1 Kings 14:9 But you did wickedly doing more than all as many as were in front of you. And you went and made for yourself other gods, and molten images, to provoke me to anger, and tossed me behind you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 But G4188.2 you did wickedly G3588 G4160 doing G3844 more than G3956 all G3745 as many as G1096 were G1519 in front G4383 G1473 of you. G2532 And G4198 you went G2532 and G4160 made G4572 for yourself G2316 other gods, G2087 G2532 and G5560.8 molten images, G3588 G3949 to provoke me to anger, G1473 G2532 and G1473 tossed me G4495 G3694 behind G1473 you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G4188.2 επονηρεύσω G3588 του G4160 ποιήσαι G3844 παρά G3956 πάντας G3745 όσοι G1096 εγένοντο G1519 εις πρόσωπόν G4383 G1473 σου G2532 και G4198 επορεύθης G2532 και G4160 εποίησας G4572 σεαυτώ G2316 θεούς ετέρους G2087 G2532 και G5560.8 χωνευτά G3588 του G3949 παροργίσαι με G1473 G2532 και G1473 εμε έρριψας G4495 G3694 οπίσω G1473 σου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ ותרע לעשׂות מכל אשׁר היו לפניך ותלך ותעשׂה לך אלהים אחרים ומסכות להכעיסני ואתי השׁלכת אחרי גוך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H7489 ותרע evil H6213 לעשׂות But hast done H3605 מכל above all H834 אשׁר that H1961 היו were H6440 לפניך before H1980 ותלך thee: for thou hast gone H6213 ותעשׂה and made H430 לך אלהים gods, H312 אחרים thee other H4541 ומסכות and molten images, H3707 להכעיסני to provoke me to anger, H853 ואתי H7993 השׁלכת and hast cast H310 אחרי me behind H1458 גוך׃ thy back:

new⁽ⁱ⁾

9 H6213 [H8800] But hast done H7489 [H8686] evil H6440 above all that were at the face of H3212 [H8799] thee: for thou hast gone H6213 [H8799] and made H312 thee other H430 gods, H4541 and molten images, H3707 [H8687] to provoke me to anger, H7993 [H8689] and hast cast H310 me behind H1458 thy back:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ sed operatus es male super omnes qui fuerunt ante te et fecisti tibi deos alienos et conflatiles ut me ad iracundiam provocares me autem proiecisti post corpus tuum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ sed operatus es mala super omnes qui fuerunt ante te, et fecisti tibi deos alienos et conflatiles, ut me ad iracundiam provocares, me autem projecisti post corpus tuum:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ but thou wrouytist yuel, ouer alle men that weren bifore thee, and madist to thee alien goddis, and wellid to gidere, that thou schuldist excite me to wrathfulnesse, sotheli thou hast cast forth me bihyndis thi bak.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ and thou hast done worse then all they that haue bene before the: thou hast gone thy waye and made the other goddes, and molten ymages, to prouoke me vnto wrath, and hast cast me behynde thy backe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ but hast done evil above all that were before thee, and hast gone and made the other gods and images of metal, to provoke me, and hast cast me behind thy back.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ but haste done euyll aboue all that were before the, and haste gone and made the other Gods and ymages of metal, to prouoke me, and hast caste me behynde thy backe:

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ but hast done euyll, aboue all that were before the: for thou hast gone, and made the other goddes, and molten ymages, to prouoke me, and hast cast me behynde thy backe: therfore beholde,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ But hast done euil aboue al that were before thee (for thou hast gone and made thee other gods, and molten images, to prouoke me, and hast cast me behinde thy backe)

