Ruth 4:6 And the relative said, I shall not be able to act as next of kin myself, lest at any time I ruin my right of inheritance. You yourself act as next of kin for my inheritance! for I shall not be able to act as next of kin.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G2036 [³said G3588 ¹the G70.3 ²relative], G3756 I shall not G1410 be able G70.4 to act as next of kin G1683 myself, G3379 lest at any time G1311 I ruin G3588 G2817 my right of inheritance. G1473 G70.4 [³act as next of kin G4572 ²yourself G1473 ¹You] G3588 G70.2 for my inheritance! G1473 G3754 for G3756 I shall not G1410 be able G70.4 to act as next of kin.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2532 και G2036 είπεν G3588 ο G70.3 αγχιστεύς G3756 ου G1410 δυνήσομαι G70.4 αγχιστεύσαι G1683 εμαυτώ G3379 μή ποτε G1311 διαφθείρω G3588 την G2817 κληρονομίαν μου G1473 G70.4 αγχίστευσον G4572 σεαυτώ G1473 συ G3588 την G70.2 αγχιστείαν μου G1473 G3754 ότι G3756 ου G1410 δυνήσομαι G70.4 αγχιστεύσαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3588 T-NSM ο N-NSM αγχιστευς G3364 ADV ου G1410 V-FMI-1S δυνησομαι V-AAN αγχιστευσαι G1683 D-DSM εμαυτω G3379 ADV μηποτε G1311 V-PAI-1S διαφθειρω G3588 T-ASF την G2817 N-ASF κληρονομιαν G1473 P-GSM μου V-AAD-2S αγχιστευσον G4572 D-DSM σεαυτω G3588 T-ASF την N-ASF αγχιστειαν G1473 P-GSM μου G3754 CONJ οτι G3364 ADV ου G1410 V-FMI-1S δυνησομαι V-AAN αγχιστευσαι

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ ויאמר הגאל לא אוכל לגאול לי פן אשׁחית את נחלתי גאל לך אתה את גאלתי כי לא אוכל לגאל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H559 ויאמר said, H1350 הגאל And the kinsman H3808 לא H3201 אוכל H1350 לגאול redeem H1350 לי redeem H6435 פן for myself, lest H7843 אשׁחית I mar H853 את H5159 נחלתי mine own inheritance: H1350 גאל redeem H859 לך אתה thou H853 את H1353 גאלתי my right H3588 כי to thyself; for H3808 לא H3201 אוכל H1350 לגאל׃

new⁽ⁱ⁾

6 H1350 [H8802] And the kinsman H559 [H8799] said, H3201 [H8799] I cannot H1350 [H8800] redeem H7843 [H8686] it for myself, lest I decay H5159 mine own inheritance: H1350 [H8798] redeem H1353 thou my right H3201 [H8799] to thyself; for I cannot H1350 [H8800] redeem it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ qui respondit cedo iure propinquitatis neque enim posteritatem familiae meae delere debeo tu meo utere privilegio quo me libenter carere profiteor

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Qui respondit: Cedo juri propinquitatis: neque enim posteritatem familiæ meæ delere debeo: tu meo utere privilegio, quo me libenter carere profiteor.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ Which answeride, Y forsake the ryyt of nyy kyn; for Y owe not to do awei the eritage of my meynee; vse thou my priuelegie, which priuelegie Y knowleche me to wante gladli.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ The sayde he: I can not redeme it, lest I happlye destroye myne awne enheritaunce. Redeme thou yt I shulde redeme, for I can not redeme it.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ Then said the kinsman, "I cannot purchase it for marrying of mine own inheritance: take thou my right to thee, for I cannot purchase it."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ Then sayde the kynsman: I can not purchase it for marring of myne own enheritaunce: take thou my ryghte to the, for I cannot purchase it.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ The kinsman answered: I cannot purchase it, for marringe of myne awne enheritaunce: take thou my right to the, for I cannot purchase it.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ And the kinsman answered, I can not redeeme it, lest I destroy mine owne inheritance: redeeme my right to thee, for I can not redeeme it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ The kinsman aunswered: I can not redeeme it, for marring of myne owne inheritaunce: redeeme thou my right to thee, for I cannot redeeme it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ He answered: I yield up my right of next akin: for I must not cut off the posterity of my own family. Do thou make use of my privilege, which I profess I do willingly forego.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the kinsman said, I cannot redeem it for myself, lest I mar mine own inheritance: redeem thou my right to thyself; for I cannot redeem it.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And the kinsman said, I cannot redeem it for myself, lest I mar mine own inheritance: redeem thou my right to thyself; for I cannot redeem it.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1350 And the kinsman [H8802] H559 said [H8799] H3201 , I cannot [H8799] H1350 redeem [H8800] H7843 it for myself, lest I mar [H8686] H5159 mine own inheritance H1350 : redeem [H8798] H1353 thou my right H3201 to thyself; for I cannot [H8799] H1350 redeem [H8800] it .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ Thereupon the relation said, "I cannot take upon me the office of a kinsman, lest I mar my own inheritance. Take thou upon thyself that office of a kinsman which is my right; for I cannot perform it."

