Zephaniah 3:3 Her rulers among her are as lions roaring. Her judges are as wolves of Arabia; they did not remain behind into the morning.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3588 G758 Her rulers G1473 G1722 among G1473 her G5613 are as G3023 lions G5612 roaring. G3588 G2923 Her judges G1473 G5613 are as G3074 wolves G3588 G* of Arabia; G3756 they did not G5275 remain behind G1519 into G4404 the morning.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G3588 οι G758 άρχοντες αυτής G1473 G1722 εν G1473 αυτή G5613 ως G3023 λέοντες G5612 ωρυόμενοι G3588 οι G2923 κριταί αυτής G1473 G5613 ως G3074 λύκοι G3588 της G* Αραβίας G3756 ουχ G5275 υπελίποντο G1519 εις G4404 το πρωϊ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G3588 T-NPM οι G758 N-NPM αρχοντες G846 D-GSF αυτης G1722 PREP εν G846 D-DSF αυτη G3739 CONJ ως G3023 N-NPM λεοντες G5612 V-PMPNP ωρυομενοι G3588 T-NPM οι G2923 N-NPM κριται G846 D-GSF αυτης G3739 CONJ ως G3074 N-NPM λυκοι G3588 T-GSF της G688 N-PRI αραβιας G3364 ADV ουχ G5275 V-AMI-3P υπελιποντο G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G4404 ADV πρωι

HOT⁽ⁱ⁾ ³ שׂריה בקרבה אריות שׁאגים שׁפטיה זאבי ערב לא גרמו לבקר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H8269 שׂריה Her princes H7130 בקרבה within H738 אריות lions; H7580 שׁאגים her roaring H8199 שׁפטיה her judges H2061 זאבי wolves; H6153 ערב evening H3808 לא they gnaw not the bones H1633 גרמו they gnaw not the bones H1242 לבקר׃ till the morrow.

new⁽ⁱ⁾

3 H8269 Her princes H7130 within H7580 [H8802] her are roaring H738 lions; H8199 [H8802] her judges H6153 are evening H2061 wolves; H1633 [H8804] they gnaw not the bones H1242 till the next morning.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ principes eius in medio eius quasi leones rugientes iudices eius lupi vespere non relinquebant in mane

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Principes ejus in medio ejus quasi leones rugientes; judices ejus lupi vespere, non relinquebant in mane.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Princes therof in myddil therof weren as liouns rorynge; iugis therof weren wolues, in the euentid thei leften not in to morewe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Hir rulers within her are as roaringe lyons: hir iudges are as wolues in the euenynge, which leaue nothinge behynde them till the morow.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Her rulers within her are as roaring lions: her judges are as wolves in the evening, which leave nothing behind them till the morrow.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Her rulers within her are as roaryng lyons: her iudges are as wolues in the euenynge, which leaue nothynge behynde them tyll the morowe.

Great⁽ⁱ⁾ ³ Her rulers within her are as roarynge lyons: her iudges are as wolues in the euenyng, whych leaue nothyng behinde them tyll the morowe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Her princes within her are as roaring lyons: her iudges are as wolues in the euening, which leaue not the bones till the morow.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Her rulers within her are as roaring lions, her iudges are as wolues in the euening, whiche leaue nothing behinde them till the morowe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ Her princes are in the midst of her as roaring lions: her judges are evening wolves, they left nothing for the morning.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ Her princes within her are roaring lions; her judges are evening wolves; they gnaw not the bones till the morrow.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ Her princes within her are roaring lions; her judges are evening wolves; they gnaw not the bones till the morrow.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8269 Her princes H7130 within H7580 her are roaring [H8802] H738 lions H8199 ; her judges [H8802] H6153 are evening H2061 wolves H1633 ; they gnaw not the bones [H8804] H1242 till the morrow.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ her chiefs within her were like roaring lions, and her judges like the Wolves of Arabia. They left nothing for the morning:

Webster⁽ⁱ⁾ ³ Her princes within her are roaring lions; her judges are evening wolves; they gnaw not the bones till the morrow.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8269 Her princes H7130 within H7580 [H8802] her are roaring H738 lions H8199 [H8802] ; her judges H6153 are evening H2061 wolves H1633 [H8804] ; they gnaw not the bones H1242 till the next morning.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ Her princes within her were as roaring lions, her judges as the wolves of Arabia; they remained not till the morrow.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Οἱ ἄρχοντες αὐτῆς ἐν αὐτῇ ὡς λέοντες ὠρυόμενοι, οἱ κριταὶ αὐτῆς ὡς λύκοι τῆς Ἀραβίας, οὐχ ὑπελίποντο εἰς τοπρωΐ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ Her princes in her midst are roaring lions: her judges are evening wolves, they leave not a bone for the morning.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ Her heads in her midst are roaring lions, Her judges are evening wolves, They have not gnawn the bone in the morning.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ Her chiefs in the midst of her are roaring lions; her judges evening wolves; they laid not up for the morning.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ Her princes in the midst of her are roaring lions; her judges are evening wolves, that leave nothing for the morning.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ Her princes in the midst of her are roaring lions; her judges are evening wolves; they leave nothing till the morrow.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ Her princes in the midst of her are roaring lions; her judges are evening wolves; they leave nothing till the morrow.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8269 Her princes H7130 in the midst H7580 of her are roaring H738 lions; H8199 her judges H6153 are evening H2061 wolves; H1633 they leave nothing H1242 till the morrow.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ Her princes in the midst of her are roaring lions; her judges are wolves of the desert, they leave not a bone for the morrow.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Her rulers in her midst, are roaring lions,––her judges, evening wolves, they have left nothing until morning!

CLV⁽ⁱ⁾ ³ Her chiefs within her are roaring lions; her judges are evening wolves; they pick clean, leaving nothing for the morning."

BBE⁽ⁱ⁾ ³ Her rulers are like loud-voiced lions in her; her judges are wolves of the evening, crushing up the bones before the morning.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ Her rulers within her are roaring lions; her judges evening wolves. They do not gnaw bones for the morning.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ Her rulers within her are roaring lions; her judges are evening wolves; they do not gnaw bones for the morning.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ Her governors within her are roaring lions; her judges are evening wolves; they craunch not until morning:

ACV⁽ⁱ⁾ ³ Her rulers in the midst of her are roaring lions. Her judges are evening wolves. They leave nothing till the morrow.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Her princes within her are roaring lions. Her judges are evening wolves. They leave nothing until the next day.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8269 Her princes H7130 in the midst H7580 of her are roaring H738 lions. H8199 Her judges H6153 are evening H2061 wolves. H1633 They leave nothing H1242 until the next day.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ Her princes in the midst of her are roaring lions. Her judges are evening wolves. They leave nothing until the next day.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ Her princes within her are roaring lions; her judges are evening wolves; they gnaw not the bones till the morrow.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8269 Her princes H7130 within H7580 her are roaring H738 lions; H8199 her judges H6153 are evening H2061 wolves; H1633 they gnaw H1633 not the bones H1242 till the morrow.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Her princes within her are roaring lions; her judges are evening wolves; they leave not a bone till the morning.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ Her princes within her are roaring lions; her judges are evening wolves; they gnaw not the bones till the next day.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8269 Her princes H7130 inside H7580 her are roaring H738 lions; H8199 her judges H6153 are evening H2061 wolves; H1633 they gnaw and break the bones H1242 until the morrow.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Her princes within her are roaring lions; her judges are evening wolves; they do not leave a bone for tomorrow.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ Her princes within her were as roaring lions, her judges as the wolves of Arabia; they remained not till the morning.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ Her princes within her were as roaring lions, her judges as the wolves of Arabia; they remained not till the morrow.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ Her princes (rulers) within her are roaring lions. Her judges are evening wolves. They leave nothing till the morning.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ Its national officials are roaring lions; its judges are like wolves of the night that don’t leave the bones for the morning.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ Her officials in her midst are roaring lions; her judges are evening wolves; they leave nothing until the morning.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ Her princes are roaring lions; her judges are evening wolves, leaving nothing for the morning.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ Her princes are roaring lions; her judges are evening wolves, leaving nothing for the morning.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ Her rulers in the midst of her are roaring lions. Her judges are evening wolves. They leave nothing till the morrow.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ Her officials in her midst are roaring lions; her judges are evening wolves; they leave nothing until the morning.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Ihre Fürsten sind unter ihnen brüllende Löwen und ihre Richter Wölfe am Abend, die nichts lassen bis auf den Morgen überbleiben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8269 Ihre Fürsten H7130 sind unter H7580 ihnen brüllende H738 Löwen H8199 und ihre Richter H2061 Wölfe H6153 am Abend H1242 , die nichts lassen bis auf den Morgen überbleiben.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Ihre Fürsten sind unter ihnen brüllende Löwen und ihre Richter Wölfe am Abend, die nichts bis auf den Morgen übriglassen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8269 Ihre Fürsten H7130 sind unter H7580 ihnen brüllende H738 Löwen H8199 und ihre Richter H2061 Wölfe H6153 am Abend H1633 , die nichts H1242 bis auf den Morgen H1633 übriglassen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Ihre Fürsten in ihrer Mitte sind brüllende Löwen; ihre Richter sind Abendwölfe, die nichts für den Morgen übriglassen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Ihre Fürsten in ihrer Mitte sind brüllende Löwen; ihre Richter sind Abendwölfe, die nichts für den Morgen übriglassen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8269 Ihre Fürsten H7130 in H7580 ihrer Mitte sind brüllende H738 Löwen H8199 ; ihre Richter H1242 sind Abendwölfe, die nichts für den Morgen H1633 übriglassen .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Haar vorsten zijn brullende leeuwen in het midden van haar; haar rechters zijn avondwolven, die de beenderen niet breken tot aan den morgen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8269 Haar vorsten H7580 H8802 zijn brullende H738 leeuwen H7130 in het midden H8199 H8802 van haar; haar rechters H6153 H2061 zijn avondwolven H3808 , die de beenderen niet H1633 H8804 breken H1242 tot aan den morgen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Ses princes sont, au milieu d’elle, comme des lions rugissants, et ses juges comme des loups d’Arabie; et ils n’ont pas subsisté jusqu’à l’aurore.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Ses princes au milieu d'elle sont des lions rugissants; ses juges, des loups du soir: ils ne laissent rien jusqu'au matin.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Ses princes sont au-dedans d'elle des lions rugissants, et ses gouverneurs sont des loups du soir, qui ne quittent point les os pour les ronger au matin.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Ses chefs au milieu d'elle sont des lions rugissants; Ses juges sont des loups du soir qui ne gardent rien pour le matin.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8269 Ses chefs H7130 au milieu H738 d’elle sont des lions H7580 rugissants H8802 H8199 ; Ses juges H8802 H2061 sont des loups H6153 du soir H1633 qui ne gardent rien H8804 H1242 pour le matin.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Sus príncipes en medio de ella son leones bramadores; sus jueces, lobos de tarde que no dejan hueso para la mañana;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Sus príncipes en medio de ella son leones bramadores: sus jueces, lobos de tarde que no dejan hueso para la mañana:

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Sus príncipes en medio de ella son leones bramadores; sus jueces, lobos de tarde que no dejan hueso para la mañana;

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Krerët e tij në mes të tij janë luanë që vrumbullojnë; gjyqtarët e tij janë ujqër të mbrëmjes, që nuk lënë asnjë kockë për ta brejtur për mëngjes.

