1 Kings 12:13 And the king answered to the people hard. And Rehoboam abandoned the counsel of the elders which they advised him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G611 [³answered G3588 ¹the G935 ²king] G4314 to G3588 the G2992 people G4642 hard. G2532 And G1459 Rehoboam abandoned G* G3588 the G1012 counsel G3588 of the G4245 elders G3739 which G4823 they advised G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2532 και G611 απεκρίθη G3588 ο G935 βασιλεύς G4314 προς G3588 τον G2992 λαόν G4642 σκληρά G2532 και G1459 εγκατέλιπε Ροβοάμ G* G3588 την G1012 βουλήν G3588 των G4245 πρεσβυτέρων G3739 ην G4823 συνεβουλεύσαντο G1473 αυτώ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και V-API-3S απεκριθη G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G4642 A-APN σκληρα G2532 CONJ και G1459 V-AAI-3S εγκατελιπεν N-PRI ροβοαμ G3588 T-ASF την G1012 N-ASF βουλην G3588 T-GPM των G4245 N-GPM πρεσβυτερων G3739 R-APN α G4823 V-AMI-3P συνεβουλευσαντο G846 D-DSM αυτω

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ ויען המלך את העם קשׁה ויעזב את עצת הזקנים אשׁר יעצהו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H6030 ויען answered H4428 המלך And the king H853 את H5971 העם the people H7186 קשׁה roughly, H5800 ויעזב and forsook H853 את H6098 עצת counsel H2205 הזקנים the old men's H834 אשׁר that H3289 יעצהו׃ they gave

new⁽ⁱ⁾

13 H4428 And the king H6030 [H8799] answered H5971 the people H7186 roughly, H5800 [H8799] and forsook H2205 the old men's H6098 counsel H3289 [H8804] that they gave him;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ responditque rex populo dura derelicto consilio seniorum quod ei dederant

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Responditque rex populo dura, derelicto consilio seniorum quod ei dederant,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ And the kyng answeride harde thingis to the puple, while the counsel of eldere men was forsakun, which thei hadden youe to hym;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ And the kynge gaue the people an harde rough answere, and forsoke the coucell that the Elders had geuen him,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ the king answered the people churlishly and left the advice that old men gave him:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ the kynge aunswered the people churlyshlye, and lefte the aduise that olde men gaue hym:

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ And the kyng answered the people churlyshly, and lefte the olde mens councell (that they gaue hym)

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ And the king answered the people sharpely, and left the old mens counsell that they gaue him,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ And the king aunswered the people churlishly, and left the old mens counsel that they gaue him

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And the king answered the people roughly, leaving the counsel of the old men, which they had given him,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the king answered the people roughly, and forsook the old men's counsel that they gave him;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And the king answered the people roughly, and forsook the old men's counsel that they gave him;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4428 And the king H6030 answered [H8799] H5971 the people H7186 roughly H5800 , and forsook [H8799] H2205 the old men's H6098 counsel H3289 that they gave [H8804] him;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ the king answered the people roughly. He slighted the counsel of the old men, which they had given him,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ And the king answered the people roughly, and forsook the old men's counsel that they gave him;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4428 And the king H6030 [H8799] answered H5971 the people H7186 roughly H5800 [H8799] , and forsook H2205 the old men's H6098 counsel H3289 [H8804] that they gave him;

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ And the king answered the people harshly; and Roboam forsook the counsel of the old men which they counselled him.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς πρὸς τὸν λαὸν σκληρά· καὶ ἐγκατέλιπε Ῥοβοὰμ τὴν βουλὴν τῶν πρεσβυτέρων ἃ συνεβουλεύσαντο αὐτῷ,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ The king answered the people harshly, and forsook the old men’s counsel that they had advised him;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ And the king answereth the people sharply, and forsaketh the counsel of the elders which they counselled him,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And the king will answer the people hard, and he will forsake the counsel of the old men which they counseled him;

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ And the king answered the people roughly, and forsook the advice of the old men which they had given him;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the king answered the people roughly, and forsook the counsel of the old men which they had given him;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the king answered the people roughly, and forsook the counsel of the old men which they had given him,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4428 And the king H6030 answered H5971 the people H7186 roughly, H5800 and forsook H6098 the counsel H2205 of the old men H3289 which they had given him,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ And the king answered the people roughly, and forsook the counsel of the old men which they had given him;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ And the king answered the people, harshly,––and declined the counsel of the elders wherewith they had counselled him;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the king answers the people sharply, and forsakes the counsel of the elders which they counselled him,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ And the king gave them a rough answer, giving no attention to the suggestion of the old men;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the king answered the people roughly, and left the old men's advice which they advised him,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the king replied to the people harshly, and forsook the counsel of the elders which they advised him,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ and the sovereign answers the people hard and forsakes the counsel the elders counsel him;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the king answered the people roughly, and forsook the counsel of the old men which they had given him,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ The king answered the people roughly, and abandoned the counsel of the old men which they had given him,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4428 The king H6030 answered H5971 the people H7186 roughly, H5800 and forsook H6098 the counsel H2205 of the old men H3289 which they had given him,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ The king answered the people roughly, and forsook the counsel of the old men which they had given him,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the king answered the people roughly, and forsook the old men's counsel that they gave him;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4428 And the king H6030 answered H5971 the people H7186 roughly, H5800 and forsook H2205 the old H6098 men’s counsel H3289 that they gave him;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And the king answered the people roughly, and forsook the old men’s counsel that they gave him;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the king answered the people roughly, and forsook the old men's counsel that they gave him;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4428 And the king H6030 answered H5971 the people H7186 roughly, H5800 and forsook H2205 the old men's H6098 counsel H3289 that they gave him;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And the king answered the people roughly and forsook the old men’s counsel that they gave him