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ And the kinsman said, I cannot redeem it for myself, lest I mar my own inheritance: redeem thou my right to thyself; for I cannot redeem it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1350 [H8802] And the kinsman H559 [H8799] said H3201 [H8799] , I cannot H1350 [H8800] redeem H7843 [H8686] it for myself, lest I mar H5159 my own inheritance H1350 [H8798] : redeem H1353 thou my right H3201 [H8799] to thyself; for I cannot H1350 [H8800] redeem it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ And the kinsman said, I shall not be able to redeem it for myself, lest I mar my own inheritance; do thou redeem my right for thyself, for I shall not be able to redeem it.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Καὶ εἶπεν ὁ ἀγχιστεὺς, οὐ δυνήσομαι ἀγχιστεῦσαι ἐμαυτῷ, μή ποτε διαφθείρω τὴν κληρονομίαν μου· ἀγχίστευσον σεαυτῷ τὴν ἀγχιστείαν μου, ὅτι οὐ δυνήσομαι ἀγχιστεῦσαι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ And the kinsman said, I am not able to redeem it for myself, lest I injure my own inheritance: redeem thou what I should redeem for thyself; for I am not able to redeem it.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ And the redeemer saith, `I am not able to redeem it for myself, lest I destroy mine inheritance; redeem for thyself—thou—my right of redemption, for I am not able to redeem.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And the near relative will say, I shall not be able to redeem for me, lest I shall destroy my inheritance: redeem to thyself; thou the near relative: for I shall not be able to redeem.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ And he that had the right of redemption said, I cannot redeem [it] for myself, lest I mar mine own inheritance. Redeem thou for thyself what I should redeem, for I cannot redeem [it].

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the near kinsman said, I cannot redeem it for myself, lest I mar mine own inheritance: take thou my right of redemption on thee; for I cannot redeem it.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the near kinsman said, I cannot redeem it for myself, lest I mar mine own inheritance: take thou my right of redemption on thee; for I cannot redeem it.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1350 And the near kinsman H559 said, H3201 I cannot H1350 redeem H7843 it for myself, lest I mar H5159 mine own inheritance: H1350 take H1353 thou my right H3201 of redemption on thee; for I cannot H1350 redeem it.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ And the near kinsman said: 'I cannot redeem it for myself, lest I mar mine own inheritance; take thou my right of redemption on thee; for I cannot redeem it.' -

