Zechariah 4:6 And he responded and said to me, saying, This is the word of the lord to Zerubbabel, saying, Not by great power, nor by strength, but by my spirit, says the lord almighty.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G611 he responded G2532 and G2036 said G4314 to G1473 me, G3004 saying, G3778 This is G3588 the G3056 word G2962 of the lord G4314 to G* Zerubbabel, G3004 saying, G3756 Not G1722 by G1411 [²power G3173 ¹great], G3761 nor G1722 by G2479 strength, G235 but G1722 by G4151 my spirit, G1473 G3004 says G2962 the lord G3841 almighty.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2532 και G611 απεκρίθη G2532 και G2036 είπε G4314 προς G1473 με G3004 λέγων G3778 ούτος G3588 ο G3056 λόγος G2962 κυρίου G4314 προς G* Ζοροβάβελ G3004 λέγων G3756 ουκ G1722 εν G1411 δυνάμει G3173 μεγάλη G3761 ουδέ G1722 εν G2479 ισχύϊ G235 αλλ΄ G1722 εν G4151 πνεύματί μου G1473 G3004 λέγει G2962 κύριος G3841 παντοκράτωρ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ και V-API-3S απεκριθη G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G1473 P-AS με G3004 V-PAPNS λεγων G3778 D-NSM ουτος G3588 T-NSM ο G3056 N-NSM λογος G2962 N-GSM κυριου G4314 PREP προς G2216 N-PRI ζοροβαβελ G3004 V-PAPNS λεγων G3364 ADV ουκ G1722 PREP εν G1411 N-DSF δυναμει G3173 A-DSF μεγαλη G3761 CONJ ουδε G1722 PREP εν G2479 N-DSF ισχυι G235 CONJ αλλ G2228 CONJ η G1722 PREP εν G4151 N-DSN πνευματι G1473 P-GS μου G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G3841 N-NSM παντοκρατωρ

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ ויען ויאמר אלי לאמר זה דבר יהוה אל זרבבל לאמר לא בחיל ולא בכח כי אם ברוחי אמר יהוה צבאות׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H6030 ויען Then he answered H559 ויאמר and spoke H413 אלי unto H559 לאמר me, saying, H2088 זה This H1697 דבר the word H3068 יהוה of the LORD H413 אל unto H2216 זרבבל Zerubbabel, H559 לאמר saying, H3808 לא Not H2428 בחיל by might, H3808 ולא nor H3581 בכח by power, H3588 כי but H518 אם but H7307 ברוחי by my spirit, H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD H6635 צבאות׃ of hosts.

new⁽ⁱ⁾

6 H6030 [H8799] Then he answered H559 [H8799] and spoke H559 [H8800] to me, saying, H1697 This is the word H3068 of the LORD H2216 to Zerubbabel, H559 [H8800] saying, H2428 Not by might, H3581 nor by power, H7307 but by my spirit, H559 [H8804] saith H3068 the LORD H6635 of hosts.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ et respondit et ait ad me dicens hoc est verbum Domini ad Zorobabel dicens non in exercitu nec in robore sed in spiritu meo dicit Dominus exercituum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Et respondit, et ait ad me, dicens: Hoc est verbum Domini ad Zorobabel, dicens: Non in exercitu, nec in robore, sed in spiritu meo, dicit Dominus exercituum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ And he answeride, and seide to me, and spak, This is the word of the Lord, seiynge to Sorobabel, Not in oost, nether in strengthe, but in my spirit, seith the Lord of oostis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ He answered, & sayde vnto me: This is the worde of the LORDE vnto Zorobabel, sayenge: Nether thorow an hoost of men, ner thorow stregth, but thorow my sprete, saieth ye LORDE of hoostes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ He answered, and said unto me, 'This is the word of the LORD unto Zerubbabel, saying: Neither through a host of men, nor through strength, but through my spirit, sayeth the LORD of Hosts.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ He aunswered, and sayde vnto me: Thys is the word of the Lorde vnto Zorobabel, saying: Nether thorowe an hoste of men, nor thorow strength, but thorowe my sprete, sayeth the Lorde of hoostes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ He answered & sayde vnto me: This is the worde of the Lorde vnto Zorobabel, sayinge: Nether thorow an hooste of men nor thorowe strengthe, but thorowe my sprete, sayeth the Lorde of hoostes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ Then he answered and spake vnto me, saying, This is the word of the Lord vnto Zerubbabel, saying, Neither by an armie nor strength, but by my Spirit, saith the Lord of hostes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ He aunswered and saide vnto me: This is the worde of the Lorde vnto Zorobabel, saying, Neither through an hoast of men, nor through strength: but through my spirite, saith the Lorde of hoastes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ And he answered, and spoke to me, saying: This is the word of the Lord to Zorobabel, saying: Not with an army, nor by might, but by my spirit, saith the Lord of hosts.