H8802] laid siege H1405 to Gibbethon.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Baasa son of Achia, who was over the house of Belaan son of Achia, conspired against him, and smote him in Gabathon of the Philistines; for Nabat and all Israel were besieging Gabathon.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁷ Καὶ περιεκάθισεν αὐτὸν Βαασὰ υἱὸς Ἀχιὰ ἐπὶ τὸν οἶκον Βελαὰν υἱοῦ Ἀχιὰ καὶ ἐχάραξεν αὐτὸν ἐν Γαβαθὼν τῇ τῶν ἀλλοφύλων· καὶ Ναβὰτ καὶ πᾶς Ἰσραὴλ περιεκάθητο ἐπὶ Γαβαθών.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Ba’sha the son of Achiyah, of the house of Issachar, conspired against him; and Ba’sha smote him at Gibbethon, which belonged to the Philistines: while Nadab and all Israel were besieging Gibbethon.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ And conspire against him doth Baasha son of Ahijah, of the house of Issachar, and Baasha smiteth him in Gibbethon, which is to the Philistines—and Nadab and all Israel are laying siege against Gibbethon—

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Baasha son of Ahijah, to the house of Issachar, will conspire against him; and Baasha will strike him in Gibbethon, which is to the rovers; for Nadab and all Israel pressed upon Gibbethon.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Baasha the son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him; and Baasha smote him at Gibbethon, which [belonged] to the Philistines, when Nadab and all Israel were besieging Gibbethon.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Baasha the son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him; and Baasha smote him at Gibbethon, which belonged to the Philistines; for Nadab and all Israel were laying siege to Gibbethon.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Baasha the son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him; and Baasha smote him at Gibbethon, which belonged to the Philistines; for Nadab and all Israel were laying siege to Gibbethon.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1201 And Baasha H1121 the son H281 of Ahijah, H1004 of the house H3485 of Issachar, H7194 conspired H1201 against him; and Baasha H5221 smote H1405 him at Gibbethon, H6430 which belonged to the Philistines; H5070 for Nadab H3478 and all Israel H6696 were laying siege H1405 to Gibbethon.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Baasa the son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him; and Baasa smote him at Gibbethon, which belonged to the Philistines; for Nadab and all Israel were laying siege to Gibbethon.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Baasha son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him, and Baasha smote him in Gibbethon, which belonged to the Philistines,––Nadab and all Israel being in siege against Gibbethon.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And conspire against him does Baasha son of Ahijah, of the house of Issachar, and Baasha smites him in Gibbethon, which [is] to the Philistines--and Nadab and all Israel are laying siege against Gibbethon-.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Baasha, the son of Ahijah, of the family of Issachar, made a secret design against him, attacking him at Gibbethon, a town of the Philistines; for Nadab and the armies of Israel were making war on Gibbethon.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Baasha the son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him. And Baasha struck him at Gibbethon, which was to the Philistines. For Nadab and all Israel laid siege to Gibbethon.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Baasha the son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him And Baasha struck him at Gibbethon which belonged to the Philistines'. For Nadab and all Israel had laid siege to Gibbethon.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Basha the son of Achiy Yah of the house of Yissachar conspires against him; and Basha smites him at Gibbethon which is to the Peleshethiy; and Nadab and all Yisra El besiege Gibbethon.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Baasha the son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him. And Baasha smote him at Gibbethon, which belonged to the Philistines, for Nadab and all Israel were laying siege to Gibbethon.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Baasha the son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him; and Baasha struck him at Gibbethon, which belonged to the Philistines; for Nadab and all Israel were besieging Gibbethon.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1201 Baasha H1121 the son H281 of Ahijah, H1004 of the house H3485 of Issachar, H7194 conspired H1201 against him; and Baasha H5221 struck H1405 him at Gibbethon, H6430 which belonged to the Philistines; H5070 for Nadab H3478 and all Israel H6696 were laying siege H1405 to Gibbethon.