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ Then said the kinsman––I cannot act as kinsman for myself, lest I mar my own inheritance,––do, thou, for thyself act as kinsman in my right, for I cannot so redeem.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ The kinsman redeemer replied, I am not able to redeem it for myself, lest I impair my own allotment. As for you, redeem my redemption right for yourself, for I am not able to redeem it.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ And the near relation said, I am not able to do the relation's part, for fear of damaging the heritage I have: you may do it in my place, for I am not able to do it myself.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the kinsman said, I cannot redeem for myself, lest I mar my own inheritance. You redeem my right to yourself, for I cannot redeem.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the near kinsman said, I am not able to redeem for myself, that I not mar my own inheritance. You redeem for yourself my right of redemption, for I am not able to redeem.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ And the redeemer says, I cannot redeem it for myself, lest I ruin my own inheritance; redeem my redemption to yourself; for I cannot redeem it.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the near kinsman said, I cannot redeem it for myself lest I mar my own inheritance. Take thou my right of redemption on thee, for I cannot redeem it.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ The near kinsman said, “I can’t redeem it for myself, lest I endanger my own inheritance. Take my right of redemption for yourself; for I can’t redeem it.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1350 The near kinsman H559 said, H3201 "I can't H1350 redeem H7843 it for myself, lest I mar H5159 my own inheritance. H1350 Take H1353 my right H3201 of redemption for yourself; for I can't H1350 redeem it."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ The near kinsman said, "I can't redeem it for myself, lest I mar my own inheritance. Take my right of redemption for yourself; for I can't redeem it."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the kinsman said, I cannot redeem it for myself, lest I mar my own inheritance: redeem you my right to yourself; for I cannot redeem it.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1350 And the kinsman H559 said, H3808 I cannot H3201 H1350 redeem H6435 it for myself, lest H7843 I mar H5159 my own inheritance: H1350 redeem H1353 you my right H3808 to yourself; for I cannot H3201 H1350 redeem it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And the kinsman said, I cannot redeem it for myself, lest I mar my own inheritance: redeem you my right to yourself; for I cannot redeem it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the kinsman said, I cannot redeem it for myself, lest I ruin mine own inheritance: redeem you my right to yourself; for I cannot redeem it.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ And the kinsman said, "I cannot redeem it for myself, lest I mar my own inheritance: You redeem my right to yourself; for I cannot redeem it."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1350 And the kinsman H559 said, H3201 I cannot H1350 redeem H7843 it for myself, lest I mar H5159 my own inheritance: H1350 perform H1353 the redemption H3201 yourself; for I cannot H1350 redeem it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And the redeemer said, I cannot redeem it for myself lest I ruin my own inheritance; redeem thou; I cede my right to you, for I shall not be able to redeem it.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ And the kinsman said, I shall not be able to redeem it for myself, lest I ruin my own inheritance; you redeem my right for yourself, for I shall not be able to redeem it.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ And the kinsman said, I shall not be able to redeem it for myself, lest I mar my own inheritance; do you redeem my right for yourself, for I shall not be able to redeem [it].