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then he answered and spake unto me, saying, This is the word of the LORD unto Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my spirit, saith the LORD of hosts.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ Then he answered and spake unto me, saying, This is the word of the LORD unto Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my spirit, saith the LORD of hosts.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6030 Then he answered [H8799] H559 and spake [H8799] H559 unto me, saying [H8800] H1697 , This is the word H3068 of the LORD H2216 unto Zerubbabel H559 , saying [H8800] H2428 , Not by might H3581 , nor by power H7307 , but by my spirit H559 , saith [H8804] H3068 the LORD H6635 of hosts.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ Then he answered and said to me, This is the word of the Lord to Zorobabel, saying, "Not by mighty power nor by strength, but by my spirit" saith the Lord Almighty.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ Then he answered and spoke to me, saying, This is the word of the LORD to Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my spirit, saith the LORD of hosts.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6030 [H8799] Then he answered H559 [H8799] and spoke H559 [H8800] to me, saying H1697 , This is the word H3068 of the LORD H2216 to Zerubbabel H559 [H8800] , saying H2428 , Not by might H3581 , nor by power H7307 , but by my spirit H559 [H8804] , saith H3068 the LORD H6635 of hosts.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ And he answered and spoke to me, saying, This is the word of the Lord to Zorobabel, saying, not by mighty power, nor by strength, but by my Spirit, saith the Lord Almighty.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Καὶ ἀπεκρίθη, καὶ εἶπε πρὸς μὲ, λέγων, οὗτος ὁ λόγος Κυρίου πρὸς Ζοροβάβελ, λέγων,
Οὐκ ἐν δυνάμει μεγάλῃ, οὐδὲ ἐν ἰσχύϊ, ἀλλʼ ἢ ἐν πνεύματί μου, λέγει Κύριος παντοκράτωρ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ Then answered he and spoke unto me, saying, This is the word of the Lord unto Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my spirit, saith the Lord of hosts.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ And he answereth and speaketh unto me, saying: `This is a word of Jehovah unto Zerubbabel, saying: Not by a force, nor by power, But—by My Spirit, said Jehovah of Hosts.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And he will answer And say to me, saying, This the word of Jehovah to Zerubbabel, saying, Not by strength, not by power, but by my spirit, said Jehovah of armies.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ And he answered and spoke unto me, saying, This is the word of Jehovah unto Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my Spirit, saith Jehovah of hosts.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then he answered and spake unto me, saying, This is the word of the LORD unto Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my spirit, saith the LORD of hosts.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then he answered and spake unto me, saying, This is the word of Jehovah unto Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my Spirit, saith Jehovah of hosts.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6030 Then he answered H559 and spake H559 unto me, saying, H1697 This is the word H3068 of Jehovah H2216 unto Zerubbabel, H559 saying, H2428 Not by might, H3581 nor by power, H7307 but by my Spirit, H559 saith H3068 Jehovah H6635 of hosts.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ Then he answered and spoke unto me, saying: 'This is the word of the LORD unto Zerubbabel, saying: Not by might, nor by power, but by My spirit, saith the LORD of hosts.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ Then responded he, and spake unto me, saying, This, is the word of Yahweh, unto Zerubbabel, saying,––Not by wealth, nor by strength, but by my spirit, saith Yahweh of hosts.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And I am saying, No, my lord. And he is answering and speaking to me, saying, This is the word of Yahweh to Zerubbabel, saying:Not by valor, nor by vigor, but rather by My spirit, says Yahweh of hosts."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ This is the word of the Lord to Zerubbabel, saying, Not by force or by power, but by my spirit, says the Lord of armies.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then he answered and spoke to me, saying, This is the Word of Jehovah to Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by My Spirit, says Jehovah of Hosts.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then he answered and spoke to me, saying, This is the word of Jehovah to Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by My Spirit, says Jehovah of hosts.