Zechariah 13:4 And it will be in that day the prophets shall be disgraced, each at his vision when he prophesies; and they shall put on a hair hide covering, because they lied.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G1510.8.3 it will be G1722 in G3588 G2250 that day G1473 G2617 [³shall be disgraced G3588 ¹the G4396 ²prophets], G1538 each G1537 at G3588 G3706 his vision G1473 G1722 when G3588 G4395 he prophesies; G1473 G2532 and G1746 they shall put on G1193.1 [²hide covering G5155 ¹a hair], G446.2 because G3739 G5574 they lied.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G1510.8.3 έσται G1722 εν G3588 τη G2250 ημέρα εκείνη G1473 G2617 καταισχυνθήσονται G3588 οι G4396 προφήται G1538 έκαστος G1537 εκ G3588 της G3706 οράσεως αυτού G1473 G1722 εν G3588 τω G4395 προφητεύειν αυτόν G1473 G2532 και G1746 ενδύσονται G1193.1 δέρριν G5155 τριχίνην G446.2 ανθ΄ ων G3739 G5574 εψεύσαντο

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3S εσται G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G1565 D-DSF εκεινη G2617 V-FPI-3P καταισχυνθησονται G3588 T-NPM οι G4396 N-NPM προφηται G1538 A-NSM εκαστος G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G3706 N-GSF ορασεως G846 D-GSM αυτου G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G4395 V-PAN προφητευειν G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G1746 V-FMI-3P ενδυσονται N-ASF δερριν G5155 A-ASF τριχινην G473 PREP ανθ G3739 R-GPN ων V-AMI-3P εψευσαντο

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ והיה ביום ההוא יבשׁו הנביאים אישׁ מחזינו בהנבאתו ולא ילבשׁו אדרת שׂער למען כחשׁ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H1961 והיה And it shall come to pass H3117 ביום day, H1931 ההוא in that H954 יבשׁו shall be ashamed H5030 הנביאים the prophets H376 אישׁ every one H2384 מחזינו of his vision, H5012 בהנבאתו when he hath prophesied; H3808 ולא neither H3847 ילבשׁו shall they wear H155 אדרת garment H8181 שׂער a rough H4616 למען to H3584 כחשׁ׃ deceive:

new⁽ⁱ⁾

4 H3117 And it shall come to pass in that day, H5030 that the prophets H954 [H8799] shall be pale H376 every one H2384 of his vision, H5012 [H8736] when he hath prophesied; H3847 [H8799] neither shall they wear H8181 a hairy H155 ample garment H3584 [H8763] to deceive:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ et erit in die illa confundentur prophetae unusquisque ex visione sua cum prophetaverit nec operientur pallio saccino ut mentiantur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Et erit: in die illa confundentur prophetæ, unusquisque ex visione sua cum prophetaverit: nec operientur pallio saccino, ut mentiantur:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ And it schal be, in that dai profetis schulen be confoundid, ech of his visioun, whanne he schal profesie; nether thei schulen be hilid with mentil of sak, that thei lie;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ And then shall those prophetes be confounded, euery one off his vision when he prophecieth: nether shall they weere sack clothes eny more, to disceaue me withall.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ And then shall those prophets be confounded, everyone of his vision when he prophesieth: neither shall they wear sackcloth anymore, to deceive men withal.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ And then shal those prophetes be confounded, euery one of his vision when he prophecieth: neither shall they weer sackclothes any more, to disceyue men wt all.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ And then shall those prophetes be confounded, euery one of his vision when he prophecieth: nether shal they were sack clothes any more, to disceaue men with all.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ And in that day shall the prophetes be ashamed euery one of his vision, when he hath prophesied: neither shall they weare a rough garment to deceiue.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ And then shal those prophetes be confounded euery one of his vision when he prophecieth: neither shal they weare heere cloth any more to deceaue men withall

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be confounded, every one by his own vision, when he shall prophesy, neither shall they be clad with a garment of sackcloth, to deceive:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be ashamed every one of his vision, when he hath prophesied; neither shall they wear a rough garment to deceive:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be ashamed every one of his vision, when he hath prophesied; neither shall they wear a rough garment to deceive:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3117 And it shall come to pass in that day H5030 , that the prophets H954 shall be ashamed [H8799] H376 every one H2384 of his vision H5012 , when he hath prophesied [H8736] H3847 ; neither shall they wear [H8799] H8181 a rough H155 garment H3584 to deceive [H8763] :

