Romans 7:15 For what I manufacture, I do not know; for not what I want to do, this I practice; and what I detest, this I do.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3739 For what G1063 G2716 I manufacture, G3756 I do not know; G1097 G3756 for not G1063 G3739 what G2309 I want to do, G3778 this G4238 I practice; G235 and G3739 what G3404 I detest, G3778 this G4160 I do.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G3739 ο γαρ G1063 G2716 κατεργάζομαι G3756 ου γινώσκω G1097 G3756 ου γαρ G1063 G3739 ο G2309 θέλω G3778 τούτο G4238 πράσσω G235 αλλ΄ G3739 ο G3404 μισώ G3778 τούτο G4160 ποιώ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ο γαρ κατεργαζομαι ου γινωσκω ου γαρ ο θελω τουτο πρασσω αλλ ο μισω τουτο ποιω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G3739 R-ASN ο G1063 CONJ γαρ G2716 [G5736] V-PNI-1S κατεργαζομαι G3756 PRT-N ου G1097 [G5719] V-PAI-1S γινωσκω G3756 PRT-N ου G1063 CONJ γαρ G3739 R-ASN ο G2309 [G5719] V-PAI-1S θελω G5124 D-ASN τουτο G4238 [G5719] V-PAI-1S πρασσω G235 CONJ αλλ G3739 R-ASN ο G3404 [G5719] V-PAI-1S μισω G5124 D-ASN τουτο G4160 [G5719] V-PAI-1S ποιω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

15 G3739 R-ASN ὃ G1063 CONJ γὰρ G2716 V-PNI-1S κατεργάζομαι G3756 PRT-N οὐ G1097 V-PAI-1S γινώσκω· G3756 PRT-N οὐ G1063 CONJ γὰρ G3739 R-ASN ὃ G2309 V-PAI-1S θέλω G3778 D-ASN τοῦτο G4238 V-PAI-1S πράσσω, G235 CONJ ἀλλ' G3739 R-ASN ὃ G3404 V-PAI-1S μισῶ G3778 D-ASN τοῦτο G4160 V-PAI-1S ποιῶ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ὃ γὰρ κατεργάζομαι, οὐ γινώσκω· οὐ γὰρ ὃ θέλω, τοῦτο πράσσω, ἀλλ᾽ ὃ μισῶ, τοῦτο ποιῶ.

TR⁽ⁱ⁾

15 G3739 R-ASN ο G1063 CONJ γαρ G2716 (G5736) V-PNI-1S κατεργαζομαι G3756 PRT-N ου G1097 (G5719) V-PAI-1S γινωσκω G3756 PRT-N ου G1063 CONJ γαρ G3739 R-ASN ο G2309 (G5719) V-PAI-1S θελω G5124 D-ASN τουτο G4238 (G5719) V-PAI-1S πρασσω G235 CONJ αλλ G3739 R-ASN ο G3404 (G5719) V-PAI-1S μισω G5124 D-ASN τουτο G4160 (G5719) V-PAI-1S ποιω

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ὃ γὰρ κατεργάζομαι οὐ γινώσκω· οὐ γὰρ ὃ θέλω τοῦτο πράσσω, ἀλλ’ ὃ μισῶ τοῦτο ποιῶ.

RP⁽ⁱ⁾

15 G3739R-ASNοG1063CONJγαρG2716 [G5736]V-PNI-1SκατεργαζομαιG3756PRT-NουG1097 [G5719]V-PAI-1SγινωσκωG3756PRT-NουG1063CONJγαρG3739R-ASNοG2309 [G5719]V-PAI-1SθελωG3778D-ASNτουτοG4238 [G5719]V-PAI-1SπρασσωG235CONJαλλG3739R-ASNοG3404 [G5719]V-PAI-1SμισωG3778D-ASNτουτοG4160 [G5719]V-PAI-1Sποιω