RST⁽ⁱ⁾ ³ Князья его посреди него – рыкающие львы, судьи его – вечерние волки, не оставляющие до утра ни одной кости.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ رؤساؤها في وسطها اسود زائرة. قضاتها ذئاب مساء لا يبقون شيئا الى الصباح.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Първенците му сред него са ревящи лъвове, съдиите му — вечерни вълци, не оставят кост за сутринта.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Njegovi su knezovi usred njega - lavovi koji riču; njegovi su suci - vuci večernji koji do jutra nisu kosti glodali;

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Knížata jeho jsou u prostřed něho lvové řvoucí, soudcové jeho vlci večerní, nehryzou kostí až do rána.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Dens Fyrster i dens Midte ere brølende Løver; dens Dommere ere Aftenulve, som ikke levne et Ben til om Morgenen.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 他中間的首領是咆哮的獅子；他的審判官是晚上的豺狼，一點食物也不留到早晨。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7130 他中間 H8269 的首領 H7580 是咆哮 H738 的獅子 H8199 ；他的審判官 H6153 是晚上 H2061 的豺狼 H1633 ，一點食物 H1242 也不留到早晨。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 他中间的首领是咆哮的狮子；他的审判官是晚上的豺狼，一点食物也不留到早晨。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7130 他中间 H8269 的首领 H7580 是咆哮 H738 的狮子 H8199 ；他的审判官 H6153 是晚上 H2061 的豺狼 H1633 ，一点食物 H1242 也不留到早晨。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ GXiaj eminentuloj meze de gxi estas kiel blekegantaj leonoj; gxiaj jugxistoj estas kiel lupoj vespere; ili nenion restigas gxis mateno.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Hänen päämiehensä ovat hänessä niinkuin kiljuvat jalopeurat, ja hänen tuomarinsa niinkuin sudet ehtoolla, jotka ei mitään jätä huomeneksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Sen päämiehet sen keskellä ovat ärjyviä leijonia. Sen tuomarit ovat kuin sudet illalla, jotka eivät säästä mitään aamuksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Nan lavil la, chèf yo tankou lyon ki grangou. Jij yo tankou chen mawon ki soti apre solèy kouche. Yo tèlman akrèk, yo pa kite yon ti zo pou denmen maten.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Fejedelmei [olyanok] benne, [mint] az ordító oroszlánok, birái, [mint] az estve [járó] farkasok, nem hagynak reggelre a csonton.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Pembesar-pembesar kota itu seperti singa yang mengaum-aum. Hakim-hakimnya seperti serigala-serigala lapar; mereka sangat serakah sehingga satu tulang pun tak ada yang ditinggalkan untuk besoknya.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ I suoi principi son dentro di lei leoni ruggenti; i suoi rettori son lupi della sera, che non han la mattina rotto alcun osso;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ I suoi capi, in mezzo a lei, sono leoni ruggenti; i suoi giudici son lupi della sera, che non serban nulla per la mattina.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 그 가운데 방백들은 부르짖는 사자요 그 재판장들은 이튿날까지 남겨 두는 것이 없는 저녁 이리요

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Jo kunigaikščiai yra riaumojantys liūtai, teisėjaistepių vilkai, kurie nieko nepalieka kitam.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Książęta jego w pośrodku jego są lwy ryczące, sędziowie jego są wilki wieczorne, które nie gryzą kości aż do poranku.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Os seus oficiais são leões rugidores no meio dela; os seus juízes são lobos da tarde, que nada deixam para o dia seguinte.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Høvdingene i den er brølende løver, dens dommere er som ulver om aftenen; de gjemmer ikke noget til om morgenen;

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Căpeteniile ei în mijlocul ei sînt nişte lei cari răcnesc; judecătorii ei sînt nişte lupi de seară cari nu mai lasă nici un os pînă dimineaţa.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Його зверхники посеред нього то леви ревучі, його судді вечірні вовки, які не лишають до ранку нічого.