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ But hast done euil aboue al that were before thee: For thou hast gone & made thee other gods, and moulten images, to prouoke me, and hast cast me behinde thy backe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ But hast done evil above all that were before thee, and hast made thee strange gods, and molten gods, to provoke me to anger, and hast cast me behind thy back:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ But hast done evil above all that were before thee: for thou hast gone and made thee other gods, and molten images, to provoke me to anger, and hast cast me behind thy back:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ But hast done evil above all that were before thee: for thou hast gone and made thee other gods, and molten images, to provoke me to anger, and hast cast me behind thy back:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6213 But hast done [H8800] H7489 evil [H8686] H6440 above all that were before H3212 thee: for thou hast gone [H8799] H6213 and made [H8799] H312 thee other H430 gods H4541 , and molten images H3707 , to provoke me to anger [H8687] H7993 , and hast cast [H8689] H310 me behind H1458 thy back:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ [Omitted]

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ But hast done evil above all that were before thee: for thou hast gone and made thee other gods, and molten images, to provoke me to anger, and hast cast me behind thy back:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6213 [H8800] But hast done H7489 [H8686] evil H6440 above all that were before H3212 [H8799] thee: for thou hast gone H6213 [H8799] and made H312 thee other H430 gods H4541 , and molten images H3707 [H8687] , to provoke me to anger H7993 [H8689] , and hast cast H310 me behind H1458 thy back:

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ (OMITTED TEXT)

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ And thou hast done more evil than all that were before thee; and thou art gone and hast made unto thyself other gods, and molten images, to provoke me to anger, and me hast thou cast behind thy back:

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ and thou dost evil above all who have been before thee, and goest, and makest to thee other gods and molten images to provoke Me to anger, and Me thou hast cast behind thy back:

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And thou wilt be evil doing above all who were before thee: and thou wilt go and make to thee other gods, and molten things to irritate me, and didst cast me behind thy back.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ but thou hast done evil above all that were before thee, and hast gone and made thee other gods, and molten images, to provoke me to anger, and hast cast me behind thy back:

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ but hast done evil above all that were before thee, and hast gone and made thee other gods, and molten images, to provoke me to anger, and hast cast me behind thy back:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ but hast done evil above all that were before thee, and hast gone and made thee other gods, and molten images, to provoke me to anger, and hast cast me behind thy back:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6213 but hast done H7489 evil H6440 above all that were before H3212 thee, and hast gone H6213 and made H312 thee other H430 gods, H4541 and molten images, H3707 to provoke me to anger, H7993 and hast cast H310 me behind H1458 thy back:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ but hast done evil above all that were before thee, and hast gone and made thee other gods, and molten images, to provoke Me, and hast cast Me behind thy back;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ but hast made wicked thy doings beyond any who were before thee,––and hast gone and made thee ether gods, even molten images, to provoke me to anger, and hast cast, me, behind thy back,

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ and you do evil above all who have been before you, and go, and make to you other elohims and molten images to provoke Me to anger, and Me you have cast behind your back.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ But you have done evil more than any before you, and have made for yourself other gods, and images of metal, moving me to wrath, and turning your back on me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ But you have done evil above all who were before you, for you have gone and made yourself other gods, and molded images, to provoke Me to anger, and have cast Me behind your back;

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ and you did evil above all who have been before you, and went and made for yourself other gods and molten images to provoke Me to anger; and you have cast Me behind your back

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ and vilified to work above all who are at your face: and went and worked other elohim and molten to vex me; and cast me behind your back:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ but have done evil above all who were before thee, and have gone and made thee other gods, and molten images to provoke me to anger, and have cast me behind thy back,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ but have done evil above all who were before you, and have gone and made for yourself other gods, molten images, to provoke me to anger, and have cast me behind your back;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6213 but have done H7489 evil H6440 above all who were before H3212 you, and have gone H6213 and made H312 you other H430 gods, H4541 and molten images, H3707 to provoke me to anger, H7993 and have cast H310 me behind H1458 your back:

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ but have done evil above all who were before you, and have gone and made you other gods, and molten images, to provoke me to anger, and have cast me behind your back:

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ But have done evil above all that were before you: for you have gone and made you other gods, and molten images, to provoke me to anger, and have cast me behind your back:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6213 But have done H7489 evil H3605 above all H6440 that were before H3212 you: for you have gone H6213 and made H312 you other H430 gods, H4541 and molten H3707 images, to provoke me to anger, H7993 and have cast H310 me behind H1458 your back:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ But have done evil above all that were before you: for you have gone and made you other gods, and molten images, to provoke me to anger, and have cast me behind your back:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ But have done evil above all that were before you: for you have gone and made you other gods, and molten images, to provoke me to anger, and have cast me behind your back:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6213 But have done H7489 evil H6440 above all that were before H3212 you: for you have gone H6213 and made H312 you other H430 gods, H4541 and molten images, H3707 to provoke me to anger, H7993 and have cast H310 me behind H1458 your back:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ but hast done evil above all that were before thee, for thou hast gone and made thee other gods and molten images, to provoke me to anger, and hast cast me behind thy back;

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ (TEXT OMITTED)

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »You have committed far greater sins than those who ruled before you. You have rejected me and have aroused my anger by making idols and metal images to worship.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ ‘Instead, you have done more evil than everyone who lived before you.‘You have gone out and crafted other gods for yourself.‘You made cast images.‘You have provoked me to anger.‘You have thrown me behind your back.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ But you did more evil than all who were before you. You have gone and made for yourself other gods and molten idols to provoke me, but me you have _⌊completely disregarded_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ You have done more evil than all who came before you. You have proceeded to make for yourself other gods and molten images to provoke Me, and you have flung Me behind your back.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ You have done more evil than all who came before you. You have proceeded to make for yourself other gods and molten images to provoke Me, and you have flung Me behind your back.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ but have done evil above all who were before you and have gone and made you other gods and molten images to provoke me to anger and have cast me behind your back,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ but have done evil above all who were before you, and have gone and made for yourself other gods, molten images, to provoke me to anger, and have cast me behind your back;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ und hast übel getan über alle, die vor dir gewesen sind, bist hingegangen und hast dir andere Götter gemacht und gegossene Bilder, daß du mich zu Zorn reizetest, und hast mich hinter deinen Rücken geworfen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7489 und hast übel H6213 getan H3212 über alle, die vor dir gewesen sind, bist hingegangen H312 und hast dir andere H430 Götter H4541 gemacht und gegossene Bilder H6440 , daß du mich H6213 zu H3707 Zorn H310 reizetest, und hast mich hinter H1458 deinen Rücken H7993 geworfen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ und hast übel getan über alle, die vor dir gewesen sind, bist hingegangen und hast dir andere Götter gemacht und gegossene Bilder, daß du mich zum Zorn reizest, und hast mich hinter deinen Rücken geworfen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7489 und hast übel H6213 getan H6440 über alle, die vor H3212 dir gewesen sind, bist hingegangen H312 und hast dir andere H430 Götter H6213 gemacht H4541 und gegossene Bilder H3707 , daß du mich zum Zorn H310 reizest, und hast mich hinter H1458 deinen Rücken H7993 geworfen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ sondern hast es ärger gemacht als alle, die vor dir gewesen sind, und bist hingegangen und hast dir andere Götter und gegossene Bilder gemacht, um mich zu reizen, und hast mich hinter deinen Rücken geworfen:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ sondern hast es ärger gemacht als alle, die vor dir gewesen sind, und bist hingegangen und hast dir andere Götter und gegossene Bilder gemacht, um mich zu reizen, und hast mich hinter deinen Rücken geworfen:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7489 sondern hast es ärger H6213 gemacht H3212 als alle, die vor dir gewesen sind, und bist hingegangen H312 und hast dir andere H430 Götter H4541 und gegossene Bilder H6213 gemacht H6440 , um mich H3707 zu reizen H310 , und hast mich hinter H1458 deinen Rücken H7993 geworfen :