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ὃ γὰρ κατεργάζομαι οὐ γινώσκω· οὐ γὰρ ὃ θέλω τοῦτο πράσσω, ἀλλ’ ὃ μισῶ τοῦτο ποιῶ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ο γαρ κατεργαζομαι ου γινωσκω ου γαρ ο θελω τουτο πρασσω αλλ ο μισω τουτο ποιω

IGNT⁽ⁱ⁾

15 G3739 ο What G1063 γαρ For G2716 (G5736) κατεργαζομαι I Work Out, G3756 ου I G1097 (G5719) γινωσκω Do Not Own : G3756 ου Not G1063 γαρ For G3739 ο What G2309 (G5719) θελω I Will, G5124 τουτο This G4238 (G5719) πρασσω I Do; G235 αλλ But G3739 ο What G3404 (G5719) μισω I Hate, G5124 τουτο This G4160 (G5719) ποιω I Practise.

ACVI⁽ⁱ⁾

15 G1063 CONJ γαρ For G1097 V-PAI-1S γινωσκω I Understand G3756 PRT-N ου Not G3739 R-ASN ο What G2716 V-PNI-1S κατεργαζομαι I Do G1063 CONJ γαρ For G4238 V-PAI-1S πρασσω I Do G3756 PRT-N ου Not G5124 D-ASN τουτο This G3739 R-ASN ο That G2309 V-PAI-1S θελω I Want G235 CONJ αλλ But G3739 R-ASN ο What G3404 V-PAI-1S μισω I Hate G5124 D-ASN τουτο This G4160 V-PAI-1S ποιω I Do

new⁽ⁱ⁾

15 G1063 For G3739 that which G2716 [G5736] I do G1097 [G5719] I understand G3756 not: G1063 for G3739 what G2309 [G5719] I would, G5124 that G4238 [G5719] I do G3756 not; G235 but G3739 what G3404 [G5719] I hate, G5124 that G4160 [G5719] I do.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ quod enim operor non intellego non enim quod volo hoc ago sed quod odi illud facio

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Quod enim operor, non intelligo: non enim quod volo bonum, hoc ago: sed quod odi malum, illud facio.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For Y vndurstonde not that that Y worche; for Y do not the good thing that Y wole, but Y do thilke yuel thing that Y hate.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ because I wote not what I doo. For what I wold that do I not: but what I hate that do I.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ because I knowe not what I do. For I do not yt I will, but what I hate, yt do I.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ because I know not what I do. For what I would, that do I not: but what I hate, that do I.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ because I wote not what I do. For what. I would do, that I do not: but what I hate, that do I.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ because I alowe not that whych I do. For what I wold, that do I not: but what I hate, that do I.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I alow not that which I do: for what I would, that do I not: but what I hate, that do I.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For that which I do, I alowe not. For what I woulde, that do I not: but what I hate, that do I

