Romans 4:2-5 For if Abraham was justified of works, he has boasting, but not towards God.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1487 For if G1063 G* Abraham G1537 [²of G2041 ³works G1344 ¹was justified], G2192 he has G2745 boasting, G235 but G3756 not G4314 towards G3588 G2316 God.

3 G5100 For what G1063 G3588 does the G1124 scripture G3004 say? G4100 [³trusted G1161 ¹But G* ²Abraham] G3588 G2316 in God, G2532 and G3049 it was imputed G1473 to him G1519 for G1343 righteousness.

4 G3588 And to the one G1161 G2038 working, G3588 the G3408 wage G3756 is not G3049 considered G2596 according to G5484 favor, G235 but G2596 according to G3588 the G3783 debt.

5 G3588 But to the one G1161 G3361 not G2038 working, G4100 but trusts G1161 G1909 upon G3588 the one G1344 justifying G3588 the G765 impious, G3049 [²is imputed G3588 G4102 ¹his belief] G1473 G1519 for G1343 righteousness.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G1487 ει γαρ G1063 G* Αβραάμ G1537 εξ G2041 έργων G1344 εδικαιώθη G2192 έχει G2745 καύχημα G235 αλλ΄ G3756 ου G4314 προς G3588 τον G2316 θεόν

3 G5100 τι γαρ G1063 G3588 η G1124 γραφή G3004 λέγει G4100 επίστευσε G1161 δε G* Αβραάμ G3588 τω G2316 θεώ G2532 και G3049 ελογίσθη G1473 αυτώ G1519 εις G1343 δικαιοσύνην

4 G3588 τω δε G1161 G2038 εργαζομένω G3588 ο G3408 μισθός G3756 ου G3049 λογίζεται G2596 κατά G5484 χάριν G235 αλλά G2596 κατά G3588 το G3783 οφείλημα

5 G3588 τω δε G1161 G3361 μη G2038 εργαζομένω G4100 πιστεύοντι δε G1161 G1909 επί G3588 τον G1344 δικαιούντα G3588 τον G765 ασεβή G3049 λογίζεται G3588 η G4102 πίστις αυτού G1473 G1519 εις G1343 δικαιοσύνην

Stephanus⁽ⁱ⁾ ² ει γαρ αβρααμ εξ εργων εδικαιωθη εχει καυχημα αλλ ου προς τον θεον ³ τι γαρ η γραφη λεγει επιστευσεν δε αβρααμ τω θεω και ελογισθη αυτω εις δικαιοσυνην ⁴ τω δε εργαζομενω ο μισθος ου λογιζεται κατα χαριν αλλα κατα το οφειλημα ⁵ τω δε μη εργαζομενω πιστευοντι δε επι τον δικαιουντα τον ασεβη λογιζεται η πιστις αυτου εις δικαιοσυνην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G1487 COND ει G1063 CONJ γαρ G11 N-PRI αβρααμ G1537 PREP εξ G2041 N-GPN εργων G1344 [G5681] V-API-3S εδικαιωθη G2192 [G5719] V-PAI-3S εχει G2745 N-ASN καυχημα G235 CONJ αλλ G3756 PRT-N ου G4314 PREP προς G2316 N-ASM θεον

3 G5101 I-ASN τι G1063 CONJ γαρ G3588 T-NSF η G1124 N-NSF γραφη G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G4100 [G5656] V-AAI-3S επιστευσεν G1161 CONJ δε G11 N-PRI αβρααμ G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω G2532 CONJ και G3049 [G5681] V-API-3S ελογισθη G846 P-DSM αυτω G1519 PREP εις G1343 N-ASF δικαιοσυνην

4 G3588 T-DSM τω G1161 CONJ δε G2038 [G5740] V-PNP-DSM εργαζομενω G3588 T-NSM ο G3408 N-NSM μισθος G3756 PRT-N ου G3049 [G5736] V-PNI-3S λογιζεται G2596 PREP κατα G5485 N-ASF χαριν G235 CONJ αλλα G2596 PREP κατα G3783 N-ASN οφειλημα

5 G3588 T-DSM τω G1161 CONJ δε G3361 PRT-N μη G2038 [G5740] V-PNP-DSM εργαζομενω G4100 [G5723] V-PAP-DSM πιστευοντι G1161 CONJ δε G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G1344 [G5723] V-PAP-ASM δικαιουντα G3588 T-ASM τον G765 A-ASM ασεβη G3049 [G5736] V-PNI-3S λογιζεται G3588 T-NSF η G4102 N-NSF πιστις G846 P-GSM αυτου G1519 PREP εις G1343 N-ASF δικαιοσυνην

Tischendorf⁽ⁱ⁾

2 G1487 COND εἰ G1063 CONJ γὰρ G11 N-PRI Ἀβραὰμ G1537 PREP ἐξ G2041 N-GPN ἔργων G1344 V-API-3S ἐδικαιώθη, G2192 V-PAI-3S ἔχει G2745 N-ASN καύχημα· G235 CONJ ἀλλ' G3756 PRT-N οὐ G4314 PREP πρὸς G2316 N-ASM θεόν.

