1 Chronicles 24:31 And they took also for themselves lots as their brethren the sons of Aaron before David the king -- even Zadok, and Ahimelech, and the rulers of the families of the priests, and the Levites, patriarchs Araab as his younger brethren.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 And G2983 they took G2532 also G1473 for themselves G2819 lots G2531 as G3588 G80 their brethren G1473 G5207 the sons G* of Aaron G1726 before G3588 G* David G3588 the G935 king -- G2532 even G* Zadok, G2532 and G* Ahimelech, G2532 and G3588 the G758 rulers G3588 of the G3965 families G3588 of the G2409 priests, G2532 and G3588 the G* Levites, G3966 patriarchs G* Araab G2531 as G3588 G80 [³brethren G1473 ¹his G3588 G3501 ²younger].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

31 G2532 και G2983 έλαβον G2532 και G1473 αυτοί G2819 κλήρους G2531 καθώς G3588 οι G80 αδελφοί αυτών G1473 G5207 υιοί G* Ααρών G1726 εναντίον G3588 του G* Δαυίδ G3588 του G935 βασιλέως G2532 και G* Σαδώκ G2532 και G* Αχιμέλεχ G2532 και G3588 οι G758 άρχοντες G3588 των G3965 πατριών G3588 των G2409 ιερέων G2532 και G3588 των G* Λευιτών G3966 πατριάρχαι G* Αραάβ G2531 καθώς G3588 οι G80 αδελφοί G1473 αυτού G3588 οι G3501 νεώτεροι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

31 G2532 CONJ και G2983 V-AAI-3P ελαβον G2532 CONJ και G846 D-NPM αυτοι G2819 N-APM κληρους G2531 ADV καθως G3588 T-NPM οι G80 N-NPM αδελφοι G846 D-GPM αυτων G5207 N-NPM υιοι G2 N-PRI ααρων G1726 PREP εναντιον G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως G2532 CONJ και G4524 N-PRI σαδωκ G2532 CONJ και N-PRI αχιμελεχ G2532 CONJ και G758 N-GPM αρχοντων G3965 N-GPF πατριων G3588 T-GPM των G2409 N-GPM ιερεων G2532 CONJ και G3588 T-GPM των G3019 N-GPM λευιτων G3966 N-NPM πατριαρχαι N-PRI αρααβ G2531 ADV καθως G3588 T-NPM οι G80 N-NPM αδελφοι G846 D-GSM αυτου G3588 T-NPM οι G3501 A-NPM νεωτεροι

HOT⁽ⁱ⁾ ³¹ ויפילו גם הם גורלות לעמת אחיהם בני אהרן לפני דויד המלך וצדוק ואחימלך וראשׁי האבות לכהנים וללוים אבות הראשׁ לעמת אחיו הקטן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

31 H5307 ויפילו cast H1571 גם likewise H1992 הם These H1486 גורלות lots H5980 לעמת over against H251 אחיהם their brethren H1121 בני the sons H175 אהרן of Aaron H6440 לפני in the presence H1732 דויד of David H4428 המלך the king, H6659 וצדוק and Zadok, H288 ואחימלך and Ahimelech, H7218 וראשׁי and the chief H1 האבות of the fathers H3548 לכהנים of the priests H3881 וללוים and Levites, H1 אבות fathers H7218 הראשׁ even the principal H5980 לעמת over against H251 אחיו brethren. H6996 הקטן׃ their younger