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For that which I work, I understand not. For I do not that good which I will: but the evil which I hate, that I do.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For that which I do I allow not: for what I would, that do I not; but what I hate, that do I.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For that which I do I allow not: for what I would, that do I not; but what I hate, that do I.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1063 For G3739 that which G2716 I do [G5736] G1097 I allow [G5719] G3756 not G1063 : for G3739 what G2309 I would [G5719] G5124 , that G4238 do I [G5719] G3756 not G235 ; but G3739 what G3404 I hate [G5719] G5124 , that G4160 do I [G5719] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁵ what I do I allow not: for what my mind leads me to, that do I not; but what I have an aversion to, that I do.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For that which I do, I allow not: for what I would, that do I not; but what I hate I do.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For that which I do I approve not; for what I would, I do not, but what I hate, that I do.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For that which I do, I allow not: for I do not that which I would; but what I hate, this I do.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For that which I am doing I approve not: for not the thing which I wish, that do I practise; but the very thing I hate, that I do.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For what I am doing I do not allow; for that which I approve, I do not perform; but what I hate, that I do.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For that which I do, I allow not: for what I would, that I do not; but what I hate, that I do.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1063 For G3739 that which G2716 [G5736] I do G1097 [G5719] I understand G3756 not G1063 : for G3739 what G2309 [G5719] I would G5124 , that G4238 [G5719] I do G3756 not G235 ; but G3739 what G3404 [G5719] I hate G5124 , that G4160 [G5719] I do.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For that which I do, I do not approve; since it is not what I desire that I do: but I do that which I hate.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For what I work, I know [Or, acknowledge, approve.] not; and not that which I will, I do; but what I hate, that I do.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For what I am doing, I know not: and what I would, I do not perform; but what I hate, that I do.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For what I do this I approve not; for I do not what I wish, but what I hate, this I do.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁵ What for I work out, not I know; not for what I wish, this I practice; but what I hate, this I do.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For what I perform, I know not; for not what I desire, that do I; but what I hate, that I do.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For what I do, I know not: for that which I wish to do, this I do not; but that which I hate, this I do.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I know not what I do. For I do not what I would, but I do what I hate.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for that which I work, I do not acknowledge; for not what I will, this I practise, but what I hate, this I do.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For what I work I know not: for what I would not, this I do; but what I hate, this I do.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For that which I do, I do not own: for not what I will, this I do; but what I hate, this I practise.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For that which I do I know not: for not what I would, that do I practise; but what I hate, that I do.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For that which I do I know not: for not what I would, that do I practise; but what I hate, that I do.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1063 For G3739 that which G2716 I do G1097 I know G3756 not: G1063 for G3739 not what G2309 I would, G5124 that G4238 do I G3756 practise; G235 but G3739 what G3404 I hate, G5124 that G4160 I do.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For that which I do I know not; for not what I would, that do I practice, but what I hate, that I do.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For, that which I am working out, I do not approve,––for not, what I wish, the same I practise, but, what I hate, the same I do:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I do not understand my own actions. For I am so far from habitually doing what I want to do, that I find myself doing the very thing that I hate.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For that which I do, I know not: for I do that which I do not will; but I do that which I hate.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For what I do, I do not recognize as my own action. What I desire to do is not what I do, but what I am averse to is what I do.