John 11:1-16:33 Was and certain sick one, Lazarus, from Bethany, out of the village of Mary and Martha the sister of her.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ Was and certain sick one, Lazarus, from Bethany, out of the village of Mary and Martha the sister of her. ² (Was and Mary the having anointed the Lord with balsam, and wiped the feet of him with the hairs of herself; of whom the brother Lazarus was stick.) ³ Sent therefore the sisters to him, saying: O lord, lo, whom thou lovest is sick. ⁴ Having heard and the Jesus said: This the sickness not is to death, but on account of the glory of the God, that may be glorified the son of the God through her. ⁵ Loved now the Jesus the Martha, and the sister of her, and the Lazarus. ⁶ When then he heard, that he was sick, then indeed he abode in which he was place two days. ⁷ Then after this he says to the disciples: Let us go into the Judea again. ⁸ Say to him the disciples: Rabbi, now sought thee to stone the Jews, and again goest thou there? ⁹ Answered Jesus: Not twelve are hours of the day? If any one may walk in the day, not he stumbles, because the light of the world this he sees. ¹⁰ If but any one may walk in the night, he stumbles, because the light not is in him. ¹¹ These things he said; and after this he says to them: Lazarus the friend of us is fallen asleep; but I go, that I may awake him. ¹² Said then the disciples of him: O lord, if he is fallen asleep, he shall be saved. ¹³ Had spoken but the Jesus about the death of him; they but thought, that concerning the repose of the sleep he speaks. ¹⁴ Then therefore said to them the Jesus plainly: Lazarus died; ¹⁵ and I rejoice because of you, that you may believe, that not I was there; but we may go to him. ¹⁶ Said then Thomas, that being called a twin, to the fellow-disciples: May go also we, that we may die with him. ¹⁷ Coming therefore the Jesus found him four days already been in the tomb. ¹⁸ Was now the Bethany near the Jerusalem, about from furlongs fifteen. ¹⁹ And many of the Jews had come to those about Martha and Mary, that they might comfort them concerning the brother of them. ²⁰ The then Martha when she heard, that Jesus was coming, met him; Mary but in the house was sitting. ²¹ Said then the Martha to the Jesus: O lord, if thou hadst been here, the brother of me not would have died; ²² but and now I know, that whatever things thou mayest ask the God, will give to thee the God. ²³ Says of her the Jesus: Will rise again the brother of thee. ²⁴ Says to him Martha: I know, that he will rise again, in the resurrection in the last day. ²⁵ Said to her the Jesus: I am the resurrection and the life; he believing into me, even if he may die, he shall live; ²⁶ and all the living and believing into me, not not may die into the age. Believest thou this? ²⁷ She says to him: Yes, O lord, I have believed, that thou art the Anointed, the son of the God, he into the world coming. ²⁸ And these things saying, she went, and called Mary the sister of her privately, saying: The teacher is present, and calls thee. ²⁹ She when she heard, rises up quickly, and comes to him. ³⁰ (Not yet now had come the Jesus into the village; but was in the place, where met him the Martha.) ³¹ The therefore Jews, those being with her in the house and were comforting her, seeing the Mary, that quickly she rose up and went out, followed her, saying: That she goes into the tomb, that she may weep there. ³² The therefore Mary when came where was the Jesus, seeing him, she fell of him to the feet, saying to him: O lord, if thou hadst been there, not would have died of me the brother. ³³ Jesus therefore when he saw her weeping, and those having come with her Jews weeping, he was agitated in the spirit, and troubled himself, ³⁴ and said: Where have you laid him? They say to him: O lord, come, and see. ³⁵ Wept the Jesus. ³⁶ Said then the Jews: See, how he loved him. ³⁷ Some but of them said: Not was able this, he having opened the eyes of the blind to have caused, that even this not should die? ³⁸ Jesus therefore again being agitated in himself, comes to the tomb. It was now a cave, and a stone was lying on it. ³⁹ Says the Jesus: Take away the stone. Says to him the sister of the having died, Martha: O lord, now he smelling; fourth day for it is. ⁴⁰ Says to her the Jesus: Not I said to thee, that if thou wouldst believe, thou shalt see the glory of the God? ⁴¹ They took away then the stone. The but Jesus lifted up the eyes above, and said: O Father, I give thanks to thee, that thou didst hear me. ⁴² I and knew, that always me thou hearest; but on account of the crowd that standing I spoke, so that they may believe, that thou me has sent. ⁴³ And these things saying, with a voice loud he cried out: O