new⁽ⁱ⁾

31 H5307 [H8686] These likewise cast H1486 lots H5980 even as H251 their brethren H1121 the sons H175 of Aaron H6440 in the face H1732 of David H4428 the king, H6659 and Zadok, H288 and Ahimelech, H7218 and the heads H1 of the father's H3548 houses of the priests H3881 and Levites, H7218 even the principal H1 fathers H5980 even as H6996 their younger H251 brethren.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ miseruntque et ipsi sortes contra fratres suos filios Aaron coram David rege et Sadoc et Ahimelech et principibus familiarum sacerdotalium et leviticarum tam maiores quam minores omnes sors aequaliter dividebat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ Miseruntque et ipsi sortes contra fratres suos filios Aaron coram David rege, et Sadoc, et Ahimelech, et principibus familiarum sacerdotalium et Leviticarum, tam majores quam minores: omnes sors æqualiter dividebat.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³¹ Also and thei senten lottis ayens her britheren, the sones of Aaron, bifor Dauid the kyng, and bifor Sadoch, and Achymelech, and the princes of meynees of preestis and of dekenes; lot departide euenli alle, bothe the gretter and the lesse.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³¹ And the lot was cast for them also besyde their brethren the children of Aaron, in the presence of kynge Dauid and Sadoc and Ahimelech, and before the chefe fathers amonge the prestes & Leuites, as well for the leest brother as for the chefest amonge the fathers.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³¹ And these cast lots next to their brethren the sons of Aaron, before David the king and Zadok and Ahimelech and the ancient heads and priests of the Levites: as well the youngest brother as an ancient head.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³¹ And these cast lottes next to their brethren the sonnes of Aaron, before Dauid the kynge and Zadock and Ahimelec, and the auncient heades and priestes of the Leuites, as wel the youngest brother as an auncient heade.

Great⁽ⁱ⁾ ³¹ And these cast lottes next to their brethren the sonnes of Aaron, in the presence of Dauid the kyng, and Zadoc & Ahimelec & the auncient fathers, preastes, & Leuites: euen the principall fathers before their yonger brethren.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³¹ And these also cast lots with their brethren the sonnes of Aaron before King Dauid, and Zadok and Ahimelech and the chiefe fathers of the Priests, and of the Leuites, euen the chiefe of the families against their yonger brethren.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³¹ And these cast lottes next to their brethren the sonnes of Aaron in the presence of Dauid the king, and Zadoc, and Ahimelec, and the auncient fathers of the priestes & Leuites, euen the principall fathers, before their younger brethren. The singers are appoynted with their places and lottes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³¹ And they also cast lots over against their brethren the sons of Aaron before David the king, and Sadoc, and Ahimelech, and the princes of the priestly and Levitical families, both the elder and the younger. The lot divided all equally.

KJV⁽ⁱ⁾ ³¹ These likewise cast lots over against their brethren the sons of Aaron in the presence of David the king, and Zadok, and Ahimelech, and the chief of the fathers of the priests and Levites, even the principal fathers over against their younger brethren.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³¹ These likewise cast lots over against their brethren the sons of Aaron in the presence of David the king, and Zadok, and Ahimelech, and the chief of the fathers of the priests and Levites, even the principal fathers over against their younger brethren.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H5307 These likewise cast [H8686] H1486 lots H5980 over against H251 their brethren H1121 the sons H175 of Aaron H6440 in the presence H1732 of David H4428 the king H6659 , and Zadok H288 , and Ahimelech H7218 , and the chief H1 of the fathers H3548 of the priests H3881 and Levites H7218 , even the principal H1 fathers H5980 over against H6996 their younger H251 brethren.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³¹ they also drew lots as their brethren the sons of Aaron did, in the presence of the king and of Sadok and Achimelech, the senior chiefs of the families both of the priests and the Levites submitting to the lot equally with their younger brethren.