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ The near relative said: »I am not able to redeem it for myself, for fear of damaging the heritage I have. You may do it in my place, for I am not able to do it myself.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ At this, the nearer related redeemer replied, “Then I am unable to act as related redeemer, because that would complicate my own inheritance. You act instead as the related redeemer, because I cannot do so.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ And the redeemer said, "I am not able to redeem for myself, lest I ruin my inheritance. You redeem for yourself my kinsman-redemption, for I am not able to redeem it."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ The kinsman-redeemer replied, “I cannot redeem it myself, or I would jeopardize my own inheritance. Take my right of redemption, because I cannot redeem it.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ The kinsman-redeemer replied, “I cannot redeem it myself, or I would jeopardize my own inheritance. Take my right of redemption, because I cannot redeem it.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the near kinsman said, I cannot redeem it for myself lest I mar my own inheritance. You take my right of redemption on you, for I cannot redeem it.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ And the kinsman said, I cannot redeem for myself, lest I mar my own inheritance. You redeem my right to yourself, for I cannot redeem.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Da sprach er: Ich mag es nicht beerben, daß ich nicht vielleicht mein Erbteil verderbe. Beerbe du, was ich beerben soll; denn ich mag es nicht beerben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 Da sprach H1350 er H3201 : Ich H1350 mag es nicht beerben H5159 , daß ich nicht vielleicht mein Erbteil H7843 verderbe H1350 . Beerbe du, was ich beerben H1353 soll H1350 ; denn ich mag es nicht beerben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Da sprach er: Ich vermag es nicht zu beerben, daß ich nicht vielleicht mein Erbteil verderbe. Beerbe du, was ich beerben soll; denn ich vermag es nicht zu beerben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 Da sprach H3201 er: Ich vermag H3201 es nicht H1350 zu beerben H5159 , daß ich nicht vielleicht mein Erbteil H7843 verderbe H1350 . Beerbe H1353 du, was ich beerben H3201 soll; denn ich vermag H3201 es nicht H1350 zu beerben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Da sprach der Blutsverwandte: Ich kann nicht für mich lösen, daß ich mein Erbteil nicht verderbe. Löse du für dich, was ich lösen sollte, denn ich kann nicht lösen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Da sprach der Blutsverwandte: Ich kann nicht für mich lösen, daß ich mein Erbteil nicht verderbe. Löse du für dich, was ich lösen sollte, denn ich kann nicht lösen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 Da sprach H3201 der Blutsverwandte: Ich kann H1350 nicht für mich lösen H5159 , daß ich mein Erbteil H7843 nicht verderbe H1350 . Löse du für dich, was ich lösen H3201 sollte, denn ich kann H1350 nicht lösen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Toen zeide die losser: Ik zal het voor mij niet kunnen lossen, opdat ik mijn erfdeel niet misschien verderve; los gij mijn lossing voor u; want ik zal niet kunnen lossen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 H8799 Toen zeide H1350 H8802 die losser H3808 : Ik zal het voor mij niet H3201 H8799 kunnen H1350 H8800 lossen H6435 H0 , opdat H5159 ik mijn erfdeel H6435 niet misschien H7843 H8686 verderve H1350 H8798 ; los H589 gij H1353 mijn lossing H3588 voor u; want H3808 ik zal niet H3201 H8799 kunnen H1350 H8800 lossen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Et le parent le plus proche dit: Je ne suis point capable de le racheter pour moi-même, sinon au détriment de mon propre héritage; rachète pour toi-même ce que j’ai le droit de racheter, parce que je ne puis le racheter.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Et celui qui avait le droit de rachat dit: Je ne puis pas le racheter pour moi, de peur que je ne ruine mon héritage; use, toi, de mon droit de rachat, car je ne puis racheter.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Et celui qui avait le droit de retrait lignager dit : Je ne saurais le racheter, de peur que je ne dissipe mon héritage; toi, prends pour toi le droit de retrait lignager que j'y ai; car je ne saurais le racheter.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Et celui qui avait le droit de rachat répondit: Je ne puis pas racheter pour mon compte, crainte de détruire mon héritage; prends pour toi mon droit de rachat, car je ne puis pas racheter.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1350 Et celui qui avait le droit de rachat H8802 H559 répondit H8799 H3201 : Je ne puis H8799 H1350 pas racheter H8800 H7843 pour mon compte, crainte de détruire H8686 H5159 mon héritage H1353 ; prends pour toi mon droit H1350 de rachat H8798 H3201 , car je ne puis H8799 H1350 pas racheter H8800 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Y respondió el redentor: No puedo redimir a mi provecho; porque por ventura echaría a perder mi heredad; redime tú, yo te traspaso mi derecho, porque yo no podré redimir.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Y respondió el pariente: No puedo redimir por mi parte, porque echaría á perder mi heredad: redime tú usando de mi derecho, porque yo no podré redimir.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Y respondió el redentor: No puedo redimir para mí; porque por ventura echaría a perder mi heredad; redime tú, yo te traspaso mi derecho, porque yo no podré redimir.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ai që gëzonte të drejtën e shpengimit u përgjegj: "Unë nuk mund ta shpengoj për vete, sepse do të shkatërroj trashëgiminë time; shpengo ti atë që duhet të shpengoja unë, sepse unë nuk mund ta shpengoj".