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ And he answers and says to me, saying, This is the word of Yah Veh to Zerub Babel, saying, Neither by valour nor by force; but by my spirit, says Yah Veh Sabaoth.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then he answered and spoke to me, saying, This is the word of LORD to Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my Spirit, says LORD of hosts.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Then he answered and spoke to me, saying, “This is Yahweh’s word to Zerubbabel, saying, ‘Not by might, nor by power, but by my Spirit,’ says Yahweh of Armies.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6030 Then he answered H559 and spoke H559 to me, saying, H1697 "This is the word H3068 of Yahweh H2216 to Zerubbabel, H559 saying, H2428 ‘Not by might, H3581 nor by power, H7307 but by my Spirit,' H559 says H3068 Yahweh H6635 of Armies.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Then he answered and spoke to me, saying, "This is the word of the LORD to Zerubbabel, saying, 'Not by might, nor by power, but by my Spirit,' says the LORD of hosts.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then he answered and spoke to me, saying, This is the word of the LORD to Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my spirit, said the LORD of hosts.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6030 Then he answered H559 and spoke H559 to me, saying, H2088 This H1697 is the word H3068 of the LORD H2216 to Zerubbabel, H559 saying, H2428 Not by might, H3808 nor H3581 by power, H7307 but by my spirit, H559 said H3068 the LORD H6635 of hosts.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Then he answered and spoke unto me, saying, This is the word of the LORD unto Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my spirit, says the LORD of hosts.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then he answered and spoke unto me, saying, This is the word of the LORD unto Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my spirit, says the LORD of hosts.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6030 Then he answered H559 and spoke H559 unto me, saying, H1697 This is the word H3068 of the Lord H2216 unto Zerubbabel, H559 saying, H2428 Not by might, H3581 nor by power, H7307 but by my spirit, H559 says H3068 the Lord H6635 of hosts.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Then he answered and spoke unto me, saying, This is the word of the LORD unto Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my Spirit, said the LORD of the hosts.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ And he answered and spoke to me, saying, This is the word of the Lord to Zerubbabel, saying, not by mighty power, nor by strength, but by My Spirit, says the Lord Almighty.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ And he answered and spoke to me, saying, This is the word of the Lord to Zorobabel, saying, Not by mighty power, nor by strength, but by my Spirit, says the Lord Almighty.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ He answered: »This is the word of Jehovah to Zerubbabel.« Then Jehovah of Hosts said: ‘Not by might, nor by power, but by my Spirit.’«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ The LORD’s First Charge to ZerubbabelThen he replied to me, “This is this message from the LORD to Zerubbabel: ‘Not by valor nor by strength, but only by my Spirit,’ says the LORD of the Heavenly Armies.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ And he answered and said to me, "This is the word of Yahweh to Zerubbabel, saying, 'Not by strength and not by power, but only by my Spirit,' says Yahweh of hosts.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ So he said to me, “This is the word of the LORD to Zerubbabel: Not by might nor by power, but by My Spirit, says the LORD of Hosts.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ So he said to me, “This is the word of the LORD to Zerubbabel: Not by might nor by power, but by My Spirit, says the LORD of Hosts.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then he answered and spoke to me, saying, This is the word of Jehovah to Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my Spirit, says Jehovah of hosts.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ Then he answered and spoke to me, saying, "This is the word of the LORD to Zerubbabel, saying, 'Not by might, nor by power, but by my Spirit,' says the LORD of hosts.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Und er antwortete und sprach zu mir: Das ist das Wort des HERRN von Serubabel: Es soll nicht durch Heer oder Kraft, sondern durch meinen Geist geschehen, spricht der HERR Zebaoth.