Webster⁽ⁱ⁾ ³¹ These likewise cast lots over against their brethren the sons of Aaron in the presence of David the king, and Zadok, and Ahimelech, and the chief of the fathers of the priests and Levites, even the principal fathers over against their younger brethren.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H5307 [H8686] These likewise cast H1486 lots H5980 even as H251 their brethren H1121 the sons H175 of Aaron H6440 in the presence H1732 of David H4428 the king H6659 , and Zadok H288 , and Ahimelech H7218 , and the heads H1 of the father's H3548 houses of the priests H3881 and Levites H7218 , even the principal H1 fathers H5980 even as H6996 their younger H251 brethren.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³¹ And they also received lots as their brethren the sons of Aaron before the king; Sadoc also, and Achimelech, and the chiefs of the families of the priests and of the Levites, principal heads of families, even as their younger brethren.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³¹ Καὶ ἔλαβον καὶ αὐτοὶ κλήρους καθὼς οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν υἱοὶ Ἀαρὼν ἐναντίον τοῦ βασιλέως, καὶ Σαδὼκ, καὶ Ἀχιμέλεχ, καὶ οἱ ἄρχοντες τῶν πατριῶν τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν πατριάρχαι Ἀραὰβ, καθὼς οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ οἱ νεώτεροι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³¹ These likewise cast lots in the same manner as their brethren the sons of Aaron in the presence of king David, and Zadok, and Achimelech, and the chiefs of the families of the priests and Levites, even the principal of the families equally with his youngest brother.

YLT⁽ⁱ⁾ ³¹ and they cast, they also, lots over-against their brethren the sons of Aaron, before David the king, and Zadok, and Ahimelech, and heads of the fathers, for priests and for Levites; the chief father over-against his younger brother.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³¹ And they will also cast lots near their brethren the sons of Aaron before David the king and Zadok, and Ahimelech, and the heads of the fathers to the priests and to the Levites, the fathers the head near his brethren the small

Darby⁽ⁱ⁾ ³¹ These likewise cast lots just as their brethren the sons of Aaron before David the king, and Zadok, and Ahimelech, and the chief fathers of the priests and Levites, -- the chief fathers just as the youngest of their brethren.

ERV⁽ⁱ⁾ ³¹ These likewise cast lots even as their brethren the sons of Aaron in the presence of David the king, and Zadok, and Ahimelech, and the heads of the fathers’ [houses] of the priests and of the Levites; the fathers’ [houses] of the chief even as those of his younger brother.

ASV⁽ⁱ⁾ ³¹ These likewise cast lots even as their brethren the sons of Aaron in the presence of David the king, and Zadok, and Ahimelech, and the heads of the fathers' [houses] of the priests and of the Levites; the fathers' [houses] of the chief even as those of his younger brother.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H5307 These likewise cast H1486 lots H5980 even as H251 their brethren H1121 the sons H175 of Aaron H6440 in the presence H1732 of David H4428 the king, H6659 and Zadok, H288 and Ahimelech, H7218 and the heads H1 of the fathers' H3548 houses of the priests H3881 and of the Levites; H1 the fathers' H7218 houses of the chief H5980 even as H6996 those of his younger H251 brother.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³¹ These likewise cast lots even as their brethren the sons of Aaron in the presence of David the king, and Zadok, and Ahimelech, and the heads of the fathers' houses of the priests and of the Levites; the fathers' houses of the chief even as those of his younger brother.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³¹ Moreover, they also, cast lots along with their brethren the sons of Aaron, before David the king and Zadok and Ahimelech, and the ancestral chiefs, pertaining to the priests and to the Levites, the ancestral chief along with his younger brethren.

CLV⁽ⁱ⁾ ³¹ and they cast, they also, lots over-against their brethren the sons of Aaron, before David the king, and Zadok, and Ahimelech, and heads of the fathers, for priests and for Levites; the chief father over-against his younger brother.

BBE⁽ⁱ⁾ ³¹ Selection was made of these in the same way as of their brothers the sons of Aaron, David the king being present, with Zadok, and Ahimelech, and the heads of families of the priests and of the Levites; the families of the chief in the same way as those of his younger brother.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And they also cast lots along with their brothers, the sons of Aaron, before David the king, and Zadok, and Ahimelech, and the chief of the fathers of the priests and Levites, the head of the fathers, as well as his younger brother.