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ И сказал тот родственник: не могу я взять ее себе, чтобы не расстроить своего удела; прими ее ты, ибо я не могу принять.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ فقال الولي لا اقدر ان افك لنفسي لئلا افسد ميراثي. ففكّ انت لنفسك فكاكي لاني لا اقدر ان افكّ.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ А сродникът каза: Не мога да я откупя за себе си, да не би да съсипя собственото си наследство. Ти откупи за себе си това, което е мое да откупя, защото аз не мога да го откупя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ali skrbnik reče: "E, onda ne mogu biti otkupnik, da ne raspem svoje baštine. Otkupi ti po svome skrbničkom pravu jer ja ne mogu."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Odpověděl příbuzný ten: Nemohuť koupiti, abych snad nezahladil dědictví svého. Uživ ty práva příbuznosti mé, nebo já ho nemohu užiti.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Da sagde Løseren: Jeg kan ikke løse det for mig, at jeg ikke skal fordærve min egen Arv; løs du det for dig, det jeg skulde løse; thi jeg kan ikke løse det.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 那人說：這樣我就不能贖了，恐怕於我的產業有礙。你可以贖我所當贖的，我不能贖了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 那人說 H3201 ：這樣我就不能 H1350 贖了 H5159 ，恐怕於我的產業 H7843 有礙 H1350 。你可以贖 H1353 我所當贖的 H3201 ，我不能 H1350 贖了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 那人说：这样我就不能赎了，恐怕于我的产业冇碍。你可以赎我所当赎的，我不能赎了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 那人说 H3201 ：这样我就不能 H1350 赎了 H5159 ，恐怕于我的产业 H7843 有碍 H1350 。你可以赎 H1353 我所当赎的 H3201 ，我不能 H1350 赎了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Kaj la parenco diris:Mi ne povas elacxeti al mi, por ke mi ne pereigu mian propran heredajxon; elacxetu al vi mian acxetotajxon, cxar vere mi ne povas elacxeti.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Niin sanoi perillinen: en minä taida periä sitä, etten minä hukuttaisi omaa perimistäni: peri sinä se mitä minun tulisi periä; sillä en minä taida sitä periä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Silloin sanoi sukulunastaja: "En voi lunastaa sitä itselleni, sillä siten minä turmelisin oman perintöosani. Lunasta sinä itsellesi, mitä minun olisi lunastettava; minä en voi sitä tehdä."

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Lè sa a, nonm lan reponn: -Si se konsa, mwen p'ap ka achte tè a. Paske, si m' achte l', pitit mwen riske pèdi nan sa m'ap kite pou yo a. Ou mèt achte l' ou menm. Mwen p'ap fè zafè a ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ A legközelebbi rokon pedig monda: Nem válthatom meg magamnak, hogy el ne veszessem a magam örökségét; váltsd meg te magadnak az én rokoni részemet, mert én nem válthatom meg.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Jawab orang itu, "Kalau demikian, maka saya tak sanggup. Sekarang baiklah saya lepaskan hak saya sebagai orang pertama yang wajib membeli tanah itu. Tak ada gunanya saya membelinya sebab tanah itu tentu tidak akan dapat menjadi milik keturunan saya. Lebih baik kau saja yang membelinya."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ma, colui che avea la ragione della consanguinità, disse: Io non posso usare la ragione della consanguinità per me; che talora io non dissipi la mia eredità; usa tu la mia ragione della consanguinità, per riscuoterla; perciocchè io non posso farlo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Colui che aveva il diritto di riscatto rispose: "Io non posso far valere il mio diritto, perché rovinerei la mia propria eredità; subentra tu nel mio diritto di riscatto, giacché io non posso valermene".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 그 기업 무를 자가 가로되 `나는 내 기업에 손해가 있을까 하여 나를 위하여 무르지 못하노니 나의 무를 권리를 네가 취하라 나는 무르지 못하겠노라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Giminaitis atsakė: “Aš negaliu išpirkti jos, nes tada nukentėtų mano paties paveldėjimas. Tu pasinaudok mano teise, nes aš negaliu to padaryti”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Odpowiedział powinowaty: Nie mogę odkupić, bym snać nie stracił dziedzictwa mego. Odkupże ty sobie bliskość moję, gdyż ja nie mogę odkupić jej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Então disse o remidor: Não poderei redimi-lo para mim, para que não prejudique a minha própria herança; toma para ti o meu direito de remissão, porque eu não o posso fazer.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Løseren svarte: Jeg kan ikke innløse den for mig, for da vilde jeg ødelegge min egen arvelodd; innløs du for dig det jeg skulde løse, for jeg kan ikke innløse det.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Şi cel ce avea drept de răscumpărare a răspuns:,,Nu pot s'o răscumpăr pe socoteala mea, de frică să nu-mi stric moştenirea mea; ia tu dreptul de răscumpărare, căci eu nu pot s'o răscumpăr.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ А родич сказав: Не можу я викупити собі, щоб не понищити свого наділу. Викупи собі мого викупа, бо я не можу викупити.