3 G5101 I-ASN τί G1063 CONJ γὰρ G3588 T-NSF ἡ G1124 N-NSF γραφὴ G3004 V-PAI-3S λέγει; G4100 V-AAI-3S ἐπίστευσεν G1161 CONJ δὲ G11 N-PRI Ἀβραὰμ G3588 T-DSM τῷ G2316 N-DSM θεῷ, G2532 CONJ καὶ G3049 V-API-3S ἐλογίσθη G846 P-DSM αὐτῷ G1519 PREP εἰς G1343 N-ASF δικαιοσύνην.

4 G3588 T-DSM τῷ G1161 CONJ δὲ G2038 V-PNP-DSM ἐργαζομένῳ G3588 T-NSM ὁ G3408 N-NSM μισθὸς G3756 PRT-N οὐ G3049 V-PNI-3S λογίζεται G2596 PREP κατὰ G5485 N-ASF χάριν G235 CONJ ἀλλὰ G2596 PREP κατὰ G3783 N-ASN ὀφείλημα·

5 G3588 T-DSM τῷ G1161 CONJ δὲ G3361 PRT-N μὴ G2038 V-PNP-DSM ἐργαζομένῳ, G4100 V-PAP-DSM πιστεύοντι G1161 CONJ δὲ G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-ASM τὸν G1344 V-PAP-ASM δικαιοῦντα G3588 T-ASM τὸν G765 A-ASM ἀσεβήν, G3049 V-PNI-3S λογίζεται G3588 T-NSF ἡ G4102 N-NSF πίστις G846 P-GSM αὐτοῦ G1519 PREP εἰς G1343 N-ASF δικαιοσύνην,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ² εἰ γὰρ Ἀβραὰμ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ἔχει καύχημα, ἀλλ᾽ οὐ πρὸς θεόν. ³ τί γὰρ ἡ γραφὴ λέγει; Ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην. ⁴ τῷ δὲ ἐργαζομένῳ ὁ μισθὸς οὐ λογίζεται κατὰ χάριν ἀλλὰ κατὰ ὀφείλημα· ⁵ τῷ δὲ μὴ ἐργαζομένῳ, πιστεύοντι δὲ ἐπὶ τὸν δικαιοῦντα τὸν ἀσεβῆ, λογίζεται ἡ πίστις αὐτοῦ εἰς δικαιοσύνην.

TR⁽ⁱ⁾

2 G1487 COND ει G1063 CONJ γαρ G11 N-PRI αβρααμ G1537 PREP εξ G2041 N-GPN εργων G1344 (G5681) V-API-3S εδικαιωθη G2192 (G5719) V-PAI-3S εχει G2745 N-ASN καυχημα G235 CONJ αλλ G3756 PRT-N ου G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον

3 G5101 I-ASN τι G1063 CONJ γαρ G3588 T-NSF η G1124 N-NSF γραφη G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G4100 (G5656) V-AAI-3S επιστευσεν G1161 CONJ δε G11 N-PRI αβρααμ G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω G2532 CONJ και G3049 (G5681) V-API-3S ελογισθη G846 P-DSM αυτω G1519 PREP εις G1343 N-ASF δικαιοσυνην

4 G3588 T-DSM τω G1161 CONJ δε G2038 (G5740) V-PNP-DSM εργαζομενω G3588 T-NSM ο G3408 N-NSM μισθος G3756 PRT-N ου G3049 (G5736) V-PNI-3S λογιζεται G2596 PREP κατα G5485 N-ASF χαριν G235 CONJ αλλα G2596 PREP κατα G3588 T-ASN το G3783 N-ASN οφειλημα

5 G3588 T-DSM τω G1161 CONJ δε G3361 PRT-N μη G2038 (G5740) V-PNP-DSM εργαζομενω G4100 (G5723) V-PAP-DSM πιστευοντι G1161 CONJ δε G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G1344 (G5723) V-PAP-ASM δικαιουντα G3588 T-ASM τον G765 A-ASM ασεβη G3049 (G5736) V-PNI-3S λογιζεται G3588 T-NSF η G4102 N-NSF πιστις G846 P-GSM αυτου G1519 PREP εις G1343 N-ASF δικαιοσυνην