LITV⁽ⁱ⁾ ³¹ And they also made fall lots just as their brothers the sons of Aaron did before the face of David the king, and Zadok, and Ahimelech, and the heads of the fathers, for the priests and Levites, even the head of the fathers, as well as his younger brother.

ECB⁽ⁱ⁾ ³¹ these likewise felled pebbles beside their brothers the sons of Aharon in the face of David the sovereign and Sadoq and Achiy Melech and the head of the fathers of the priests and Leviym - even the head fathers beside their younger brothers.

ACV⁽ⁱ⁾ ³¹ These likewise cast lots even as their brothers the sons of Aaron in the presence of David the king, and Zadok, and Ahimelech, and the heads of the fathers of the priests and of the Levites, the fathers of the chief even as those of his younger brother.

WEB⁽ⁱ⁾ ³¹ These likewise cast lots even as their brothers the sons of Aaron in the presence of David the king, Zadok, Ahimelech, and the heads of the fathers’ households of the priests and of the Levites; the fathers’ households of the chief even as those of his younger brother.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H5307 These likewise cast H1486 lots H5980 even as H251 their brothers H1121 the sons H175 of Aaron H6440 in the presence H1732 of David H4428 the king, H6659 and Zadok, H288 and Ahimelech, H7218 and the heads H1 of the fathers' H3548 households of the priests H3881 and of the Levites; H1 the fathers' H7218 households of the chief H5980 even as H6996 those of his younger H251 brother.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³¹ These likewise cast lots even as their kinsmen the descendants of Aaron in the presence of David the king, and Zadok, and Ahimelech, and the heads of the ancestral houses of the priests and of the Levites; the ancestral houses of the chief even as those of his younger brother.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ These likewise cast lots over against their brothers the sons of Aaron in the presence of David the king, and Zadok, and Ahimelech, and the chief of the fathers of the priests and Levites, even the principal fathers over against their younger brothers.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H1992 These H1571 likewise H5307 cast H1486 lots H5980 over H5980 against H251 their brothers H1121 the sons H175 of Aaron H6440 in the presence H1732 of David H4428 the king, H6659 and Zadok, H288 and Ahimelech, H7218 and the chief H1 of the fathers H3548 of the priests H3881 and Levites, H7218 even the principal H1 fathers H5980 over H5980 against H6996 their younger H251 brothers.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ These likewise cast lots even as their brethren the sons of Aaron in the presence of David the king, and Zadok, and Ahimelech, and the heads of the fathers’ houses of the priests and Levites; the principal fathers did even as their younger brethren.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ These likewise cast lots opposite to their brethren the sons of Aaron in the presence of David the king, and Zadok, and Ahimelech, and the chief of the fathers of the priests and Levites, even the principal fathers opposite to their younger brethren.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³¹ These likewise cast lots in front of their brothers the sons of Aaron in the presence of David the king, and Zadok, and Ahimelech, and the chief of the fathers of the priests and Levites, even the principal fathers in front of their younger brothers.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H5307 These likewise cast H1486 lots H5980 over against H251 their brothers H1121 the sons H175 of Aaron H6440 in the presence H1732 of David H4428 the king, H6659 and Zadok, H288 and Ahimelech, H7218 and the chief H1 of the fathers H3548 of the priests H3881 and Levites, H7218 even the principal H1 fathers H5980 over against H6996 their younger H251 brothers.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ These, likewise, cast lots over against their brethren, the sons of Aaron, in the presence of David, the king, and Zadok, and Ahimelech, and the chief of the fathers of the priests and Levites, even the principal fathers over against their younger brethren.

CAB⁽ⁱ⁾ ³¹ And they also received lots as their brethren the sons of Aaron before the king; Zadok also, and Ahimelech, and the chiefs of the families of the priests and of the Levites, principal heads of families, even as their younger brethren.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³¹ And they also received lots as their brethren the sons of Aaron before the king; Sadoc also, and Achimelech, and the chiefs of the families of the priests and of the Levites, principal heads of families, even as their younger brethren.