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Baasha the son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him; and Baasha struck him at Gibbethon, which belonged to the Philistines; for Nadab and all Israel were laying siege to Gibbethon.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Baasha the son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him; and Baasha smote him at Gibbethon, which belonged to the Philistines; for Nadab and all Israel laid siege to Gibbethon.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1201 And Baasha H1121 the son H281 of Ahijah, H1004 of the house H3485 of Issachar, H7194 conspired H5921 against H1201 him; and Baasha H5221 smote H1405 him at Gibbethon, H834 which H6430 belonged to the Philistines; H5070 for Nadab H3605 and all H3478 Israel H6696 laid siege H1405 to Gibbethon.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Baasha the son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him; and Baasha killed him at Gibbethon, which belonged to the Philistines; for Nadab and all Israel laid siege to Gibbethon.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Baasha the son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him; and Baasha stroke him at Gibbethon, which belonged to the Philistines; for Nadab and all Israel laid siege to Gibbethon.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1201 And Baasha H1121 the son H281 of Ahijah, H1004 of the house H3485 of Issachar, H7194 conspired H1201 against him; and Baasha H5221 struck H1405 him at Gibbethon, H6430 which belonged to the Philistines; H5070 for Nadab H3478 and all Israel H6696 laid siege H1405 to Gibbethon.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Baasha, the son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him; and Baasha smote him at Gibbethon, which belonged to the Philistines, for Nadab and all Israel had laid siege to Gibbethon.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Baasha son of Ahijah, who was over the house of Belaan son of Achia, conspired against him, and killed him in Gibbethon of the Philistines; for Nebat and all Israel were besieging Gibbethon.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Baasa son of Achia, [who was] over the house of Belaan son of Achia, conspired against him, and struck him in Gabathon of the Philistines; for Nabat and all Israel were besieging Gabathon.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Baasha, the son of Ahijah, of the family of Issachar, made a secret design against him, attacking him at Gibbethon, a town of the Philistines. Nadab and the armies of Israel were making war on Gibbethon.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ So Ahijah’s son Baasha from the household of Issachar conspired against him and killed Nadab at Gibbethon in Philistia while Nadab and all of Israel were attacking Gibbethon.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Baasha son of Ahijah of the house of Issachar conspired against him, and Baasha struck him down at Gibbethon, which belonged to the Philistines. Now Nadab and all of Israel were laying siege to Gibbethon,

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then Baasha son of Ahijah of the house of Issachar conspired against Nadab, and Baasha struck him down at Gibbethon of the Philistines while Nadab and all Israel were besieging the city.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then Baasha son of Ahijah of the house of Issachar conspired against Nadab, and Baasha struck him down at Gibbethon of the Philistines while Nadab and all Israel were besieging the city.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Baasha the son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him. And Baasha killed* him at Gibbethon, which belonged to the Philistines, for Nadab and all Israel were laying siege to Gibbethon.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ Baasha the son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him; and Baasha struck him at Gibbethon, which belonged to the Philistines; for Nadab and all Israel were besieging Gibbethon.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ Aber Baesa, der Sohn Ahias, aus dem Hause Isaschar, machte einen Bund wider ihn und schlug ihn zu Gibethon, welche war der Philister. Denn Nadab und das ganze Israel belagerten Gibethon.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1201 Aber Baesa H1121 , der Sohn H281 Ahias H1004 , aus dem Hause H3485 Isaschar H6696 , machte H7194 einen Bund H5221 wider ihn und schlug H6430 ihn zu Gibethon, welche war der Philister H5070 . Denn Nadab H3478 und das ganze Israel belagerten Gibethon.