Lazarus, come out. ⁴⁴ Came out he having been dead, having been bound the feet and the hands with bandages, and the face of him with a napkin bound about. Says to them the Jesus: Loose you him, and allow to go. ⁴⁵ Many therefore of the Jews, those having come to the Mary, and having gazed upon what he did, believed into him. ⁴⁶ Some but of them went to the Pharisees, and told them what did the Jesus. ⁴⁷ Assembled then the high-priests and the Pharisees a high council, and said: What are we doing? because this the man many signs does. ⁴⁸ If we allow him thus, all will believe into him; and will come the Romans, and will take away of us both the place and the nation. ⁴⁹ One and a certain of them, Caiaphas, high-priest being of the year that, said to them: You not know nothing. ⁵⁰ Neither do you consider, that it is better for us, that one man should die in behalf of the people, and not whole the nation should perish. ⁵¹ This but from himself not he said; but high-priest being of the year that, he prophesied, that was about Jesus to die in behalf of the nation; ⁵² and not in behalf of the nation alone, but that also the children of the God those having been scattered he should gather into one. ⁵³ From that therefore the day they took counsel together, that they might kill him. ⁵⁴ Jesus therefore no longer publicly walked among the Jews, but went away thence into the country near the desert, into Ephraim being called a city; and there remained with the disciples of himself. ⁵⁵ Was and near the passover the Jews; and went up many into Jerusalem out of the country before the passover, that they might purify themselves. ⁵⁶ They sought then the Jesus, and said with each other in the temple standing: What think you? that not not he may come to the feast? ⁵⁷ Had given now both the high-priests and the Pharisees a commandment, that if any one should know where he is, he should show, how they might seize him. ¹² ¹ The therefore Jesus before six days the passover came into Bethany, where was Lazarus he having been dead, whom he raised out of dead ones. ² They made therefore him a supper there, and the Martha served; the but Lazarus one was of those reclining with him. ³ The then Mary having taken a pound of balsam of spikenard genuine of great price, anointed the feet of the Jesus, and wiped with the hairs of herself the feet of him; the and house was filled with the odor of the balsam. ⁴ Says therefore one of the disciples of him, Judas of Simon Iscariot, he being about him to deliver up: ⁵ Why this the balsam not sold three hundred denarii, and given to poor ones? ⁶ He said now this, not because about the poor it concerned him, but because a thief he was, and the box he had, and the things being put in he carried off. ⁷ Said therefore the Jesus: Let alone her; for the day of the embalming of me she has kept it. ⁸ The poor for always you have with yourselves, me but not always you have. ⁹ Knew therefore a crowd great of the Jews, that there he is; and they came not on account of the Jesus alone; but that also the Lazarus they might see, whom he raised out of dead ones. ¹⁰ Took counsel but the high-priests, that also the Lazarus they might kill; ¹¹ because many on account of him went away of the Jews, and believed into the Jesus. ¹² On the morrow a crowd great, who having come to the feast, having heard, that was coming Jesus into Jerusalem, ¹³ they took the branches of the palm-trees, and went out to a meeting with him, and cried out: Hosanna, worthy of blessing he coming in name of Lord, the king of the Israel. ¹⁴ Finding and the Jesus a young ass, he sat on it, as it is having been written: ¹⁵ Not fear, O daughter of Sion; lo, the king of thee comes sitting on a foal of an ass. ¹⁶ These things now not knew the disciples of him the first; but when was glorified the Jesus, then they remembered, that these things was about him having been written, and these things they did to him. ¹⁷ Testified then the crowd, that being with him, that the Lazarus he called out of the tomb, and raised him out of dead ones. ¹⁸ On account of this also met him the crowd, because they heard this him to have done the sign. ¹⁹ The then Pharisees said to themselves: You see that not you gain nothing; see, the world after him is going away. ²⁰ Were and some Greeks of those going up, that they might worship in the feast. ²¹ These therefore came to Philip, that from Bethsaida of the Galilee, and were asking him, saying: O sir, we wish the Jesus to see. ²² Come Philip, and says to the Andrew; and again Andrew and Philip say to the Jesus. ²³ The but Jesus answered them, saying: Has come the hour, that may be glorified the son of the man. ²⁴ Indeed indeed I say to you, if not the grain of the wheat falling into the ground should