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For what I accomplish, I know not; for not what I wish, this do I practice; but what I hate, this I do.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I cannot understand my own actions; I do not act as I want to act; on the contrary, I do what I detest.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I do not understand what I am doing, for I do not do what I want to do; I do things that I hate.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For what I am doing I do not understand. For not what I choose is what I practice, but what I hate, this I do.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For what I perform I know not; what I practise is not what I intend to do, but what I detest, that I habitually do.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I do not know what I do: and I do not do the thing which I want, but I do the thing which I hate. That is exactly what I do.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For what I am effecting I know not, for not what I will, this I am putting into practice, but what I am hating, this I am doing."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Indeed, I do not understand what I do, for I do not practice what I want to do, but I am always doing what I hate.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And I have no clear knowledge of what I am doing, for that which I have a mind to do, I do not, but what I have hate for, that I do.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For that which I do, I know not. For what I desire, that I do not do; but what I hate, that I do.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For what I work out, I do not know. For what I do not will, this I do. But what I hate, this I do.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For what I work, I know not: for what I will, I transact not; but what I hate, I do.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I do not [really] understand what I am doing; I practice what I do not want to and I hate what I do. [Note: This highly controversial section (verses 14b-25) is here viewed as the struggles of the apostle Paul after his conversion, and by extension, of all Christians. See Bruce, pages 150ff; Murray, pages 255ff; Lard, pages 236ff].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I do not understand what I do, for I do not do this that I want, but what I hate, this I do.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I do not understand what I do. For I do not do what I want to do, but I do what I hate.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I don’t know what I am doing. For I don’t practice what I desire to do; but what I hate, that I do.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1063 For G3756 I don't G1097 know G3739 what G2716 I am doing. G1063 For G3756 I don't G2716 practice G3739 what G2309 I desire G235 to do; but G3739 what G3404 I hate, G5124 that G4160 I do.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I do not know what I am doing. For I do not practice what I desire to do; but what I hate, that I do.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For that which I do I allow not: for what I would, that do I not; but what I hate, that do I.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3739 For that which G2716 I do G1097 I allow G3739 not: for what G2309 I would, G4238 that do G3739 I not; but what G3404 I hate, G4160 that do I.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For that which I do I allow not: for what I would, that do I not; but what I hate, that do I.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For that which I do I know not: for what I would, that do I not; but what I hate, that do I.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For that which I do I allow not: for what I would, that do I not; but what I hate, that do I.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I do not understand that which I do: for I do not do what I want to do; but what I hate is the very thing I do.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For that which I do, I do not allow: For what I intend, that I do not do; but what I hate, that I do.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1063 For G3739 that which G2716 I do G1097 I know G3756 not: G1063 for G3739 what G2309 I would, G5124 that G4238 do I G3756 not; G235 but G3739 what G3404 I hate, G5124 that G4160 do I.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for that which I work, I do not acknowledge; for not what I will, this I practise, but what I hate, this I do.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For that which I do, I do not understand, and not even the good that I desire is what I do; but what I hate, that is what I do.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For what I am doing, I do not know. For what I will to do, that I do not practice; but what I hate, this I do.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ —you see, I don’t understand what I’m doing: I don’t practice what I want to do, but I do what I hate!

