1 Kings 13:9 For thus the lord gave charge to me by a word, saying, In no way should you eat bread, nor in any way should you drink water, nor in any way should you return in the way in which you came by it.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3754 For G3779 thus G1781 [²gave charge G1473 ³to me G2962 ¹ the lord] G1722 by G3056 a word, G3004 saying, G3766.2 In no way G2068 should you eat G740 bread, G3762.1 nor in any way G4095 should you drink G5204 water, G3762.1 nor in any way G1994 should you return G1722 in G3588 the G3598 way G1722 in G3739 which G4198 you came G1722 by G1473 it.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G3754 ότι G3779 ούτως G1781 ενετείλατό G1473 μοι G2962 κύριος G1722 εν G3056 λόγω G3004 λέγων G3766.2 ου μη G2068 φάγης G740 άρτον G3762.1 ουδέ μη G4095 πίης G5204 ύδωρ G3762.1 ουδέ μη G1994 επιστρέψης G1722 εν G3588 τη G3598 οδώ G1722 εν G3739 η G4198 επορεύθης G1722 εν G1473 αυτή

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G3754 CONJ οτι G3778 ADV ουτως G1781 V-AMI-3S ενετειλατο G1473 P-DS μοι G1722 PREP εν G3056 N-DSM λογω G2962 N-NSM κυριος G3004 V-PAPNS λεγων G3165 ADV μη G2068 V-AAS-2S φαγης G740 N-ASM αρτον G2532 CONJ και G3165 ADV μη G4095 V-AAS-2S πιης G5204 N-ASN υδωρ G2532 CONJ και G3165 ADV μη G1994 V-AAS-2S επιστρεψης G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G3598 N-DSF οδω G3739 R-DSF η G4198 V-API-2S επορευθης G1722 PREP εν G846 D-DSF αυτη

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ כי כן צוה אתי בדבר יהוה לאמר לא תאכל לחם ולא תשׁתה מים ולא תשׁוב בדרך אשׁר הלכת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H3588 כי For H3651 כן so H6680 צוה was it charged H853 אתי H1697 בדבר me by the word H3069 יהוה H559 לאמר saying, H3808 לא no H398 תאכל Eat H3899 לחם bread, H3808 ולא nor H8354 תשׁתה drink H4325 מים water, H3808 ולא nor H7725 תשׁוב turn again H1870 בדרך by the same way H834 אשׁר that H1980 הלכת׃ thou camest.

new⁽ⁱ⁾

9 H6680 [H8765] For so was it charged H1697 me by the word H3068 of the LORD, H559 [H8800] saying, H398 [H8799] Eat H3899 no bread, H8354 [H8799] nor drink H4325 water, H7725 [H8799] nor turn again H1870 by the same way H1980 [H8804] that thou camest.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ sic enim mandatum est mihi in sermone Domini praecipientis non comedes panem neque bibes aquam nec reverteris per viam qua venisti

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ sic enim mandatum est mihi in sermone Domini præcipientis: Non comedes panem, neque bibes aquam, nec reverteris per viam qua venisti.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ `for so it is comaundid to me bi the word of the Lord, comaundinge, Thou schalt not ete breed, nether thou schalt drynke water, nether thou schalt turne ayen bi the weie bi which thou camest.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ For thus am I commaunded, and thus is it sayde vnto me by the worde of the LORDE: Thou shalt eate no bred, and drynke no water, nether returne the waye that thou wentest.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ For so was it charged me, through the word of God and said to me, 'Eat no bread nor drink water nor turn again by the same way thou wentest."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ For so was it charged me, thorow the worde of God & sayde to me: eate no bread nor drincke water nor turne agayne by the same waye thou wentest.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ For so was it charged me, thorowe the worde of the Lorde, sayeng: eate no bread nor dryncke water, nor turne againe by the same waye that thou camest.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ For so was it charged mee by the worde of the Lord, saying, Eate no bread nor drinke water, nor turne againe by the same way that thou camest.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ For so was it charged me through the word of the Lord, saying: Eate no bread nor drinke water, nor turne agayne by the same way that thou camest