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ And in that day the prophets shall be exposed to shame; every one for his vision, when he prophesieth: and they shall be clothed with a hairy skin because they lied.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be ashamed every one of his vision, when he hath prophesied; neither shall they wear a rough garment to deceive:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3117 And it shall come to pass in that day H5030 , that the prophets H954 [H8799] shall be ashamed H376 every one H2384 of his vision H5012 [H8736] , when he hath prophesied H3847 [H8799] ; neither shall they wear H8181 a rough H155 garment H3584 [H8763] to deceive:

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be ashamed every one of his vision when he prophesies; and they shall clothe themselves with a garment of hair, because they have lied.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καταισχυνθήσονται οἱ προφῆται, ἕκαστος ἐκ τῆς ὁράσεως αὐτοῦ, ἐν τῷ προφητεύειν αὐτὸν, καὶ ἐνδύσονται δέῤῥιν τριχίνην, ἀνθʼ ὧν ἐψεύσαντο.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ And it shall come to pass on that day, that the prophets shall be ashamed every one because of his vision, when he prophesieth; and they shall not clothe themselves with a hairy cloak in order to deceive.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And it hath come to pass, in that day, Ashamed are the prophets, each of his vision, in his prophesying, And they put not on a hairy robe to deceive.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And it was in that day the prophets shall be ashamed, each of his vision, in his prophesying; and they shall not put on a mantle of hair to speak lies:

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And it shall come to pass in that day, [that] the prophets shall be ashamed every one of his vision, when he prophesieth; neither shall they wear a hairy mantle to deceive.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be ashamed every one of his vision, when he prophesieth; neither shall they wear a hairy mantle to deceive:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be ashamed every one of his vision, when he prophesieth; neither shall they wear a hairy mantle to deceive:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3117 And it shall come to pass in that day, H5030 that the prophets H954 shall be ashamed H376 every one H2384 of his vision, H5012 when he prophesieth; H3847 neither shall they wear H8181 a hairy H155 mantle H3584 to deceive:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be brought to shame every one through his vision, when he prophesieth; neither shall they wear a hairy mantle to deceive;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ Yea it shall come to pass, in that day, that the prophets, will turn pale, every man by reason of his vision when he prophesieth,––neither will they put on a mantle of hair to deceive.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And it shall come to be in that day that the prophets shall be ashamed, each because of his vision, when he prophesies; and they shall not put on a fur robe of hair that they may dissimulate."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ And it will come about in that day that the prophets will be shamed, every man on account of his vision, when he is talking as a prophet; and they will not put on a robe of hair for purposes of deceit:

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And it shall be in that day, the prophets shall be ashamed, each one of his vision, when he prophesies. And they shall not wear a hairy garment to deceive.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And it shall be in that day, the prophets shall be ashamed, each one of his vision when he prophesies, and they shall not wear a hairy garment to deceive.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ And so be it, in that day, each man of the prophets shames for his vision when he prophesies; they enrobe not a mighty mantle of hair to deceive.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be ashamed each one of his vision, when he prophesies, nor shall they wear a hairy mantle to deceive.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ It will happen in that day, that the prophets will each be ashamed of his vision, when he prophesies; neither will they wear a hairy mantle to deceive:

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3117 It will happen in that day, H5030 that the prophets H376 will each H954 be ashamed H2384 of his vision, H5012 when he prophesies; H3847 neither will they wear H8181 a hairy H155 mantle H3584 to deceive:

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ It will happen in that day, that the prophets will each be ashamed of his vision, when he prophesies; neither will they wear a hairy mantle to deceive:

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be ashamed every one of his vision, when he has prophesied; neither shall they wear a rough garment to deceive:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1961 And it shall come H3117 to pass in that day, H5030 that the prophets H954 shall be ashamed H376 every H376 one H2384 of his vision, H5012 when he has prophesied; H3808 neither H3847 shall they wear H8181 a rough H155 garment H3584 to deceive:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be ashamed every one of his vision, when he has prophesied; neither shall they wear a robe of coarse hair to deceive:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be ashamed every one of his vision, when he has prophesied; neither shall they wear a rough garment to deceive:

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be ashamed, every one, of his vision, when he has prophesied; neither shall they wear a rough garment in order to deceive:rough garment: In Hebrew, garment of hair

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3117 And it shall come to pass in that day, H5030 that the prophets H954 shall be ashamed H376 every one H2384 of his vision, H5012 when he has prophesied; H3847 neither shall they wear H8181 a rough H155 garment H3584 to deceive:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And it shall come to pass in that time, that the prophets shall be ashamed every one of his vision when he has prophesied; neither shall they wear a rough garment to deceive:

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be ashamed, everyone of his vision, when he prophesies; and they shall clothe themselves with a garment of hair, because they have lied.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ And it shall come to pass in that day, [that] the prophets shall be ashamed every one of his vision when he prophesies; and they shall clothe themselves with a garment of hair, because they have lied.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »It will happen! The prophets, each one of them will be ashamed of his vision and his prophesy. They will not wear a hairy mantle to deceive.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ Furthermore, it will come about at that time that every prophet will become ashamed of his vision as he prophesies. They will wear no rough garments intended to deceive others.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ _⌊And then_⌋* on that day, each of the prophets will be ashamed because of his vision when he was prophesying, and they will not put on a cloak of hair in order to deceive,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ And on that day every prophet who prophesies will be ashamed of his vision, and he will not put on a hairy cloak in order to deceive.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ And on that day every prophet who prophesies will be ashamed of his vision, and he will not put on a hairy cloak in order to deceive.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And it will happen in that day, that the prophets will be ashamed each one of his vision, when he prophesies, nor will they wear a hairy mantle to deceive.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ And then on that day, each of the prophets will be ashamed because of his vision when he was prophesying, and they will not put on a cloak of hair in order to deceive,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Denn es soll zu der Zeit geschehen, daß die Propheten mit Schanden bestehen mit ihren Gesichten, wenn sie davon weissagen; und sollen nicht mehr einen rauchen Mantel anziehen, damit sie betrügen,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3117 Denn es soll zu der Zeit H5030 geschehen, daß die Propheten H2384 mit Schanden bestehen mit ihren Gesichten H5012 , wenn sie davon weissagen H376 ; und H954 sollen nicht H155 mehr einen rauchen Mantel H3847 anziehen H3584 , damit sie betrügen,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Denn es soll zu der Zeit geschehen, daß die Propheten mit Schanden bestehen mit ihren Gesichten, wenn sie weissagen; und sollen nicht mehr einen härenen Mantel anziehen, damit sie betrügen;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3117 Denn es soll zu der Zeit H5030 geschehen, daß die Propheten H954 mit Schanden H376 bestehen mit ihren H2384 Gesichten H5012 , wenn sie weissagen H8181 ; und sollen nicht mehr einen härenen H155 Mantel H3847 anziehen H3584 , damit sie betrügen;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Und es wird geschehen an jenem Tage, da werden die Propheten sich schämen, ein jeder über sein Gesicht, wenn er weissagt; und sie werden nicht mehr einen härenen Mantel anlegen, um zu lügen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Und es wird geschehen an jenem Tage, da werden die Propheten sich schämen, ein jeder über sein Gesicht, wenn er weissagt; und sie werden nicht mehr einen härenen Mantel anlegen, um zu lügen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3117 Und es wird geschehen an jenem Tage H954 , da werden H5030 die Propheten H376 sich schämen, ein H2384 jeder über sein Gesicht H5012 , wenn er H8181 weissagt; und sie werden nicht mehr einen härenen H155 Mantel H3847 anlegen H3584 , um zu lügen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ En het zal geschieden te dien dage, dat die profeten beschaamd zullen worden, een iegelijk vanwege zijn gezicht, wanneer hij profeteert; en zij zullen geen haren mantel aandoen, om te liegen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1961 H8804 En het zal geschieden H1931 te dien H3117 dage H5030 , dat die profeten H954 H8799 beschaamd zullen worden H376 , een iegelijk H4480 vanwege H2384 zijn gezicht H5012 H8736 , wanneer hij profeteert H3808 ; en zij zullen geen H8181 haren H155 mantel H3847 H8799 aandoen H4616 , om H3584 H8763 te liegen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Et ce jour-là voici ce qui arrivera: les prophètes menteurs seront confondus, chacun par la vision même pour laquelle il aura prophétisé, et ils se ceindront de cilice de crin, parce qu’ils auront menti.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Et il arrivera, en ce jour-là, que les prophètes auront honte, chacun de sa vision, quand il prophétisera, et ils ne se vêtiront plus d'un manteau de poil pour mentir.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Et il arrivera en ce temps-là que ces prophètes seront confus chacun de sa vision, quand il aura prophétisé; et ils ne seront plus vêtus de manteau de poil, pour mentir.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ En ce jour-là, les prophètes rougiront de leurs visions Quand ils prophétiseront, Et ils ne revêtiront plus un manteau de poil pour mentir.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3117 En ce jour H5030 -là, les prophètes H376 H954 rougiront H8799 H2384 de leurs visions H5012 Quand ils prophétiseront H8736 H3847 , Et ils ne revêtiront H8799 H155 plus un manteau H8181 de poil H3584 pour mentir H8763 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Y será en aquel tiempo, que todos los profetas se avergonzarán de su visión cuando profetizaren; ni nunca más se vestirán de manto velloso para mentir