die, he alone abides; if but it may die, much fruit it bears. ²⁵ He loving the life of himself, shall lose her; and he hating the life of himself in the world this, into life age-lasting shall keep her. ²⁶ If me may serve any one, me let him follow; and where am I, there also the servant the mine shall be; if any one me may serve, will honor him the Father. ²⁷ Now the soul of me is troubled; and what shall I say? O Father, save me from the hour this? But on account of this I came to the hour this. ²⁸ O Father, glorify of thee the name. Came then a voice out of the heaven: Both I glorified, and again will glorify. ²⁹ The therefore crowd that standing and hearing, said thunder to have been. Others said: A messenger to him has spoken. ³⁰ Answered the Jesus and said: Not on account of me this the voice had come, but on account of you. ³¹ Now a judgment is the world this; now the ruler of the world this, will be cast out. ³² And if I should be lifted up from the earth, all will draw to myself. ³³ This but he said, signifying by what death he was about to die. ³⁴ Answered him the crowd: We heard out of the law, that the Anointed abides into the age; and how thou sayest, that it behooves to be lifted up the son of the man? who is this the son of the man? ³⁵ Said then to them the Jesus: Yet a little time the light among you is. Walk you, while the light you have, that not darkness you may overtake; and he walking in the darkness not knows where he goes. ³⁶ While the light you have, believe into the light, that sons of light you may become. These things spoke the Jesus, and going away he was hid from them. ³⁷ So many but of him signs having been done in presence of them not they did believe into him; ³⁸ that the word of Esaias the prophet might be fulfilled, which he said: O lord, who believed the report of us? and the arm of Lord to whom was it revealed? ³⁹ On account of this not they were able to believe; because again said Esaias: ⁴⁰ He has blinded of them the eyes, and has hardened of them the heart; so that not they might see with the eyes, and understand with the heart, and should turn back, and I should heal them. ⁴¹ These things said Esaias, because he saw the glory of him, and spoke concerning him. ⁴² Nevertheless truly and of the rulers many believed into him; but on account of the Pharisees not did confess, so that not from synagogues they might be; ⁴³ they loved for the glory of the men more, than the glory of the God. ⁴⁴ Jesus and cried and said: He believing into me, not believe into me, but into him having sent me; ⁴⁵ and he seeing me, see him having sent me. ⁴⁶ I a light into the world have come, that all the believing into me, in the darkness not may abide. ⁴⁷ And if any one of me may hear the words, and not may believe, I not judge him; (not for I came, that I might judge the world, but that I might save the world); ⁴⁸ he rejecting me, and not receiving the words of me has that judging him; the word which I spoke, that shall judge him in the last day. ⁴⁹ Because I from myself not spoke; but the having sent me Father he me a commandment gave, what I should say and what I should I speak. ⁵⁰ And I know, that the commandment of him life age-lasting is. What therefore say I, as has spoken to me the Father, so I speak. ¹³ ¹ Before and the feast of the passover, knowing the Jesus, that was come of himself the hour, that he should depart out of the world this to the world, to an end he loved them. ² And supper being done, (the accuser already having put into the heart Judas of Simon Iscariot, that him he might betray,) ³ knowing the Jesus, that all things had given him the Father into the hands, and that from God he came out and to the God he goes; ⁴ rises from the supper, and puts off the mantles, and having taken a towel, girded himself. ⁵ Afterward he puts water into the wash-basin, and began to wash the feet of the disciples, and to wipe with the towel with which he was having been girded. ⁶ He comes then to Simon Peter; and says to him he: O lord, thou of me washest the feet? ⁷ Answered Jesus and said to him: What I do, thou not knowest now, thou shalt know but after these things. ⁸ Says to him Peter: Not not thou mayest wash the feet of me into the age. Answered him the Jesus: If not I may wash thee, thou hast a part of me. ⁹ Says to him Simon Peter: O lord, not the feet of me alone, but also the hands, and the head. ¹⁰ Says to him the Jesus: He having been bathed not need has than the feet to wash, but is clean wholly; and you clean are, but not all. ¹¹ He knew for the betraying him; on account of this he said: Not all clean you are. ¹² When therefore he had washed the feet of them, and taken the mantles of himself, falling down again, he said to them: Know you what I have