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ For so it was enjoined me by the word of the Lord commanding me: Thou shalt not eat bread, nor drink water, nor return by the same way that thou camest.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ For so was it charged me by the word of the LORD, saying, Eat no bread, nor drink water, nor turn again by the same way that thou camest.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ For so was it charged me by the word of the LORD, saying, Eat no bread, nor drink water, nor turn again by the same way that thou camest.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6680 For so was it charged [H8765] H1697 me by the word H3068 of the LORD H559 , saying [H8800] H398 , Eat [H8799] H3899 no bread H8354 , nor drink [H8799] H4325 water H7725 , nor turn again [H8799] H1870 by the same way H1980 that thou camest [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ for thus hath the Lord commanded me by his word, saying, Thou must not eat bread nor drink water, nor return the way that thou goest.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ For so was it charged me by the word of the LORD, saying, Eat no bread, nor drink water, nor turn again by the same way that thou camest.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6680 [H8765] For so was it charged H1697 me by the word H3068 of the LORD H559 [H8800] , saying H398 [H8799] , Eat H3899 no bread H8354 [H8799] , nor drink H4325 water H7725 [H8799] , nor turn again H1870 by the same way H1980 [H8804] that thou camest.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ Eat no bread, and drink no water, and return not by the way by which thou camest.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ ὅτι οὕτως ἐνετείλατό μοι Κύριος ἐν λόγῳ, λέγων, μὴ φάγῃς ἄρτον καὶ μὴ πίῃς ὕδωρ καὶ μὴ ἐπιστρέψῃς ἐν τῇ ὁδῶ ᾗ ἐπορεύθης ἐν αὐτῇ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ For so was it charged me by the word of the Lord, saying, Thou shalt not eat bread, nor drink water, nor return by the way that thou camest.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ for so He commanded me by the word of Jehovah, saying, Thou dost not eat bread nor drink water, nor turn back in the way that thou hast come.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ For thus it was commanded me by the word of Jehovah, saying, Thou shalt not eat bread, and thou shalt not drink water, and thou shalt not turn back in the way which thou camest.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ for so was it charged me by the word of Jehovah, saying, Thou shalt eat no bread, nor drink water, nor return by the way that thou shalt go.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ for so was it charged me by the word of the LORD, saying, Thou shalt eat no bread, nor drink water, neither return by the way that thou camest.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ for so was it charged me by the word of Jehovah, saying, Thou shalt eat no bread, nor drink water, neither return by the way that thou camest.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6680 for so was it charged H1697 me by the word H3068 of Jehovah, H559 saying, H398 Thou shalt eat H3899 no bread, H8354 nor drink H4325 water, H7725 neither return H1870 by the way H1980 that thou camest.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ For it so was charged me by the word of the LORD, saying: Thou shalt eat no bread, nor drink water, neither return by the way that thou camest.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ for, so, he charged me, by the word of Yahweh, saying, Thou shalt not eat bread, nor shalt thou drink water,––neither shalt thou come back by the way thou wentest.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ for so He commanded me by the word of Yahweh, saying, You do not eat bread nor drink water, nor turn back in the way that you have come..

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ For so I was ordered by the word of the Lord, who said, You are not to take food or a drink of water, and you are not to go back the way you came.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ For so was it commanded me by the Word of Jehovah, saying, Eat no bread nor drink water, nor return again by the same way that you came.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ For so He commanded me by the word of Jehovah, saying, You shall not eat bread nor drink water, nor turn back in the way that you have come.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ for thus he misvahed me by the word of Yah Veh, saying, Neither eat bread nor drink water nor return the way you came.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ for so it was charged me by the word of LORD, saying, Thou shall eat no bread, nor drink water, neither return by the way that thou came.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ for so was it commanded me by Yahweh’s word, saying, ‘You shall eat no bread, drink no water, and don’t return by the way that you came.’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6680 for so was it commanded H1697 me by the word H3068 of Yahweh, H559 saying, H398 ‘You shall eat H3899 no bread, H8354 nor drink H4325 water, H7725 neither return H1870 by the way H1980 that you came.'"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ for so was it commanded me by the word of the LORD, saying, 'You shall eat no bread, nor drink water, neither return by the way that you came.'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ For so was it charged me by the word of the LORD, saying, Eat no bread, nor drink water, nor turn again by the same way that you came.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3651 For so H6680 was it charged H1697 me by the word H3068 of the LORD, H559 saying, H398 Eat H3808 no H3899 bread, H3808 nor H8354 drink H4325 water, H3808 nor H7725 turn H7725 again H1870 by the same way H1980 that you came.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ For so was it charged me by the word of the LORD, saying, Eat no bread, nor drink water, nor turn again by the same way that you came.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ For so was it charged me by the word of the LORD, saying, Eat no bread, nor drink water, nor return by the same way that you came.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6680 For so was it commanded H1697 me by the word H3068 of the Lord, H559 saying, H398 Eat H3899 no bread, H8354 nor drink H4325 water, H7725 nor turn again H1870 by the same way H1980 that you came.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ for so was it charged me by the word of the LORD, saying, Eat no bread nor drink water nor turn again by the same way that thou camest.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ Eat no bread, and drink no water, and return not by the way in which you came.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ Eat no bread, and drink no water, and return not by the way by which you came.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ I was ordered by the word of Jehovah, he said: »You are not to take food or a drink of water, and you are not to go back the way you came.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ because the LORD commanded me specifically, ‘You are not to eat bread, drink water, or return by the way that you came to arrive here!’”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ for the word of Yahweh has commanded me, saying, 'You shall not eat bread nor drink water, and you shall not return on the way that you came.'"

