Ruth 1:10 And they said to her, We shall return with you unto your people.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G2036 they said G1473 to her, G3326 [²with G1473 ³you G1994 ¹We shall return] G1909 unto G3588 G2992 your people. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2532 και G2036 είπον G1473 αυτή G3326 μετά G1473 σου G1994 επιστρέψομεν G1909 επί G3588 τον G2992 λαόν σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και V-AAI-3P ειπαν G846 D-DSF αυτη G3326 PREP μετα G4771 P-GSF σου G1994 V-PAI-1P επιστρεφομεν G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G4771 P-GSF σου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ותאמרנה לה כי אתך נשׁוב לעמך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H559 ותאמרנה And they said H3588 לה כי unto her, Surely H854 אתך with H7725 נשׁוב we will return H5971 לעמך׃ thee unto thy people.

new⁽ⁱ⁾

10 H559 [H8799] And they said H7725 [H8799] to her, Surely we will return H5971 with thee to thy people.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ et dicere tecum pergemus ad populum tuum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ et dicere: Tecum pergemus ad populum tuum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and to seie, We schulen go with thee to thi puple.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ & sayde vnto her: We wil go with the vnto yi people.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then they cried and wept and said unto her, "We will go with thee unto thy folk."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ & sayd vnto her: we wil go with the vnto thy folke.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and sayde vnto her: we wyll go with the vnto thy folke.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they saide vnto her, Surely we will returne with thee vnto thy people.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And sayde vnto her: Surely we will returne with thee vnto thy folke

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And to say: We will go on with thee to thy people.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they said unto her, Surely we will return with thee unto thy people.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they said unto her, Surely we will return with thee unto thy people.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 And they said [H8799] H7725 unto her, Surely we will return [H8799] H5971 with thee unto thy people.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and said to her, We will go back with thee to thy people.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they said to her, surely we will return with thee to thy people.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 [H8799] And they said H7725 [H8799] to her, Surely we will return H5971 with thee to thy people.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they said to her, We will return with thee to thy people.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Καὶ εἶπαν αὐτῇ, μετὰ σοῦ ἐπιστρέφομεν εἰς τὸν λαόν σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they said unto her, No, for truly we will return with thee unto thy people.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they say to her, `Surely with thee we go back to thy people.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they will say to her, But with thee we will turn back to thy people.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they said to her, We will certainly return with thee to thy people.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they said unto her, Nay, but we will return with thee unto thy people.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they said unto her, Nay, but we will return with thee unto thy people.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 And they said H7725 unto her, Nay, but we will return H5971 with thee unto thy people.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they said unto her: 'Nay, but we will return with thee unto thy people.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they said to her,––With thee, will we return, unto thy people.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They said to her, No, but with you we shall return to your people.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they said to her, No, but we will go back with you to your people.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they said to her, Surely we will return with you to your people.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they said to her, Surely we will go back with you to your people.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and say to her, Surely we return with you to your people.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they said to her, No, but we will return with thee to thy people.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They said to her, “No, but we will return with you to your people.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 They said H7725 to her, "No, but we will return H5971 with you to your people."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They said to her, "No, but we will return with you to your people."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they said to her, Surely we will return with you to your people.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 And they said H3588 to her, Surely H7725 we will return H5971 with you to your people.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they said unto her, Surely we will return with you unto your people.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they said unto her, Surely we will return with you unto your people.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they said to her, "Surely we will return with you to your people."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 And they said H7725 unto her, Surely we will return H5971 with you unto your people.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they said unto her, Surely we will return with thee unto thy people.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they said to her, We will return with you to your people.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they said to her, We will return with you to your people.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They said to her: »No! We will go with you to your people.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They both replied to her, “No! We’ll go back with you to your people.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they said to her, "No, we want to return with you to your people."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and said, “Surely we will return with you to your people.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and said, “Surely we will return with you to your people.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they said to her, No, but we will return with you to your people.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and said to her, We will go back with thee to thy people.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und sprachen zu ihr: Wir wollen mit dir zu deinem Volk gehen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 Und sprachen H5971 zu ihr: Wir wollen mit dir zu deinem Volk H7725 gehen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ und sprachen zu ihr: Wir wollen mit dir zu deinem Volk gehen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 und sprachen H5971 zu ihr: Wir wollen mit dir zu deinem Volk H7725 gehen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ und sie sprachen zu ihr: Doch, wir wollen mit dir zu deinem Volke zurückkehren!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ und sie sprachen zu ihr: Doch, wir wollen mit dir zu deinem Volke zurückkehren!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7725 und sie H559 sprachen H5971 zu ihr: Doch, wir wollen mit dir zu deinem Volke zurückkehren!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ En zij zeiden tot haar: Wij zullen zekerlijk met u wederkeren tot uw volk.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 H8799 En zij zeiden H3588 tot haar: Wij zullen zekerlijk H7725 H8799 met u wederkeren H5971 tot uw volk.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et elles lui dirent. Nous irons avec toi chez ton peuple.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et elles lui dirent: Non, mais nous retournerons avec toi vers ton peuple.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et lui dirent : Mais plutôt nous retournerons avec toi vers ton peuple.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ et elles lui dirent: Non, nous irons avec toi vers ton peuple.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 et elles lui dirent H8799 H7725 : Non, nous irons H8799 H5971 avec toi vers ton peuple.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y le dijeron: Ciertamente nosotras volveremos contigo a tu pueblo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y dijéronle: Ciertamente nosotras volveremos contigo á tu pueblo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y le dijeron: Ciertamente nosotras volveremos contigo a tu pueblo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ dhe i thanë: "Jo, ne do të kthehemi me ty pranë popullit tënd".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ и сказали: нет, мы с тобою возвратимся к народу твоему.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ فقالتا لها اننا نرجع معك الى شعبك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И й казаха: Не, непременно ще се върнем с теб при твоя народ!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I rekoše joj: "Ne! Mi ćemo s tobom, tvome narodu."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A řekly jí: Obrátíme se raději s tebou k lidu tvému.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og de sagde til hende: Vi ville vende tilbage med dig til dit Folk.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 說：不然，我們必與你一同回你本國去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 說 H7725 ：不然，我們必與你一同回 H5971 你本國去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 说：不然，我们必与你一同回你本国去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 说 H7725 ：不然，我们必与你一同回 H5971 你本国去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kaj ili diris al sxi:Ni volas iri kun vi al via popolo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja sanoivat hänelle: sinun kanssas me käymme kansas tykö.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ja sanoivat hänelle: "Me seuraamme sinua sinun kansasi luo".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yo di l' konsa: -Non! Nou prale avè ou nan peyi ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ És mondák néki: Bizony mi veled együtt térünk a te népedhez!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ dan berkata kepada Naomi, "Tidak, Bu! Kami ikut bersama Ibu pergi kepada bangsa Ibu."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E le dissero: Anzi noi ritorneremo teco al tuo popolo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "No noi torneremo con te al tuo popolo".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 나오미에게 이르되 `아니니이다 우리는 어머니와 함께 어머니의 백성에게로 돌아가겠나이다'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ir jos sakė: “Mes norime eiti su tavimi pas tavo žmones”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I mówiły do niej: Raczej się z tobą wrócimy do ludu twojego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E disseram-lhe: Certamente voltaremos contigo para o teu povo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ og sa til henne: Nei, vi vil følge dig tilbake til ditt folk.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ şi i-au zis:,,Nu; noi vom merge cu tine la poporul tău.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ І вони сказали до неї: Ні, з тобою ми вернемось до народу твого!