done to you: ¹³ You call me: The teacher and the lord; and well you say; I am for. ¹⁴ If then I washed of you the feet, the lord and the teacher, also you are bound of one another to wash the feet. ¹⁵ An example for I gave to you, that as I did to you, also you should do. ¹⁶ Indeed indeed I say to you, not is a slave greater of the lord of himself, nor a messenger greater of the sending him. ¹⁷ If these things you know, blessed are you, if you should do them. ¹⁸ Not about all of you I speak; I know whom I chose; but, that the writing may be fulfilled: He eating with me the loaf, lifted up against me the heel of himself. ¹⁹ From now I say to you, before the to happen, that when it may happen, you may believe, that I am. ²⁰ Indeed indeed I say to you: He receiving if any one I may send, me receives; he and me receiving, receives him having sent me. ²¹ These things saying the Jesus was troubled in the spirit, and testified, and said: Indeed indeed I say to you, that one of you will betray me. ²² Looked then to each other the disciples, doubting about whom he was speaking. ²³ Was now reclining one of the disciples of him in the bosom of the Jesus, whom loved the Jesus. ²⁴ Nods then to him Simon Peter, to ask who it might be concerning of whom he speaks. ²⁵ Falling and he on the breast of the Jesus, he says to him: O lord, who is it? ²⁶ Answers the Jesus: He it is, to whom I have dipped the little piece shall give. And having dipped the little piece, he gives to Judas of Simon Iscariot. ²⁷ And after the little piece, then answered into him the adversary. Says then to him the Jesus: What thou doest, do thou quickly. ²⁸ This now no one knew of those reclining with why he said to him. ²⁹ Some for thought, seeing that the box had the Judas, that says to him the Jesus: Buy what things need we have for the feast; or to the poor that something he should give. ³⁰ Having taken then the little piece he immediately went out; it was and night. ³¹ When he went out, says the Jesus: Just now was glorified the son of the man, and the God was glorified in him. ³² If the God was glorified in him, also the God will glorify him in himself, and immediately will glorify him. ³³ O little children, yet a little with you I am. You will seek me; and as I said to the Jews: That where I go, you not are able to come; even to you I say now. ³⁴ A commandment new I give to you, that you may love each other; as I loved you, that also you might love each other. ³⁵ By this will know all that to me disciples you are, if love you have in each other. ³⁶ Says to him Simon Peter: O lord, where goest thou? Answered him the Jesus: Where I go, not thou art able me now to follow; afterwards but thou shalt follow me. ³⁷ Says to him Peter: O lord, why not I am able thee to follow now? the life of me in behalf of thee I will lay down. ³⁸ Answered him the Jesus: The life of thee in behalf of me wilt thou lay down? Indeed indeed I say to thee not not a cock will crow, till not thou wilt deny me thrice. ¹⁴ ¹ Not let be troubled of you the heart; believe you into the God, and into me believe you. ² In the house of the Father of me dwellings many are; if but not, I would have told you. I am going to prepare a place for you; ³ and if I should go, and should prepare for you a place, again I am coming, and will receive you to myself; so that where am I, also you may be. ⁴ And where I am going you know, and the way you know. ⁵ Says to him Thomas: O lord, not we know where thou art going? and how are we able the way to know? ⁶ Says to him the Jesus: I am the way, and the truth, and the life; no one comes to the Father, if not through me. ⁷ If you had known me, also the Father of me you would have known; and from now you know him, and have seen him. ⁸ Says to him Philip: O lord, show to us the Father, and it is enough for us. ⁹ Says to him the Jesus: So long a time with you am I, and not knowest thou me, O Philip? He having seen me, has seen the Father; and how thou sayest: Show to us the Father? ¹⁰ Not believest thou, that I in the Father, and the Father in me is? The words which I speak to you, from myself not I speak; the but Father, he in me abiding, he does the works. ¹¹ You believe me, because I in the Father, and the Father in me, if but not, on account of the works themselves believe me. ¹² Indeed indeed I speak to you, he believing into me, the works which I do, also he shall do, and greater of these shall he do; because I to the Father of me am going, ¹³ and what any thing you may ask in the name of me, this I will do; that may be glorified the Father in the son. ¹⁴ If any thing you may ask in the name of me, I will do. ¹⁵ If you love me, the commandments the mine keep you; ¹⁶ and I will ask the Father, and another helper he will