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ Aber Baesa, der Sohn Ahias, aus dem Hause Isaschar, machte einen Bund wider ihn und erschlug ihn zu Gibbethon, welches den Philistern gehört. Denn Nadab und das ganze Israel belagerten Gibbethon.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1201 Aber Baesa H1121 , der Sohn H281 Ahias H1004 , aus dem Hause H3485 Isaschar H7194 , machte H7194 einen Bund H5221 wider ihn und erschlug H1405 ihn zu Gibbethon H6430 , welches den Philistern H5070 gehört. Denn Nadab H3478 und das ganze Israel H6696 belagerten H1405 Gibbethon .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und Basea, der Sohn Achijas, vom Hause Issaschar, machte eine Verschwörung wider ihn; und Basea erschlug ihn zu Gibbethon, welches den Philistern gehörte, als Nadab und ganz Israel Gibbethon belagerten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und Basea, der Sohn Achijas, vom Hause Issaschar, machte eine Verschwörung wider ihn; und Basea erschlug ihn zu Gibbethon, welches den Philistern gehörte, als Nadab und ganz Israel Gibbethon belagerten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1121 Und Basea, der Sohn H1004 Achijas, vom Hause H7194 Issaschar, machte H5221 eine Verschwörung wider ihn H1405 ; und Basea erschlug ihn zu Gibbethon H6430 , welches den Philistern H5070 gehörte, als Nadab H3478 und ganz Israel H1405 Gibbethon H6696 belagerten .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ En Baësa, de zoon van Ahia, van het huis van Issaschar, maakte een verbintenis tegen hem, en Baësa sloeg hem te Gibbethon, hetwelk der Filistijnen is, als Nadab en gans Israël Gibbethon belegerden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1201 En Baesa H1121 , de zoon H281 van Ahia H1004 , van het huis H3485 van Issaschar H7194 H8799 , maakte een verbintenis H5921 tegen H1201 hem, en Baesa H5221 H8686 sloeg H1405 hem te Gibbethon H834 , hetwelk H6430 der Filistijnen H5070 is, als Nadab H3605 en gans H3478 Israel H5921 H1405 Gibbethon H6696 H8802 belegerden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁷ Et Baasa, fils d’Achias, l’assiégea à la tête de la maison de Bélaan, fils d’Achias; il l’entoura de palissades à Gabathon, ville des Philistins, que Nabat et tout Israël avaient investie.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Et Baësha, fils d'Akhija, de la maison d'Issacar, conspira contre lui; et Baësha le frappa à Guibbethon, qui était aux Philistins, pendant que Nadab et tout Israël assiégeaient Guibbethon.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Et Bahasa fils d'Ahija de la maison d'Issacar, fit une conspiration contre lui, et le frappa devant Guibbethon qui était aux Philistins, lorsque Nadab et tout Israël assiégeaient Guibbethon.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ Baescha, fils d'Achija, de la maison d'Issacar, conspira contre lui, et Baescha le tua à Guibbethon, qui appartenait aux Philistins, pendant que Nadab et tout Israël assiégeaient Guibbethon.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1201 Baescha H1121 , fils H281 d’Achija H1004 , de la maison H3485 d’Issacar H7194 , conspira H8799 H1201 contre lui, et Baescha H5221 le tua H8686 H1405 à Guibbethon H6430 , qui appartenait aux Philistins H5070 , pendant que Nadab H3478 et tout Israël H6696 assiégeaient H8802 H1405 Guibbethon.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y Baasa hijo de Ahías, el cual era de la casa de Isacar, hizo conspiración contra él; y lo hirió Baasa en Gibetón, que era de los filisteos; porque Nadab y todo Israel tenían cercado a Gibetón.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y Baasa hijo de Ahía, el cual era de la casa de Issachâr, hizo conspiración contra él: é hiriólo Baasa en Gibbethón, que era de los Filisteos: porque Nadab y todo Israel tenían cercado á Gibbethón.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y Baasa hijo de Ahías, el cual era de la casa de Isacar, hizo conspiración contra él; y lo hirió Baasa en Gibetón, que era de los filisteos; porque Nadab y todo Israel tenían cercado a Gibetón.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Pastaj Baasha, bir i Ahijahut, nga shtëpia e Isakarit, komplotoi kundër tij dhe e vrau në Gibethon që u përkiste Filistejve, ndërsa Nadabi dhe tërë Izraeli kishin rrethuar Gibethonin.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ И сделал против него заговор Вааса, сын Ахии, из дома Иссахарова, и убил его Вааса при Гавафоне Филистимском, когда Нават и все Израильтяне осаждали Гавафон:

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ وفتن عليه بعشا بن اخيا من بيت يساكر وضربه بعشا في جبثون التي للفلسطينيين وكان ناداب وكل اسرائيل محاصرين جبثون.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ И Вааса, синът на Ахия, от исахаровия дом, направи заговор против него. И Вааса го уби при Гиветон, който принадлежеше на филистимците, докато Надав и целият Израил обсаждаха Гиветон.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Baša, sin Ahijin, iz kuće Jisakarove, uroti se protiv njega i ubi ga u Gibetonu, koji pripada Filistejcima i koji su opsjedali Nadab i sav Izrael.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ I činil mu úklady Báza syn Achiášův z domu Izachar, a porazil ho Báza u Gebbeton, kteréž bylo Filistinských. Nádab zajisté a všickni Izraelští oblehli byli Gebbeton.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Men Baesa, Ahias Søn, af Isaskars Hus, gjorde et Forbund imod ham, og Baesa slog ham ved Gibbethon, som hørte Filisterne til, der Nadab og al Israel belejrede Gibbethon.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 以薩迦人亞希雅的兒子巴沙背叛拿答，在非利士的基比頓殺了他。那時拿答和以色列眾人正圍困基比頓。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3485 以薩迦 H281 人亞希雅 H1121 的兒子 H1201 巴沙 H6430 背叛拿答，在非利士 H1405 的基比頓 H5221 殺了 H5070 他。那時拿答 H3478 和以色列眾人 H6696 正圍困 H1405 基比頓。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 以萨迦人亚希雅的儿子巴沙背叛拿答，在非利士的基比顿杀了他。那时拿答和以色列众人正围困基比顿。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3485 以萨迦 H281 人亚希雅 H1121 的儿子 H1201 巴沙 H6430 背叛拿答，在非利士 H1405 的基比顿 H5221 杀了 H5070 他。那时拿答 H3478 和以色列众人 H6696 正围困 H1405 基比顿。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ Kaj faris konspiron kontraux li Baasxa, filo de Ahxija, el la domo de Isahxar, kaj Baasxa mortigis lin cxe Gibeton de la Filisxtoj, kiam Nadab kaj cxiuj Izraelidoj siegxis Gibetonon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ja Baesa Ahian poika Isaskarin huoneesta teki liiton häntä vastaan, ja Baesa löi hänen Philistealaisten Gibetonissa; sillä Nadab ja koko Israel piirittivät Gibetonin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Mutta Baesa, Ahian poika, Isaskarin sukua, teki salaliiton häntä vastaan, ja Baesa surmasi hänet Gibbetonin luona, joka oli filistealaisilla; sillä Naadab ja koko Israel piirittivät Gibbetonia.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Bacha, pitit gason Akija, nan branch fanmi Isaka a, moute yon konplo pou touye Nadab. Lè sa a, Nadab ak lame Izrayèl la t'ap sènen lavil Gibetou nan peyi Filisti. Se la Bacha touye Nadab.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ De Baása, az Ahija fia, az Issakhár nemzetségébõl, pártot ütött ellene, és megveré õt Baása Gibbethonnál a Filiszteusok [városá]nál; mert Nádáb és az egész Izráel Gibbethonnál táboroztak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Baesa, anak Ahia, dari suku Isakhar berkomplot melawan Nadab, lalu membunuh dia. Pada waktu itu Nadab dengan pasukannya sedang mengepung kota Gibeton di wilayah Filistin.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ E Baasa, figliuolo di Ahia, della casa d’Issacar, congiurò contro a lui, e lo percosse presso a Ghibbeton de’ Filistei, mentre Nadab, e tutti gl’Israeliti, assediavano Ghibbeton.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ Baasa, figliuolo di Ahija, della casa d’Issacar, cospirò contro di lui, e lo uccise a Ghibbethon, che apparteneva ai Filistei, mentre Nadab e tutto Israele assediavano Ghibbethon.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 이에 잇사갈 족속 아히야의 아들 바아사가 저를 모반하여 블레셋 사람에게 속한 깁브돈에서 저를 죽였으니 이는 나답과 온 이스라엘이 깁브돈을 에워싸고 있었음이더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ahijos sūnus Baaša iš Isacharo giminės surengė sąmokslą prieš Nadabą ir jį nužudė Gibetone, kuris priklausė filistinams, tuo metu, kai Nadabas su visa kariuomene buvo apgulęs Gibetoną.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ I zbuntował się przeciw niemu Baaza, syn Ahyjasza, z domu Isaschar; a poraził go Baaza u Giebbeton, które było Filistyńskie; bo Nadab ze wszystkim Izraelem obległ był Giebbeton.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ Conspirou contra ele Baasa, filho de Aías, da casa de Issacar, e o feriu em Guibeton, que pertencia aos filisteus; pois Nadabe e todo o Israel sitiavam a Guibeton.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Men Baesa, Akias sønn, av Issakars hus, fikk i stand en sammensvergelse mot ham; og Baesa slo ham ihjel ved Gibbeton, som tilhørte filistrene, mens Nadab og hele Israel holdt Gibbeton kringsatt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Baeşa, fiul lui Ahia, din casa lui Isahar, a uneltit împotriva lui, şi Baeşa l -a omorît la Ghibeton, care era al Filistenilor, pe cînd Nadab şi tot Israelul împresurau Ghibetonul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ І змовився на нього Баша, син Ахійї, з Іссахарового дому, та й побив його Баша в Ґіббетоні филистимському. А Надав та ввесь Ізраїль облягали Ґіббетон.