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y será en aquel tiempo, que todos los profetas se avergonzarán de su visión cuando profetizaren; ni nunca más se vestirán de manto velloso para mentir

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Y será en aquel tiempo, que todos los profetas se avergonzarán de su visión cuando profetizaren; ni nunca más se vestirán de manto velloso para mentir.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Atë ditë do të ndodhë që secili profet do të ndiejë turp për vegimin e vet, kur të profetizojë dhe nuk do të veshë më qyrkun për të mashtruar.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ И будет в тот день, устыдятся такие прорицатели, каждый видения своего, когда будут прорицать, и не будут надевать на себявласяницы, чтобы обманывать.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ ويكون في ذلك اليوم ان الانبياء يخزون كل واحد من رؤياه اذا تنبأ ولا يلبسون ثوب شعر لاجل الغش.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ И в онзи ден пророците ще се посрамят — всеки от видението си, когато е пророкувал — и няма да обличат козинява дреха, за да заблуждават.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ U onaj dan svaki će se prorok stidjeti svoga viđenja; neće se više ogrtati plaštem od kostrijeti da bi lagali,

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ A tak stane se v ten den, že se budou styděti proroci ti, každý za vidění své, když by prorokovali, aniž oblekou sukně z srstí, aby klamali.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Og det skal ske paa den Dag, da skulle Profeterne skamme sig, hver over sit Syn, naar han spaar; og de skulle ikke iføre sig en laadden Kappe for at bedrage.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 那日，凡作先知說預言的必因他所論的異象羞愧，不再穿毛衣哄騙人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3117 那日 H5030 ，凡作先知 H5012 說預言 H376 的必因他 H2384 所論的異象 H954 羞愧 H3847 ，不再穿 H8181 毛 H155 衣 H3584 哄騙人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 那日，凡作先知说预言的必因他所论的异象羞愧，不再穿毛衣哄骗人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3117 那日 H5030 ，凡作先知 H5012 说预言 H376 的必因他 H2384 所论的异象 H954 羞愧 H3847 ，不再穿 H8181 毛 H155 衣 H3584 哄骗人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ En tiu tempo cxiu el la profetoj hontos pri sia vizio, kiam li volos profeti, kaj oni ne metos sur sin harkovritan mantelon por trompi;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Sillä silloin pitää tapahtuman, että prophetat näkyinsä kanssa tulevat häpiään, kuin he ennustavat; ja ei heidän pidä enää yllensä pukevan karvavaatteita, joilla he viettelevät.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Sinä päivänä häpeävät profeetat itsekukin näkyään, kun he ennustavat, eivätkä he valhetellakseen pue yllensä karvaista vaippaa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Lè sa a, pwofèt yo pral wont lè y'a fè yon vizyon. Yo p'ap mete rad fèt ak twal yo te konn gen sou yo. Yo p'ap ka bay manti ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ És azon a napon megszégyenülnek a próféták, kiki az õ látása miatt az õ prófétálásaik közben, és nem öltözködnek szõrös ruhába, hogy hazudjanak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Pada hari itu, para nabi akan merasa malu untuk bertindak seperti nabi. Mereka tak akan memakai pakaian nabi untuk menipu dan membanggakan penglihatan-penglihatannya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ed avverrà in quel giorno, che i profeti saran confusi, ciascuno della visione ch’egli avrà proposta, quando egli profetizzava; e non si vestiranno più d’ammanto velloso, per mentire.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ E in quel giorno avverrà che i profeti avranno vergogna, ognuno della visione che proferiva quando profetava; e non si metteranno più il mantello di pelo per mentire.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 그 날에 선지자들이 예언할 때에 그 이상을 각기 부끄러워할 것이며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Pranašai gėdysis savo regėjimų ir nebevilkės šiurkštaus apsiausto pranašaudami ir apgaudinėdami.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ I stanie się dnia onego, że się zawstydzą oni prorocy, każdy za widzenie swoje, gdyby prorokowali, i nie obleką się w suknię kosmatą, aby kłamali;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Naquele dia os profetas se sentirão envergonhados, cada um da sua visão, quando profetizarem; nem mais se vestirão de manto de pêlos, para enganarem,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ På den dag skal alle profeter skamme sig over sine syner når de vil profetere, og de skal ikke klæ sig i en lodden kappe for å lyve.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ În ziua aceea, proorocii se vor ruşina fiecare de vedeniile lor, cînd vor prooroci, şi nu se vor mai îmbrăca într'o manta de păr ca să mintă pe oameni.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ І станеться в день той, посоромлені будуть пророки оті, кожен видінням своїм, коли пророкував він, і волосяниці не будуть вони зодягати, щоб обманювати.