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 Und H6030 er antwortete H559 und H559 sprach H1697 zu mir: Das ist das Wort H3068 des HErrn H2216 von Serubabel H2428 : Es soll nicht durch Heer H3581 oder Kraft H7307 , sondern durch meinen Geist H559 geschehen, spricht H3068 der HErr H6635 Zebaoth .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Und er antwortete und sprach zu mir: Das ist das Wort des HERRN von Serubabel: Es soll nicht durch Heer oder Kraft, sondern durch meinen Geist geschehen, spricht der HERR Zebaoth.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6030 Und er antwortete H559 und sprach H559 zu mir H1697 : Das ist das Wort H3068 des HERRN H2216 H559 von Serubabel H2428 : Es soll nicht durch Heer H3581 oder Kraft H7307 , sondern durch meinen Geist H559 geschehen, spricht H3068 der HERR H6635 Zebaoth .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Da antwortete er und sprach zu mir und sagte: Dies ist das Wort Jehovas an Serubbabel: Nicht durch Macht und nicht durch Kraft, sondern durch meinen Geist, spricht Jehova der Heerscharen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Da antwortete er und sprach zu mir und sagte: Dies ist das Wort Jahwes an Serubbabel: Nicht durch Macht und nicht durch Kraft, sondern durch meinen Geist, spricht Jahwe der Heerscharen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6030 Da antwortete H559 er H3068 und H559 sprach H3068 zu mir und H559 sagte H1697 : Dies ist das Wort H2428 Jehovas an Serubbabel: Nicht durch Macht H3581 und nicht durch Kraft H7307 , sondern durch meinen Geist H559 , spricht H6635 Jehova der Heerscharen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Toen antwoordde Hij, en sprak tot mij, zeggende: Dit is het woord des HEEREN tot Zerubbabel, zeggende: Niet door kracht noch door geweld, maar door Mijn Geest zal het geschieden, zegt de HEERE der heirscharen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6030 H8799 Toen antwoordde Hij H559 H8799 , en sprak H413 tot H559 H8800 mij, zeggende H2088 : Dit H1697 is het woord H3068 des HEEREN H413 tot H2216 Zerubbabel H559 H8800 , zeggende H3808 : Niet H2428 door kracht H3808 noch H3581 door geweld H3588 H518 , maar H7307 door Mijn Geest H559 H8804 [zal] [het] [geschieden], zegt H3068 de HEERE H6635 der heirscharen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Et il reprit, et il me parla, disant: C’est la parole du Seigneur à Zorobabel, disant: Il te faut non une grande puissance, ni la force, mais Mon Esprit, dit le Seigneur tout-puissant.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Et je dis: Non, mon seigneur. Et il répondit et me parla, disant: C'est ici la parole de l'Éternel à Zorobabel, disant: Ni par force, ni par puissance, mais par mon Esprit, dit l'Éternel des armées.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Et il répondit, et me dit : C'est ici la parole de l'Eternel à Zorobabel, disant : Ce n'est point par armée, ni par force, mais par mon Esprit, a dit l'Eternel des armées.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Alors il reprit et me dit: C'est ici la parole que l'Eternel adresse à Zorobabel: Ce n'est ni par la puissance ni par la force, mais c'est par mon esprit, dit l'Eternel des armées.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6030 Alors il reprit H8799 H559 et me dit H8799 H559 H8800 H1697 : C’est ici la parole H3068 que l’Eternel H559 adresse H8800 H2216 à Zorobabel H2428 : Ce n’est ni par la puissance H3581 ni par la force H7307 , mais c’est par mon esprit H559 , dit H8804 H3068 l’Eternel H6635 des armées.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Entonces respondió y me habló, diciendo: Esta es Palabra del SEÑOR a Zorobabel, en que se dice: No con ejército, ni con fuerza, sino con mi Espíritu, dijo el SEÑOR de los ejércitos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Entonces respondió y hablóme, diciendo: Esta es palabra de Jehová á Zorobabel, en que se dice: No con ejército, ni con fuerza, sino con mi espíritu, ha dicho Jehová de los ejércitos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Entonces respondió y me habló, diciendo: Esta es Palabra del SEÑOR a Zorobabel, en que se dice: No con ejército, ni con fuerza, sino con mi Espíritu, dijo el SEÑOR de los ejércitos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Atëherë ai, duke u përgjigjur, më tha: "Kjo është fjala e Zotit drejtuar Zorobabelit: Jo për fuqinë dhe as për forcën, por për Frymën time", thotë Zoti i ushtrive.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Тогда отвечал он и сказал мне так: это слово Господа к Зоровавелю, выражающее: не воинством и не силою, но Духом Моим, говорит Господь Саваоф.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ فاجاب وكلمني قائلا هذه كلمة الرب الى زربابل قائلا لا بالقدرة ولا بالقوة بل بروحي قال رب الجنود.