give to you, that he may abide with you into the age; ¹⁷ the spirit of the truth, which the world not is able to receive, because not it beholds it, nor knows it; you but know it, because with you it abides, and in you it will be. ¹⁸ Not I will leave you orphans; I am coming to you. ¹⁹ Yet a little, and the world me no more beholds; you but behold me; because I live, also you shall live. ²⁰ In that the day shall know you, because I in the Father of me, and you in me, and I in you. ²¹ He having the commandments of me, and keeping them, that is he loving me; he and loving me, shall be loved by the Father of me; and I will love him, and will manifest to him myself. ²² Says to him Judas (not the Iscariot): O lord, and how has it happened, that to us thou art about to manifest thyself, and not to the world? ²³ Answered Jesus and said to him: If any one love me, the word of me he will keep; and the Father of me will love him; to him we will come, and a dwelling with him we will make. ²⁴ He not loving me, the words of me not will keep; and the word which you hear, not is mine, but of the sending me Father. ²⁵ These things I have spoken to you, with you abiding; ²⁶ but the helper, the spirit the holy, which will send the Father in the name of me, that you will teach all things, and will remind you all things which I told you. ²⁷ Peace I leave to you, peace the mine I give to you; not as the world gives, I give to you. Not let be troubled of you the heart nor let it be afraid. ²⁸ You heard, that I said to you: I am going away, and I am coming to you. If you loved me, you would rejoice, that I am going to the Father; because the Father of me greater of me is. ²⁹ And now I have told you before it happens, so that when it happens, you may believe. ³⁰ No more much I will speak with you. Is coming for he of the world ruling, and in me not has nothing. ³¹ But that may know the world, that I love the Father, and as commanded me the Father, so I do. Arise you, let us go from this place. ¹⁵ ¹ I am the vine the true, and the Father of me the vine-dresser is. ² Every branch in me, not bearing fruit, he takes away it; and every one the fruit bearing, he cleanses it, that more fruit it may bear. ³ Already you clean are, through the word, which I have spoken to you. ⁴ Abide you in me, and I in you. As the branch not is able fruit to bear of itself, if not it may abide in the vine; so neither you, if not in me you abide. ⁵ I am the vine, you the branches. He abiding in me, and I am in him, this bears fruit much; because apart from me not you are able to do nothing. ⁶ If not any one may abide in me, he is cast out, like the branch, and is withered; and they gather them, and into a fire they cast, and it is burned. ⁷ If you abide in me and the words of me in you may abide, whatever you may wish you shall ask, and it shall be for you. ⁸ In this was glorified the Father of me, that fruit much you might bear, and you shall be to me disciples. ⁹ As loved me the Father, and I loved you; abide you in the love the mine. ¹⁰ If the commandments of me you may keep, you will abide in the love of me; as I the commandments of the Father of me have kept, and abide of him in the love. ¹¹ These things I have spoken to you, that the joy the mine in you may abide, and the joy of you may be fulfilled. ¹² This is the commandment the mine, that you love each other, as I loved you. ¹³ Greater of this love no one has, that any one the life of himself may lay down in behalf of the friends of himself. ¹⁴ You friends of me are, if you may do what things I command you. ¹⁵ No more you I call slaves; because the slaves not knows what does of him the lord; you but I have called friends, because all things which I heard from the Father of me, I made known to you. ¹⁶ Not you me did choose, but I chose you, and appointed you, that you might go and fruit might bear, and the fruit of you might abide; so that whatever you may ask the Father in the name of me, he may give to you. ¹⁷ These things I command you, that you may love each other. ¹⁸ If the world you hates, you know, that me before you it has hated. ¹⁹ If of the world you were, the world would the own kiss, because but of the world not you are, but I chose you out of the world, on account of this hates you the world. ²⁰ Remember you the world, of which I said to you. Not is a slave greater of the lord of himself. If me they persecuted, also you they will persecute; if the word of me they kept, also the yours they will keep. ²¹ But these things all they will do to you on account of the name of me, because not they know him sending me. ²² If not I had come and spoken to them, sin not they had; now but an excuse not they have about the sin of them. ²³ He me hating, also the Father of me