NSB⁽ⁱ⁾ ³¹ They drew lots as their relatives, Aaron’s descendants, had done. They drew them in front of King David, Zadok, Ahimelech, and the leaders of the families of the priests and Levites. The families of the oldest brother were treated the same way as those of the youngest.

ISV⁽ⁱ⁾ ³¹ These individuals also cast lots corresponding to their relatives, Aaron’s descendants, in the presence of King David, Zadok, and Ahimelech, and in the presence of the heads of the ancestral households of the priests and of the descendants of Levi, and the eldest was treated as impartially as was the younger brother.

LEB⁽ⁱ⁾ ³¹ And lots were also cast for these, just as their brothers, the sons of Aaron, before David the king, Zadok, Ahimelech, and the heads of the _⌊families_⌋* for the priests and for the Levites the fathers, _⌊on the principle of the chief and younger brother alike_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ³¹ As their brothers the descendants of Aaron did, they also cast lots in the presence of King David and of Zadok, Ahimelech, and the heads of the families of the priests and Levites—the family heads and their younger brothers alike.

MSB⁽ⁱ⁾ ³¹ As their brothers the descendants of Aaron did, they also cast lots in the presence of King David and of Zadok, Ahimelech, and the heads of the families of the priests and Levites—the family heads and their younger brothers alike.

MLV⁽ⁱ⁾ ³¹ These likewise cast lots even as their brothers the sons of Aaron in the presence of David the king and Zadok and Ahimelech and the heads of the fathers of the priests and of the Levites, the fathers of the chief even as those of his younger brother.

VIN⁽ⁱ⁾ ³¹ They drew lots as their relatives, Aaron's descendants, had done. They drew them in front of King David, Zadok, Ahimelech, and the leaders of the families of the priests and Levites. The families of the oldest brother were treated the same way as those of the youngest.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³¹ Und man warf für sie auch das Los neben ihren Brüdern, den Kindern Aaron, vor dem Könige David und Zadok und Ahimelech und vor den obersten Vätern unter den Priestern und Leviten, dem kleinsten Bruder ebensowohl als dem Obersten unter den Vätern.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H5307 Und man warf H1486 für sie auch das Los H5980 neben H251 ihren Brüdern H1121 , den Kindern H175 Aaron H4428 , vor dem Könige H1732 David H6659 und Zadok H288 und Ahimelech H7218 und vor den obersten H1 Vätern H6440 unter H3548 den Priestern H3881 und Leviten H251 , dem kleinsten Bruder H7218 ebensowohl als dem Obersten H1 unter den Vätern .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³¹ Und man warf für sie auch das Los neben ihren Brüdern, den Kindern Aaron, vor dem König David und Zadok und Ahimelech und vor den Obersten der Vaterhäuser unter den Priestern und Leviten, für den jüngsten Bruder ebensowohl als für den Obersten in den Vaterhäusern.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H5307 Und man warf H1486 für sie auch das Los H5980 neben H251 ihren Brüdern H1121 , den Kindern H175 Aaron H6440 , vor H4428 dem König H1732 David H6659 und Zadok H288 und Ahimelech H7218 und vor den Obersten H1 der Vaterhäuser H3548 unter den Priestern H3881 und Leviten H6996 , für den jüngsten H251 Bruder H5980 ebensowohl H7218 als für den Obersten H1 in den Vaterhäusern .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³¹ Und auch sie warfen Lose wie ihre Brüder, die Söhne Aarons, in Gegenwart des Königs David und Zadoks und Ahimelechs und der Häupter der Väter der Priester und der Leviten, das Haupt der Väter wie sein geringster Bruder.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³¹ Und auch sie warfen Lose wie ihre Brüder, die Söhne Aarons, in Gegenwart des Königs David und Zadoks und Ahimelechs und der Häupter der Väter der Priester und der Leviten, das Haupt der Väter wie sein geringster Bruder.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H6440 Und auch sie H5307 warfen H251 Lose wie ihre Brüder H1121 , die Söhne H175 Aarons H4428 , in Gegenwart des Königs H1732 David H6659 und Zadoks H288 und Ahimelechs H7218 und der Häupter H1 der Väter H3548 der Priester H3881 und der Leviten H7218 -das Haupt H1 der Väter H251 wie sein geringster Bruder .