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ For this is what I was commanded by the word of the LORD: ‘You must not eat bread or drink water or return by the way you came.’”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ For this is what I was commanded by the word of the LORD: ‘You must not eat bread or drink water or return by the way you came.’”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ for so it was charged me by the word of Jehovah, saying, You will eat no bread, nor drink water, neither return by the way that you came.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ For so was it charged me by the word of the LORD, saying, Eat no bread, nor drink water, nor return by the same way that you came.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Denn also ist mir geboten durch des HERRN Wort und gesagt: Du sollst kein Brot essen und kein Wasser trinken und nicht wieder durch den Weg kommen, den du gegangen bist.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6680 Denn also ist mir geboten H3068 durch des HErrn H1697 Wort H559 und gesagt H3899 : Du sollst kein Brot H398 essen H4325 und kein Wasser H8354 trinken H7725 und nicht wieder H1870 durch den Weg H1980 kommen, den du gegangen bist.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Denn also ist mir geboten durch des HERRN Wort und gesagt: Du sollst kein Brot essen und kein Wasser trinken und nicht wieder den Weg kommen, den du gegangen bist.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6680 Denn also ist mir geboten H3068 durch des HERRN H1697 Wort H559 und gesagt H3899 : Du sollst kein Brot H398 essen H4325 und kein Wasser H8354 trinken H7725 und nicht wieder H1870 den Weg H1980 kommen, den du gegangen bist.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Denn also ist mir geboten worden durch das Wort Jehovas und gesagt: Du sollst kein Brot essen und kein Wasser trinken, und du sollst nicht auf dem Wege zurückkehren, den du gegangen bist.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Denn also ist mir geboten worden durch das Wort Jahwes und gesagt: Du sollst kein Brot essen und kein Wasser trinken, und du sollst nicht auf dem Wege zurückkehren, den du gegangen bist.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7725 Denn also ist H6680 mir geboten H1697 worden durch das Wort H3068 Jehovas H559 und gesagt H3899 : Du sollst kein Brot H398 essen H4325 und kein Wasser H8354 trinken H1870 , und du sollst nicht auf dem Wege H1980 zurückkehren, den du gegangen bist.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Want zo heeft mij de HEERE geboden door Zijn woord, zeggende: Gij zult geen brood eten, noch water drinken; en gij zult niet wederkeren door den weg, dien gij gegaan zijt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3588 Want H3651 zo H853 heeft mij H3068 de HEERE H6680 H8765 geboden H1697 door Zijn woord H559 H8800 , zeggende H3808 : Gij zult geen H3899 brood H398 H8799 eten H3808 , noch H4325 water H8354 H8799 drinken H3808 ; en gij zult niet H7725 H8799 wederkeren H1870 door den weg H834 , dien H1980 H8804 gij gegaan zijt.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Car le Seigneur, avec sa parole, m’a fait un ordre, il a dit: Ne mange pas de pain, ne bois point d’eau, et, en t’en allant, ne prends pas le chemin par où tu es venu.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Car il m'est ainsi commandé par la parole de l'Éternel, disant: Tu ne mangeras pas de pain, et tu ne boiras pas d'eau, et tu ne t'en retourneras point par le chemin par lequel tu es allé.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Car il m'a été ainsi commandé par l'Eternel, qui m'a dit : Tu n'y mangeras point de pain, et tu n'y boiras point d'eau, et tu ne t'en retourneras point par le chemin par lequel tu y seras allé.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ car cet ordre m'a été donné, par la parole de l'Eternel: Tu ne mangeras point de pain et tu ne boiras point d'eau, et tu ne prendras pas à ton retour le chemin par lequel tu seras allé.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6680 car cet ordre H8765 H559 m’a été donné H8800 H1697 , par la parole H3068 de l’Eternel H398 : Tu ne mangeras H8799 H3899 point de pain H8354 et tu ne boiras H8799 H4325 point d’eau H7725 , et tu ne prendras H8799 H1870 pas à ton retour le chemin H1980 par lequel tu seras allé H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ porque así me está mandado por palabra del SEÑOR, diciendo: No comas pan, ni bebas agua, ni vuelvas por el camino que fueres.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Porque así me está mandado por palabra de Jehová, diciendo: No comas pan, ni bebas agua, ni vuelvas por el camino que fueres.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ porque así me está mandado por palabra del SEÑOR, diciendo: No comas pan, ni bebas agua, ni vuelvas por el camino que fueres.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ sepse kështu më ka urdhëruar Zoti: "Ti nuk do të hash bukë as do të pish ujë dhe nuk do të kthehesh nga rruga që ke përshkuar kur shkove".