hates. ²⁴ If the works, not I had done among them, which no one other has done, sin not they had; now but even they have seen, and have hated both me and that Father of me. ²⁵ But, that may be fulfilled the word of having been written in the law of them: That they hated me without cause. ²⁶ When but may come the helper, whom I will send to you from the Father, (the spirit of the truth, which from the Father shall come out,) that will testify concerning me. ²⁷ Also you and shall testify, because from a beginning with me you are. ¹⁶ ¹ These things I have spoken to you, that not you may be ensnared. ² From synagogues they will put you; but comes an hour, that every one the killing you, may think a service to offer to the God. ³ And these things they will do, because not they know the Father, nor me. ⁴ But these things I have spoken to you, that when may come the hour, you may remember them, that I said to you. These things but to you from a beginning not I said, because with you I was. ⁵ Now but I go to him having sent me, and no one of you asks me: Where goest thou? ⁶ But because these things I have spoken to you, the sorrow has filled of you the heart. ⁷ But I the truth say to you; it is better for you, that I should go away. If for not I should go away, the helper not will come to you; if but I go, I will send him to you. ⁸ And having come he will convict the world concerning sin, and concerning righteousness, and concerning judgment. ⁹ Concerning sin indeed, because not they believe into me; ¹⁰ concerning righteousness but, because to the Father of me I go away, and no more you behold me; ¹¹ concerning and judgment, because the ruling of the world this has been judged. ¹² Yet many things I have to say to you, but not you are able to bear now. ¹³ When but many may come he the spirit of the truth, he will lead you into all the truth. Not for he will speak from himself, but whatever he may hear, he will speak, and the things coming he will declare to you. ¹⁴ He me will glorify, because out of the mine will take, and will declare to you. ¹⁵ All things what was the Father, mine is. On account of this I said, that out of the mine he takes, and declares to you. ¹⁶ A little while, and not you see me; and again a little while, and you shall see me, because I am going to the Father. ¹⁷ Said then of the disciples of him to each other: What is this which he says to us: A little while, and not you see me; and again a little while and you shall see me; and: Because I am going to the Father? ¹⁸ They said therefore: This what is which he says, the little while? Not we know what he says. ¹⁹ Knew the Jesus, that they wish him to ask, and said to them: Concerning this inquire you with each other, because I said: A little while, and not you see me; and again a little while, and you shall see me? ²⁰ Indeed indeed I say to you, that will weep and will lament you, the but world will rejoice; you and will be sorrowful, but the sorrow of you into joy shall become. ²¹ The woman when she may bear, sorrow has, because has come the hour of her; when but she may have borne the child, no more she remembers of the distress, on account of the joy, that was born a man into the world. ²² And you therefore sorrow indeed now have; again but I will see you, and will be rejoiced of you the heart, and the joy of you no one takes from you; ²³ and in that the day me not you will ask nothing; Indeed indeed I say to you, that whatever you may ask the Father in the name of me, he will give to you. ²⁴ Till now not you asked nothing in the name of me; ask you, and you shall receive, so that the joy of you may be completed. ²⁵ These things in figures I have spoken to you; comes an hour, when no more in figures I will speak to you, but plainly concerning the Father i will tell you. ²⁶ In that the day in the name of me you will ask; and not I say to you, that I will entreat the Father concerning you; ²⁷ himself for the Father loves you, because you me have loved and have believed, that I from the God came out. ²⁸ I came out from the Father, and have come into the world; again I leave the world; and am going to the Father. ²⁹ Say to him the disciples of him: Lo, now plainly thou speakest, and a figure not one thou sayest. ³⁰ Now we know, that thou knowest all things, and no need has, that any one thee should ask; in this we believe, that from God thou didst come out. ³¹ Answered them the Jesus: Now do you believe. ³² Lo, comes an hour, and now is come, that you will be scattered every one to the own, and me alone you may leave; and not I am alone, because the Father with me is. ³³ These things I have spoken to you, that in me peace you may have. In the world affliction you have; but be you of good courage, I have overcome the world.