DSV⁽ⁱ⁾ ³¹ En zij wierpen ook loten, nevens hun broederen, de zonen van Aäron, voor het aangezicht van den koning David, en Zadok, en Achimelech, en van de hoofden der vaderen onder de priesteren en onder de Levieten; het hoofd der vaderen tegen zijn kleinsten broeder.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H1992 En zij H5307 H8686 wierpen H1571 ook H1486 loten H5980 , nevens H251 hun broederen H1121 , de zonen H175 van Aaron H6440 , voor het aangezicht H4428 van den koning H1732 David H6659 , en Zadok H288 , en Achimelech H7218 , en van de hoofden H1 der vaderen H3548 onder de priesteren H3881 en onder de Levieten H7218 ; het hoofd H1 der vaderen H5980 tegen H6996 zijn kleinsten H251 broeder.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³¹ Et ils tirèrent au sort, comme leurs frères les fils d’Aaron, en présence du roi, de Sadoc, d’Achimélech, et des chefs de familles des prêtres et des lévites; aussi bien les plus anciens chefs de familles que leurs frères les plus jeunes.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³¹ Et eux aussi, comme leurs frères, les fils d'Aaron, tirèrent au sort devant le roi David, et Tsadok, et Akhimélec, et les chefs des pères des sacrificateurs et des Lévites, les chefs des pères comme le plus petit d'entre leurs frères.

Martin⁽ⁱ⁾ ³¹ Et ils jetèrent pareillement les sorts selon le nombre de leurs frères les enfants d'Aaron, en la présence du Roi David, de Tsadoc, et d'Ahimélec, et des Chefs des pères des familles des Sacrificateurs et des Lévites; les Chefs des pères de famille correspondant à leurs plus jeunes frères.

Segond⁽ⁱ⁾ ³¹ Eux aussi, comme leurs frères, les fils d'Aaron, ils tirèrent au sort devant le roi David, Tsadok et Achimélec, et les chefs des maisons paternelles des sacrificateurs et des Lévites. Il en fut ainsi pour chaque chef de maison comme pour le moindre de ses frères.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H5980 Eux aussi, H251 comme leurs frères H1121 , les fils H175 d’Aaron H5307 , ils tirèrent H8686 H1486 au sort H6440 devant H4428 le roi H1732 David H6659 , Tsadok H288 et Achimélec H7218 , et les chefs H1 des maisons paternelles H3548 des sacrificateurs H3881 et des Lévites H7218 . Il en fut ainsi pour chaque chef de maison H1 H5980 comme H6996 pour le moindre H251 de ses frères.

SE⁽ⁱ⁾ ³¹ Estos también echaron suertes, contra sus hermanos los hijos de Aarón, delante del rey David, y de Sadoc y de Ahimelec, y de los príncipes de las familias de los sacerdotes y levitas; el principal de los padres contra su hermano menor.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³¹ Estos también echaron suertes, como sus hermanos los hijos de Aarón, delante del rey David, y de Sadoc y de Ahimelech, y de los príncipes de las familias de los sacerdotes y Levitas: el principal de los padres igualmente que el menor de sus hermanos.

JBS⁽ⁱ⁾ ³¹ Estos también echaron suertes, contra sus hermanos los hijos de Aarón, delante del rey David, y de Sadoc y de Ahimelec, y de los principales de los padres de los sacerdotes y levitas; los principales de los padres contra sus hermanos menores.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Edhe këta, ashtu si bijtë e Aaronit, vëllezër të tyre, hodhën në short në prani të mbretit David, të Tsadokut, të Ahimelekut dhe të të parëve të shtëpive atërore të priftërinjve dhe të Levitëve. Të parët e shtëpive atërore u trajtuan në të njëjtën mënyrë si vëllezërit e tyre të rinj.