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Maar kwaad gedaan hebt, doende des meer dan allen, die voor u geweest zijn, en henengegaan zijt, en hebt u andere goden en gegotene beelden gemaakt, om Mij tot toorn te verwekken, en hebt Mij achter uw rug geworpen;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7489 H8686 Maar kwaad H6213 H8800 gedaan hebt H4480 , doende des meer dan H3605 allen H834 , die H6440 voor H1961 H8804 u geweest zijn H3212 H8799 , en henengegaan zijt H312 , en hebt u andere H430 goden H4541 en gegotene beelden H6213 H8799 gemaakt H3707 H8687 , om Mij tot toorn te verwekken H853 , en hebt Mij H310 achter H1458 uw rug H7993 H8689 geworpen;

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Quant au reste de l’histoire de Roboam, n’est-il pas écrit au livre des Faits et gestes des rois de Juda?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ mais que tu as fait ce qui est mauvais, plus que tous ceux qui ont été avant toi, et que tu es allé et t'es fait d'autres dieux et des images de fonte pour me provoquer à colère, et que tu m'as jeté derrière ton dos,...

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Et qu'en faisant ce que tu as fait, tu as fait pis que tous ceux qui ont été devant toi; vu que tu t'en es allé, et t'es fait d'autres dieux, et des images de fonte, pour m'irriter, et que tu m'as rejeté derrière ton dos;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Tu as agi plus mal que tous ceux qui ont été avant toi, tu es allé te faire d'autres dieux, et des images de fonte pour m'irriter, et tu m'as rejeté derrière ton dos!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6213 Tu as agi H8800 H7489 plus mal H8686 H6440 que tous ceux qui ont été avant H3212 toi, tu es allé H8799 H6213 te faire H8799 H312 d’autres H430 dieux H4541 , et des images de fonte H3707 pour m’irriter H8687 H7993 , et tu m’as rejeté H8689 H310 derrière H1458 ton dos !

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ antes hiciste lo malo más que todos los que han sido antes de ti; que fuiste y te hiciste otros dioses, y fundiciones para enojarme, y a mí me echaste tras tus espaldas;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Antes hiciste lo malo sobre todos los que han sido antes de ti: que fuiste y te hiciste dioses ajenos y de fundición para enojarme, y á mí me echaste tras tus espaldas:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ antes hiciste lo malo más que todos los que han sido antes de ti; que fuiste y te hiciste otros dioses, y fundiciones para enojarme, y a mí me has dado la espalda;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ ti ke vepruar më keq nga të gjithë ata që qenë para teje, sepse ke arritur të sajosh perëndi të tjera dhe shëmbëlltyra me derdhje për të provokuar zemërimin tim, dhe më ke hedhur prapa krahëve.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ ты поступал хуже всех, которые были прежде тебя, и пошел, и сделал себе иных богов и истуканов, чтобы раздражить Меня, Меня же отбросил назад;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ وقد ساء عملك اكثر من جميع الذين كانوا قبلك فسرت وعملت لنفسك آلهة اخرى ومسبوكات لتغيظني وقد طرحتني وراء ظهرك

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ а ти извърши повече зло от всички, които бяха преди теб, и отиде и си направи други богове и леяни идоли, за да Ме разгневиш, и Ме отхвърли зад гърба си;

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ti si radio kudikamo gore od svojih prethodnika, otišao si i načinio sebi druge bogove, salio si im likove da me dražiš, mene si bacio za leđa.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Ale zlost jsi páchal hojněji nade všecky, kteříž byli před tebou; nebo odšed, učinils sobě bohy cizí a slité, abys mne dráždil, mne pak zavrhl jsi za hřbet svůj:

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ men du har gjort ilde fremfor alle, som have været før dig, og du er gaaet hen og har gjort dig andre Guder og støbte Billeder til at opirre mig og har kastet mig bag din Ryg:

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 你竟行惡，比那在你以先的更甚，為自己立了別　神，鑄了偶像，惹我發怒，將我丟在背後。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6213 你竟行 H7489 惡 H6440 ，比那在你以先 H6213 的更甚，為自己立了 H312 別 H430 　神 H4541 ，鑄了偶像 H3707 ，惹我發怒 H7993 ，將我丟 H1458 在背 H310 後。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 你竟行恶，比那在你以先的更甚，为自己立了别　神，铸了偶象，惹我发怒，将我丢在背后。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6213 你竟行 H7489 恶 H6440 ，比那在你以先 H6213 的更甚，为自己立了 H312 别 H430 　神 H4541 ，铸了偶象 H3707 ，惹我发怒 H7993 ，将我丢 H1458 在背 H310 后。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ kaj vi agis pli malbone, ol cxiuj, kiuj estis antaux vi, kaj vi iris kaj faris al vi aliajn diojn kaj idolojn, por kolerigi Min, kaj Min vi jxetis malantaux vian dorson:

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Mutta sinä olet tehnyt pahemmin kaikkia muita, jotka sinun edelläs olleet ovat, ja sinä olet mennyt ja tehnyt itselles vieraita jumalia ja valetuita kuvia kehoittaakses minua vihaan, ja olet heittänyt minun selkäs taa;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Vaan sinä olet tehnyt enemmän pahaa kuin kaikki sinun edeltäjäsi: sinä olet mennyt ja tehnyt itsellesi muita jumalia, valettuja kuvia, ja olet vihoittanut minut ja heittänyt minut selkäsi taakse.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ou fè pi mal pase sa ki te chèf anvan ou yo. Ou sèvi lòt bondye, ou fè estati an kwiv pou yo, ou voye m' jete, ou fè m' fache.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Hanem gonoszabbul cselekedtél mindazoknál, a kik te elõtted voltak; mert elmentél és idegen isteneket csináltál magadnak, és öntött bálványokat, hogy engem haragra ingerelj, és engem hátad mögé vetettél:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Tetapi engkau melakukan kejahatan yang lebih besar daripada yang dilakukan oleh mereka yang memerintah sebelum engkau. Engkau meninggalkan Aku dan membangkitkan amarah-Ku dengan membuat berhala serta patung-patung dari logam untuk disembah.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ ed hai fatto peggio che tutti coloro che sono stati davanti a te, e sei andato, e ti sei fatti degli altri dii, e delle statue di getto, per dispettarmi; ed hai gittato me dietro alle spalle;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ e hai fatto peggio di tutti quelli che t’hanno preceduto, e sei andato a farti degli altri dèi e delle immagini fuse per provocarmi ad ira ed hai gettato me dietro alle tue spalle;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 너의 이전 사람들보다도 악을 행하고 가서 너를 위하여 다른 신을 만들며 우상을 부어 만들어 나의 노를 격발하고 나를 네 등 뒤에 버렸도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Tu elgeisi blogiau už visus, pirma tavęs buvusius, pasidirbdinai kitų dievų ir lietų atvaizdų, sukėlei mano pyktį ir atsukai man nugarą.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Aleś czynił złe nad wszystkie, którzy byli przed tobą; albowiem odszedłszy, poczyniłeś sobie bogi cudze, i lane, abyś mię pobudził do gniewu, a mnieś zarzucił w tył sobie:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ mas tens praticado o mal, pior do que todos os que foram antes de ti, e foste fizeste para ti outros deuses e imagens de fundição, para provocar-me à ira, e me lançaste para trás das tuas costas;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ men du har båret dig verre at enn alle de som har vært før dig, og er gått avsted og har gjort dig andre guder og støpte billeder og således vakt min harme, og du har kastet mig bak din rygg:

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Tu ai făcut mai rău decît toţi ceice au fost înaintea ta: te-ai dus să-ţi faci alţi dumnezei şi chipuri turnate ca să Mă mînii, şi M'ai lepădat înapoia ta!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ і робив ти гірше за всіх, хто був перед тобою, і ти пішов і наробив собі інших богів та литих бовванів, щоб гнівити Мене, а Мене ти відкинув геть,