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ И ми отговори, като каза: Това е ГОСПОДНОТО слово към Зоровавел, което казва: Не чрез мощ, нито чрез сила, а чрез Моя Дух, казва ГОСПОД на Войнствата.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ [6a] On mi tad odgovori ovako: [6b]Evo riječi Jahvine Zerubabelu: "Ne silom niti snagom, već duhom mojim!" - riječ je Jahve nad Vojskama.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Tedy odpovídaje, mluvil ke mně, řka: Toto jest slovo Hospodinovo k Zorobábelovi, řkoucí: Ne silou, ani mocí, ale Duchem mým, praví Hospodin zástupů.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Da svarede han og sagde til mig: Dette er HERRENS Ord til Serubabel, saa lydende: "Ikke ved Magt og ikke ved Styrke, men ved min Aand," siger den HERRE Zebaoth.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 他對我說：這是耶和華指示所羅巴伯的。萬軍之耶和華說：不是倚靠勢力，不是倚靠才能，乃是倚靠我的靈方能成事。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 他對我說 H3068 ：這是耶和華 H559 指示 H2216 所羅巴伯 H6635 的。萬軍 H3068 之耶和華 H559 說 H3581 ：不是倚靠勢力 H2428 ，不是倚靠才能 H7307 ，乃是倚靠我的靈方能成事。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 他对我说：这是耶和华指示所罗巴伯的。万军之耶和华说：不是倚靠势力，不是倚靠才能，乃是倚靠我的灵方能成事。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 他对我说 H3068 ：这是耶和华 H559 指示 H2216 所罗巴伯 H6635 的。万军 H3068 之耶和华 H559 说 H3581 ：不是倚靠势力 H2428 ，不是倚靠才能 H7307 ，乃是倚靠我的灵方能成事。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Tiam li responde diris al mi jene:Tio estas la vorto de la Eternulo al Zerubabel, kaj signifas:Ne per militistaro kaj ne per forto, sed nur per Mia spirito, diras la Eternulo Cebaot.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja hän vastasi ja puhui minulle, sanoen: se on Herran sana Serubbabelista, joka sanoo: ei se pidä tapahtuman sotaväellä eikä voimalla, vaan minun hengelläni, sanoo Herra Zebaot.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja hän lausui ja sanoi minulle näin: "Tämä on Herran sana Serubbaabelille, näin kuuluva: Ei sotaväellä eikä voimalla, vaan minun Hengelläni, sanoo Herra Sebaot.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Lè sa a, zanj ki t'ap pale avè m' lan reponn mwen, li di m': -Men mesaj Seyè a voye pou Zowobabèl: Se pa avèk vanyan sòlda ou yo, ni avèk pwòp kouraj ou ou pral rive nan sa ou gen pou fè a. Men se va avèk pouvwa lespri pa m' m'ap ba ou a. Se Seyè ki gen tout pouvwa a menm ki di sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ És felele, és szóla nékem, mondván: Az Úrnak beszéde ez Zorobábelhez, mondván: Nem erõvel, sem hatalommal, hanem az én lelkemmel! azt mondja a Seregeknek Ura.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Malaikat itu menyuruh aku menyampaikan kepada Zerubabel pesan TUHAN ini, "Bukan dengan kekuatan militer dan bukan pula dengan kekuatanmu sendiri engkau akan berhasil, melainkan dengan roh-Ku.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ed egli rispose, e mi disse in questa maniera: Quest’è la parola del Signore a Zorobabel: Non per esercito, nè per forza; ma per lo mio Spirito, ha detto il Signor degli eserciti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Allora egli rispondendo, mi disse: "E’ questa la parola che l’Eterno rivolge a Zorobabele: Non per potenza, né per forza, ma per lo spirito mio, dice l’Eterno degli eserciti.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 그가 내게 일러 가로되 여호와께서 스룹바벨에게 하신 말씀이 이러하니라 만군의 여호와께서 말씀하시되 이는 힘으로 되지 아니하며 능으로 되지 아니하고 오직 나의 신으로 되느니라 !

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Jis tarė: “Tai yra Viešpaties žodis Zorobabeliui: ‘Ne galybe ir ne jėga, bet mano dvasia,sako kareivijų Viešpats’ ”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Tedy odpowiadając rzekł do mnie, mówiąc: Toć jest słowo Pańskie do Zorobabela mówiące: Nie wojskiem ani siłą stanie się to, ale duchem moim, mówi Pan zastępów.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Ele me respondeu, dizendo: Esta é a palavra do Senhor a Zorobabel, dizendo: Não por força nem por poder, mas pelo meu Espírito, diz o Senhor dos exércitos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Da tok han til orde og sa til mig: Dette er Herrens ord til Serubabel: Ikke ved makt og ikke ved kraft, men ved min Ånd, sier Herren, hærskarenes Gud.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Atunci el a luat din nou cuvîntul, şi mi -a zis:,,Acesta este cuvîntul Domnului către Zorobabel, şi sună astfel: ...Lucrul acesta nu se va face nici prin putere, nici prin tărie, ci prin Duhul Meu, -zice Domnul oştirilor! -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ І відповів він, і сказав мені, говорячи: Оце таке Господнє слово до Зоровавеля: Не силою й не міццю, але тільки Моїм Духом, говорить Господь Саваот.