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ ибо так заповедано мне словом Господним: „не ешь там хлеба и не пей воды и не возвращайся тою дорогою, которою ты шел".

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ لاني هكذا أوصيت بكلام الرب قائلا لا تاكل خبزا ولا تشرب ماء ولا ترجع في الطريق الذي ذهبت فيه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ защото така ми беше заповядано чрез ГОСПОДНОТО слово: Да не ядеш хляб и да не пиеш вода, и да не се върнеш по пътя, по който си дошъл.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ jer mi je ovako zapovjeđeno riječju Jahvinom: 'Ne jedi kruha i ne pij vode, niti se vraćaj istim putem kojim si došao.'"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Nebo tak mi přikázal slovem svým Hospodin, řka: Nebudeš jísti chleba, ani píti vody, aniž se navrátíš tou cestou, kterouž jsi přišel.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Thi det er mig saa budet ved HERRENS Ord og sagt: Du skal ikke æde Brød og ej drikke Vand, og du skal ikke vende tilbage ad den Vej, paa hvilken du kom.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 因為有耶和華的話囑咐我，說不可在伯特利吃飯喝水，也不可從你去的原路回來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 因為有耶和華 H1697 的話 H6680 囑咐 H559 我，說 H398 不可在伯特利吃 H3899 飯 H8354 喝 H4325 水 H1980 ，也不可從你去 H1870 的原路 H7725 回來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 因为冇耶和华的话嘱咐我，说不可在伯特利吃饭喝水，也不可从你去的原路回来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 因为有耶和华 H1697 的话 H6680 嘱咐 H559 我，说 H398 不可在伯特利吃 H3899 饭 H8354 喝 H4325 水 H1980 ，也不可从你去 H1870 的原路 H7725 回来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ cxar tiele estas ordonite al mi per la vorto de la Eternulo:Ne mangxu panon nek trinku akvon, kaj ne reiru laux la vojo, laux kiu vi venis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Sillä niin käski minua Herran sanansa kautta, sanoen: ei sinun pidä leipää syömän eikä vettä juoman, eikä myös palajaman sitä tietä, jota sinä mennyt olet.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Sillä niin käski minua Herra sanallansa, sanoen: Älä syö leipää, älä juo vettä äläkä palaa samaa tietä, jota olet tullut."

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Paske, Seyè a te ban mwen lòd pou m' pa ni manje ni bwè anyen, lèfini pou m' pa pran menm chemen mwen te vini an pou m' tounen lakay mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Mert azt parancsolta az Úr nékem az õ beszéde által, mondván: Ne egyél [ott] kenyeret, vizet se igyál; vissza se térj az úton, a melyen elmenéndesz.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Saya mendapat perintah dari TUHAN untuk tidak makan atau minum, dan tidak pulang mengikuti jalan yang saya lalui ketika datang."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ perciocchè così mi è stato comandato per la parola del Signore, dicendo: Non mangiar pane, e non bere acqua in quel luogo; e non ritornartene per la medesima via, per la quale tu sarai andato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ poiché questo è l’ordine che m’è stato dato dall’Eterno: Tu non vi mangerai pane né berrai acqua, e non tornerai per la strada che avrai fatta, andando".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 이는 곧 여호와의 말씀이 내게 명하여 이르시기를 떡도 먹지 말며 물도 마시지 말고 왔던 길로 도로 가지도 말라 하셨음이니이다' 하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ nes Viešpats man taip įsakė: ‘Tau nevalia nei duonos valgyti, nei vandens gerti, nei grįžti keliu, kuriuo atėjai’ ”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Bo mi tak Pan rozkazał słowem swojem, mówiąc: Nie będziesz jadł chleba, ani będziesz pił wody, ani się wrócisz tą drogą, którąś przyszedł.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Porque assim me ordenou o Senhor pela sua palavra, dizendo: Não comas pão, nem bebas água, nem voltes pelo caminho por onde vieste.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ For dette bud fikk jeg av Herren: Du skal hverken ete brød eller drikke vann*, og du skal ikke vende tilbake den vei du gikk. / {* på dette sted, 1KG 13, 16. 17.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ căci iată ce poruncă mi -a fost dată; prin cuvîntul Domnului:,,Să nu mănînci pîne nici să bei apă, şi nici să nu te întorci pe drumul pe care te vei duce.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Бо так наказано мені за словом Господнім, говорячи: Ти не їстимеш хліба, і не питимеш води, і не вернешся дорогою, якою пішов!