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For what I am constantly producing (habitually working down to accomplish; [= keeping customs of the Torah]) I do not intimately know (experience in my understanding). You see, that which I continually will (habitually intend and purpose), this I do not habitually practice. But rather, that which I constantly hate, this I continue to do or repeatedly perform!

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I do not understand what I am doing. For what I want to do I do not do. What I hate, I do.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I don’t understand what I am doing. For I don’t practice what I want to do, but instead do what I hate.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For what I am doing I do not understand, because what I want to do, this I do not practice, but what I hate, this I do.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ὃ γὰρ κατεργάζομαι οὐ γινώσκω· οὐ γὰρ ὃ θέλω τοῦτο πράσσω, ἀλλ’ ὃ μισῶ τοῦτο ποιῶ.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ὃ (What) γὰρ (for) κατεργάζομαι (I do), οὐ (not) γινώσκω (I understand); οὐ (not) γὰρ (for) ὃ (what) θέλω (I want), τοῦτο (this) πράσσω (I do); ἀλλ’ (but) ὃ (what) μισῶ (I hate), τοῦτο (this) ποιῶ (I do).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For what I do, I do not understand. For what I want, this I do not do; but what I hate, this I do.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I do not understand what I do. For what I want to do, I do not do. But what I hate, I do.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I do not understand what I do. For what I want to do, I do not do. But what I hate, I do.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I do not know what I am working. For I am doing this thing which I do not will but instead I am doing this thing which I am hating.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I do not understand what I do. For what I want to do, I do not do. But what I hate, I do.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Denn ich weiß nicht, was, ich tue; denn ich tue nicht, was ich will, sondern was ich hasse, das tue ich.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1063 Denn G5124 ich G1097 weiß G3756 nicht G3739 , was G2716 , ich tue G1063 ; denn G4238 ich tue G3756 nicht G3739 , was G2309 ich will G235 , sondern G3404 was ich hasse G3739 , das G4160 tue ich.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Denn ich weiß nicht, was ich tue. Denn ich tue nicht, was ich will; sondern, was ich hasse, das tue ich.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1063 Denn G1097 ich weiß G3756 nicht G3739 , was G2716 ich tue G1063 G5124 . Denn G4238 ich tue G3756 nicht G3739 , was G2309 ich will G235 ; sondern G3739 , was G3404 ich hasse G5124 , das G4160 tue ich.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ denn was ich vollbringe, erkenne ich nicht; denn nicht, was ich will, das tue ich, sondern was ich hasse, das übe ich aus.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1063 denn G3739 was G2716 ich vollbringe, G1097 erkenne G3756 ich nicht; G1063 denn G3756 nicht, G3739 was G2309 ich will, G5124 das G4238 tue G235 ich, sondern G3739 was G3404 ich hasse, G5124 das G4160 übe ich aus.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ denn was ich vollbringe, erkenne ich nicht; O. billige ich nicht denn nicht, was ich will, das tue ich, sondern was ich hasse, das übe ich aus.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1063 denn G3739 was G2716 ich vollbringe G1097 , erkenne G3756 ich nicht G1063 ; denn G3756 nicht G3739 , was G2309 ich will G5124 , das G4238 tue G235 ich, sondern G3739 was G3404 ich hasse G5124 , das G4160 übe ich aus.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Want hetgeen ik doe, dat ken ik niet; want hetgeen ik wil, dat doe ik niet, maar hetgeen ik haat, dat doe ik.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1063 Want G3739 hetgeen G2716 G5736 ik doe G1097 G5719 , dat ken ik G3756 niet G1063 ; want G3739 hetgeen G2309 G5719 ik wil G5124 , dat G4238 G5719 doe ik G3756 niet G235 , maar G3739 hetgeen G3404 G5719 ik haat G5124 , dat G4160 G5719 doe ik.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ car ce que je fais, je ne le reconnais pas, car ce n'est pas ce que je veux, que je fais, mais ce que je hais, je le pratique.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Car je n'approuve point ce que je fais, puisque je ne fais point ce que je veux, mais je fais ce que je hais.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Car je ne sais pas ce que je fais: je ne fais point ce que je veux, et je fais ce que je hais.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1063 Car G1097 je ne sais G5719 G3756 pas G3739 ce que G2716 je fais G5736 G1063 : G5124 je ne fais G4238 G5719 G3756 point G3739 ce G2309 que je veux G5719 G235 , et G5124 je fais G4160 G5719 G3739 ce G3404 que je hais G5719 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Porque lo que cometo, no lo entiendo; y ni el (bien) que quiero, hago; antes lo que aborrezco, aquello hago.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Porque lo que hago, no lo entiendo; ni lo que quiero, hago; antes lo que aborrezco, aquello hago.