RST⁽ⁱ⁾ ³¹ Бросали и они жребий, наравне с братьями своими, сыновьями Аароновыми, пред лицем царя Давида и Садока и Ахимелеха, и глав семействсвященнических и левитских: глава семейства наравне с меньшим братом своим.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³¹ والقوا هم ايضا قرعا مقابل اخوتهم بني هرون امام داود الملك وصادوق واخيمالك ورؤؤس آباء الكهنة واللاويين. الآباء الرؤوس كما اخوتهم الاصاغر

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³¹ И те хвърлиха жребий като братята си, синовете на Аарон, в присъствието на цар Давид и на Садок, и на Ахимелех, и на главите на бащините домове на свещениците и левитите — главата на бащин дом, както и най-малкият му брат.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³¹ I oni su bacali ždrebove kao njihovi rođaci, Aronovi sinovi, pred kraljem Davidom, Sadokom, Ahimelekom i porodičnim poglavarima među svećenicima i levitima, i to jednako glavar obitelji kao i njegov najmlađi brat.

BKR⁽ⁱ⁾ ³¹ I ti také metali losy naproti bratřím svým, synům Aronovým, před Davidem králem, Sádochem a Achimelechem, i knížaty otcovských čeledí z kněží a Levítů, z čeledí otcovských, každý přednější naproti bratru svému mladšímu.

Danish⁽ⁱ⁾ ³¹ Ogsaa de kastede Lod ligesom deres Brødre, Arons Børn, i Paasyn af Kong David og Zadok og Akimelek, og Øversterne for Fædrenehusene iblandt Præsterne og Leviterne, Øversten for Fædrenehuset saavel som hans yngste Broder.

CUV⁽ⁱ⁾ ³¹ 他們在大衛王和撒督，並亞希米勒與祭司利未人的族長面前掣籤，正如他們弟兄亞倫的子孫一般。各族的長者與兄弟沒有分別。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H1732 他們在大衛 H4428 王 H6659 和撒督 H5980 ，並 H288 亞希米勒 H3548 與祭司 H3881 利未人 H1 的族 H7218 長 H6440 面前 H5307 掣 H1486 籤 H251 ，正如他們弟兄 H175 亞倫 H1121 的子孫 H7218 一般。各族 H1 的長者 H251 與兄弟沒有分別。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³¹ 他们在大卫王和撒督，并亚希米勒与祭司利未人的族长面前掣籤，正如他们弟兄亚伦的子孙一般。各族的长者与兄弟没冇分别。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H1732 他们在大卫 H4428 王 H6659 和撒督 H5980 ，并 H288 亚希米勒 H3548 与祭司 H3881 利未人 H1 的族 H7218 长 H6440 面前 H5307 掣 H1486 籤 H251 ，正如他们弟兄 H175 亚伦 H1121 的子孙 H7218 一般。各族 H1 的长者 H251 与兄弟没有分别。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³¹ Ili ankaux lotis samtempe kun siaj fratoj la Aaronidoj, antaux la regxo David, Cadok, Ahximelehx, kaj la cxefoj de patrodomoj de la pastroj kaj de la Levidoj:cxefo de patrodomo egale kun sia pli malgranda frato.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³¹ Ja nämät myös heittivät arpaa veljeinsä Aaronin lasten kanssa kuningas Davidin edessä, ja Zadokin ja Ahimelekin, ja ylimmäisten isäin edessä, pappein ja Leviläisten seassa; ylimmäinen isäin seassa pienimmänkin veljensä kanssa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³¹ Myöskin nämä, niinhyvin perhekuntapäämiehet kuin heidän nuoremmat veljensä, heittivät arpaa samoin kuin heidän veljensä, Aaronin pojat, kuningas Daavidin, Saadokin ja Ahimelekin sekä pappien ja leeviläisten perhekuntien päämiesten läsnäollessa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³¹ Tankou moun fanmi Arawon yo, yo menm tou, yo piye devan wa David, devan Zadòk ak Akimelèk, devan chèf fanmi prèt yo ak moun Levi yo, pou yo separe travay la bay chak moun pa yo, depi sou fanmi chèf yo rive sou fanmi pi piti ladan yo, san patipri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³¹ Ezek is sorsot vetének az õ atyjokfiaival az Áron fiaival együtt Dávid király elõtt, Sádók és Ahimélek elõtt, és a papok és Léviták családfõi elõtt, a fõ a kisebbekkel egyformán.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³¹ Untuk giliran tugas mereka, setiap kepala keluarga bersama seorang adiknya yang laki-laki menarik undi seperti yang dilakukan oleh sanak saudara mereka, yaitu para imam keturunan Harun. Penarikan undi itu disaksikan oleh Raja Daud bersama Zadok, Ahimelekh serta kepala-kepala keluarga dari golongan imam-imam dan dari golongan orang Lewi.