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ And the king answered the people harshly. And Rehoboam forsook the counsel of the old men which they counseled him.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ And the king answered the people harshly; and Roboam forsook the counsel of the old men which they counselled him.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ The king gave them a harsh answer. He paid no attention to the suggestion of the elders.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ But the king gave the people a harsh response, because he was ignoring the counsel that his elders had given him.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the king answered all the people harshly, as he had rejected the advice of the old men that they had offered.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ And the king answered the people harshly. He rejected the advice of the elders

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ And the king answered the people harshly. He rejected the advice of the elders

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the king answered the people roughly and forsook the counsel of the old men which they had given him,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ the king answered the people churlishly and left the advice that old men gave him:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Und der König gab dem Volk eine harte Antwort und verließ den Rat, den ihm die Ältesten gegeben hatten,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4428 Und der König H6030 gab H5971 dem Volk H7186 eine harte H5800 Antwort und verließ H6098 den Rat H2205 , den ihm die Ältesten H3289 gegeben hatten,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Und der König gab dem Volk eine harte Antwort und ließ außer acht den Rat, den ihm die Ältesten gegeben hatten,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4428 Und der König H5971 gab dem Volk H7186 eine harte H6030 Antwort H5800 und ließ H5800 außer acht H6098 den Rat H2205 , den ihm die Ältesten H3289 gegeben hatten,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Und der König antwortete dem Volke hart und verließ den Rat der Alten, den sie ihm gegeben hatten;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Und der König antwortete dem Volke hart und verließ den Rat der Alten, den sie ihm gegeben hatten;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4428 Und der König H6030 antwortete H5971 dem Volke H7186 hart H6098 und verließ den Rat H2205 der Alten H5800 , den sie H3289 ihm gegeben hatten;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ En de koning antwoordde het volk hardelijk; want hij verliet den raad der oudsten, dien zij hem geraden hadden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4428 En de koning H6030 H8799 antwoordde H5971 het volk H7186 hardelijk H5800 H8799 ; want hij verliet H6908 den raad H2205 der oudsten H834 , dien H3289 H8804 zij hem geraden hadden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Et le roi leur répondit durement, car il avait dédaigné le conseil que les anciens lui avaient donné.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Et le roi répondit au peuple avec dureté, et laissa le conseil que les vieillards lui avaient donné;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Mais le Roi répondit durement au peuple, laissant le conseil que les vieillards lui avaient donné.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Le roi répondit durement au peuple. Il laissa le conseil que lui avaient donné les vieillards,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4428 Le roi H6030 répondit H8799 H7186 durement H5971 au peuple H5800 . Il laissa H8799 H6098 le conseil H3289 que lui avaient donné H8804 H2205 les vieillards,

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Y el rey respondió al pueblo duramente, dejado el consejo de los ancianos que ellos le habían dado;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Y el rey respondió al pueblo duramente, dejado el consejo de los ancianos que ellos le habían dado;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Y el rey respondió al pueblo duramente, desechando el consejo de los ancianos que ellos le habían dado;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Mbreti iu përgjigj ashpër popullit, duke mos pranuar këshillën që i kishin dhënë pleqtë;

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ И отвечал царь народу сурово и пренебрег совет старцев, что они советовали ему;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ فاجاب الملك الشعب بقساوة وترك مشورة الشيوخ التي اشاروا بها عليه

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ И царят отговори на народа остро и отхвърли съвета, който му дадоха старейшините,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Kralj im oštro odgovori, odbacivši savjet koji mu dadoše stariji.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ I odpověděl král lidu tvrdě, opustiv radu starců, kterouž dali jemu.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Og Kongen svarede Folket haardt og forlod de ældstes Raad, som de havde raadet ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 王用嚴厲的話回答百姓，不用老年人給他所出的主意，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4428 王 H7186 用嚴厲 H6030 的話回答 H5971 百姓 H5800 ，不用 H2205 老年人 H3289 給他 H6098 所出的主意，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 王用严厉的话回答百姓，不用老年人给他所出的主意，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4428 王 H7186 用严厉 H6030 的话回答 H5971 百姓 H5800 ，不用 H2205 老年人 H3289 给他 H6098 所出的主意，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Kaj la regxo respondis al la popolo malafable, kaj ne atentis la konsilon de la maljunuloj, kiun ili donis;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja kuningas vastasi kovin kansaa, ja hylkäsi sen neuvon, jonka vanhimmat olivat hänelle antaneet,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja kuningas antoi kansalle kovan vastauksen, hyljäten sen neuvon, jonka vanhat olivat hänelle antaneet.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Wa a pa koute konsèy granmoun yo, li pale di ak pèp la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ És a király kemény választ adott a népnek, megvetve a vének tanácsát, a melyet adtak vala néki;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Berlawanan dengan nasihat orang-orang tua itu, rakyat yang datang kepadanya itu disapanya dengan kasar.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ E il re rispose aspramente al popolo, e lasciò il consiglio che i vecchi gli aveano dato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ E il re rispose aspramente, abbandonando il consiglio che i vecchi gli aveano dato;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 왕이 포악한 말로 백성에게 대답할새 노인의 교도를 버리고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ karalius, atmetęs senesniųjų patarimą, kalbėjo tautai griežtai,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ I dał srogą odpowiedź król ludowi, opuściwszy radę starszych, którą mu byli dali,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ E o rei respondeu ao povo asperamente e, deixando o conselho que os anciãos lhe haviam dado,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Da gav kongen folket et hårdt svar - han aktet ikke på det råd som de gamle hadde gitt ham,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Împăratul a răspuns aspru poporului. A lăsat sfatul pe care i -l dăduseră bătrînii,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ І цар жорстоко відповів народові, і відкинув пораду старших, що радили йому.