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Porque lo que cometo, no lo entiendo; y ni el (bien) que quiero, hago; antes lo que aborrezco, aquello hago.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sepse unë nuk kuptoj atë që bëj, sepse nuk bëj atë që dua, por bëj atë që urrej.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ибо не понимаю, что делаю: потому что не то делаю, что хочу, а что ненавижу, то делаю.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ܡܕܡ ܕܤܥܪ ܐܢܐ ܓܝܪ ܠܐ ܝܕܥ ܐܢܐ ܘܠܐ ܗܘܐ ܡܕܡ ܕܨܒܐ ܐܢܐ ܥܒܕ ܐܢܐ ܐܠܐ ܡܕܡ ܕܤܢܐ ܐܢܐ ܗܘ ܗܘ ܥܒܕ ܐܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ لاني لست اعرف ما انا افعله اذ لست افعل ما اريده بل ما ابغضه فاياه افعل.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ የማደርገውን አላውቅምና፤ የምጠላውን ያን አደርጋለሁና ዳሩ ግን የምወደውን እርሱን አላደርገውም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ որովհետեւ ինչ որ կը գործադրեմ՝ չեմ ըմբռներ: Ո՛չ թէ ինչ որ կ՚ուզեմ՝ զայն կ՚ընեմ, հապա ինչ որ կ՚ատեմ՝ զայն կ՚ընեմ:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ecen eguiten dudana, etzait on: ecen eztut cer nahi baitut, hura eguiten: baina ceri gaitz baitaritzat, hura eguiten dut.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Защото не зная какво правя; понеже не върша това, което искам, а онова, което мразя, него върша.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Zbilja ne razumijem što radim: ta ne činim ono što bih htio, nego što mrzim - to činim.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nebo toho, což činím, neoblibuji; nebo ne, což chci, to činím, ale, což v nenávisti mám, to činím.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thi jeg forstaaer ikke, hvad jeg gjør; det som jeg vil, gjør jeg ikke, men hvad jeg hader, det gjør jeg.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 因為我所做的，我自己不明白；我所願意的，我並不做；我所恨惡的，我倒去做。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1063 因為 G2716 我所做的 G3756 ，我自己不 G1097 明白 G2309 ；我所願意 G3756 的，我並不 G4238 做 G3404 ；我所恨惡 G4160 的，我倒去做。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 因为我所做的，我自己不明白；我所愿意的，我并不做；我所恨恶的，我倒去做。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1063 因为 G2716 我所做的 G3756 ，我自己不 G1097 明白 G2309 ；我所愿意 G3756 的，我并不 G4238 做 G3404 ；我所恨恶 G4160 的，我倒去做。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ CXar mi ne havas certecon pri tio, kion mi faradas; cxar mi ne agas laux tio, kion mi volas; sed kion mi malamas, tion mi faras.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ma ei tunne ju ära, mida ma teen; sest ma ei tee seda, mida ma tahan, vaid mida ma vihkan, seda ma teen.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sillä en minä tiedä, mitä minä teen, etten minä tee sitä, mitä minä tahdon, vaan sitä, mitä minä vihaan, teen minä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sillä minä en tunne omakseni sitä, mitä teen; sillä minä en toteuta sitä, mitä tahdon, vaan mitä minä vihaan, sitä minä teen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lè m' fè yon bagay, mwen pa konprann sa m' fè a. Paske, sa m' ta vle fè a, se pa sa m' fè. Epi sa m' pa vle fè a, se li mwen fè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mert a mit cselekeszem, nem ismerem: mert nem azt mívelem, a mit akarok, hanem a mit gyûlölök, azt cselekeszem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sebab saya sendiri tidak mengerti perbuatan saya. Hal-hal yang saya ingin lakukan, itu tidak saya lakukan; tetapi hal-hal yang saya benci, itu malah yang saya lakukan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Poichè io non riconosco ciò che io opero; perciocchè, non ciò che io voglio quello fo, ma, ciò che io odio quello fo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Perché io non approvo quello che faccio; poiché non faccio quel che voglio, ma faccio quello che odio.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ わが行ふことは我しらず、我が欲する所は之をなさず、反つて我が憎むところは之を爲すなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ur ẓriɣ ara acu i xeddmeɣ, ayen bɣiɣ a t-xedmeɣ ur t-xeddmeɣ ara lameɛna d ayen akken keṛheɣ i xeddmeɣ.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 나의 행하는 것을 내가 알지 못하노니 곧 원하는 이것은 행하지 아니하고 도리어 미워하는 그것을 함이라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Es nesaprotu, ko daru: jo es nedaru labu, ko gribu, bet es daru ļaunu, ko ienīstu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Aš net neišmanau, ką darąs, nes darau ne tai, ko noriu, bet tai, ko nekenčiu.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Albowiem tego, co czynię, nie pochwalam; bo nie, co chcę, to czynię, ale czego nienawidzę, to czynię.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pois o que faço, não o entendo; porque o que quero, isso não pratico; mas o que aborreço, isso faço.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for hvad jeg gjør, vet jeg ikke; for jeg gjør ikke det som jeg vil; men det som jeg hater, det gjør jeg.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Căci nu ştiu ce fac: nu fac ce vreau, ci fac ce urăsc.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Бо що я виконую, не розумію; я бо чиню не те, що хочу, але що ненавиджу, те я роблю.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Що бо роблю, не розумію; не що бо хочу, роблю, а що ненавиджу, те роблю.