Italian⁽ⁱ⁾ ³¹ E tirarono anch’essi le sorti, al pari de’ figliuoli d’Aaronne, lor fratelli, in presenza del re Davide, e di Sadoc, e d’Ahimelec, e de’ capi delle famiglie paterne de’ sacerdoti, e de’ Leviti; le principali delle case paterne essendo pareggiate ad altre più piccole de’ lor fratelli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³¹ Anch’essi, come i figliuoli d’Aaronne, loro fratelli, tirarono a sorte in presenza del re Davide, di Tsadok, di Ahimelec e dei capi delle famiglie patriarcali dei sacerdoti e dei Leviti. Ogni capo di famiglia patriarcale tirò a sorte, nello stesso modo che il fratello, più giovane di lui.

Korean⁽ⁱ⁾ ³¹ 이 여러 사람도 다윗 왕과 사독과 아히멜렉과 및 제사장과 레위 족장 앞에서 그 형제 아론 자손처럼 제비 뽑혔으니 장자의 종가와 그 아우의 종가가 다름이 없더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Taip pat burtų keliu jie, tiek šeimos vyriausias, tiek jauniausias, nustatė eilę kaip ir jų broliai aaronitai karaliaus Dovydo, kunigų Cadoko ir Ahimelecho ir levitų šeimų vyresniųjų akivaizdoje.

PBG⁽ⁱ⁾ ³¹ I ci też miotali losy naprzeciwko braci swoich, synom Aaronowym, przed Dawidem królem, i Sadokiem, i Achimelechem, i przedniejszymi domów ojcowskich, z kapłanów i Lewitów, z domów ojcowskich, każdy przedniejszy przeciwko bratu swemu młodszemu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³¹ Estes também, como seus irmãos, os filhos de Arão, lançaram sortes diante do rei David, de Sadoc, de Aimélec, e dos chefes das casas paternas entre os sacerdotes e entre os levitas; assim fizeram, tanto para o chefe de casa paterna, como para o seu irmão menor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³¹ De kastet og lodd likesom deres brødre Arons sønner, mens kong David og Sadok og Akimelek og prestenes og levittenes familiehoder var til stede - overhodene for familiene like så vel som deres yngste brødre.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Şi ei, ca şi fraţii lor, fiii lui Aaron, au tras la sorţ înaintea împăratului David, înaintea lui Ţadoc şi Ahimelec, şi înaintea căpeteniilor caselor părinteşti ale preoţilor şi Leviţilor, şi anume fiecare cap de casă întocmai ca cel mai mic din fraţii săi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³¹ І кидали жеребки і вони відповідно до братів своїх, Ааронових синів, перед царем Давидом, і Садоком, і Ахімелехом, і головами дому батьків священиків та Левитів, голови родин нарівні зо своїм меншим братом.