Nestle⁽ⁱ⁾ ² εἰ γὰρ Ἀβραὰμ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ἔχει καύχημα· ἀλλ’ οὐ πρὸς Θεόν, ³ τί γὰρ ἡ γραφὴ λέγει; Ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ Θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην. ⁴ τῷ δὲ ἐργαζομένῳ ὁ μισθὸς οὐ λογίζεται κατὰ χάριν ἀλλὰ κατὰ ὀφείλημα· ⁵ τῷ δὲ μὴ ἐργαζομένῳ, πιστεύοντι δὲ ἐπὶ τὸν δικαιοῦντα τὸν ἀσεβῆ, λογίζεται ἡ πίστις αὐτοῦ εἰς δικαιοσύνην,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ² εἰ γὰρ Ἀβραὰμ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ἔχει καύχημα· ἀλλ’ οὐ ⸀πρὸς θεόν, ³ τί γὰρ ἡ γραφὴ λέγει; Ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην. ⁴ τῷ δὲ ἐργαζομένῳ ὁ μισθὸς οὐ λογίζεται κατὰ χάριν ἀλλὰ κατὰ ὀφείλημα· ⁵ τῷ δὲ μὴ ἐργαζομένῳ, πιστεύοντι δὲ ἐπὶ τὸν δικαιοῦντα τὸν ἀσεβῆ, λογίζεται ἡ πίστις αὐτοῦ εἰς δικαιοσύνην,

f35⁽ⁱ⁾ ² ει γαρ αβρααμ εξ εργων εδικαιωθη εχει καυχημα αλλ ου προς τον θεον ³ τι γαρ η γραφη λεγει επιστευσεν δε αβρααμ τω θεω και ελογισθη αυτω εις δικαιοσυνην ⁴ τω δε εργαζομενω ο μισθος ου λογιζεται κατα χαριν αλλα κατα οφειλημα ⁵ τω δε μη εργαζομενω πιστευοντι δε επι τον δικαιουντα τον ασεβη λογιζεται η πιστις αυτου εις δικαιοσυνην

IGNT⁽ⁱ⁾

2 G1487 ει If G1063 γαρ For G11 αβρααμ Abraham G1537 εξ By G2041 εργων Works G1344 (G5681) εδικαιωθη Was Justified, G2192 (G5719) εχει He Has G2745 καυχημα Ground Of Boasting G235 αλλ But G3756 ου Not G4314 προς G3588 τον Towards G2316 θεον God.

3 G5101 τι What G1063 γαρ For G3588 η The G1124 γραφη Scripture G3004 (G5719) λεγει Says? G4100 (G5656) επιστευσεν G1161 δε And Believed G11 αβρααμ G3588 τω Abraham G2316 θεω God, G2532 και And G3049 (G5681) ελογισθη It Was Reckoned G846 αυτω To Him G1519 εις For G1343 δικαιοσυνην Righteousness.

4 G3588 τω Now G1161 δε To Him That G2038 (G5740) εργαζομενω Works G3588 ο The G3408 μισθος Reward G3756 ου Is Not G3049 (G5736) λογιζεται Reckoned G2596 κατα According To G5485 χαριν Grace, G235 αλλα But G2596 κατα G3588 το According To G3783 οφειλημα Debt :

5 G3588 τω But To Him G1161 δε G3361 μη That G2038 (G5740) εργαζομενω Does Not Work, G4100 (G5723) πιστευοντι But Believes G1161 δε On G1909 επι Him G3588 τον That G1344 (G5723) δικαιουντα Justifies G3588 τον The G765 ασεβη Ungodly, G3049 (G5736) λογιζεται Is Reckoned G3588 η His G4102 πιστις G846 αυτου Faith G1519 εις For G1343 δικαιοσυνην Righteousness.

ACVI⁽ⁱ⁾

2 G1063 CONJ γαρ For G1487 COND ει If G11 N-PRI αβρααμ Abraham G1344 V-API-3S εδικαιωθη Was Made Righteous G1537 PREP εξ From G2041 N-GPN εργων Works G2192 V-PAI-3S εχει He Has G2745 N-ASN καυχημα Boast G235 CONJ αλλ But G3756 PRT-N ου Not G4314 PREP προς Before G3588 T-ASM τον Tho G2316 N-ASM θεον God

3 G1063 CONJ γαρ For G5101 I-ASN τι What? G3004 V-PAI-3S λεγει Says G3588 T-NSF η Tha G1124 N-NSF γραφη Scripture G1161 CONJ δε And G11 N-PRI αβρααμ Abraham G4100 V-AAI-3S επιστευσεν Believed G3588 T-DSM τω Tho G2316 N-DSM θεω God G2532 CONJ και And G3049 V-API-3S ελογισθη It Was Reckoned G846 P-DSM αυτω To Him G1519 PREP εις For G1343 N-ASF δικαιοσυνην Righteousness

4 G1161 CONJ δε Now G3588 T-DSM τω To Tho G2038 V-PNP-DSM εργαζομενω Being Employed G3588 T-NSM ο Tho G3408 N-NSM μισθος Wage G3756 PRT-N ου Not G3049 V-PNI-3S λογιζεται Is Reckoned G2596 PREP κατα According To G5485 N-ASF χαριν Grace G235 CONJ αλλα But G2596 PREP κατα According To G3783 N-ASN οφειλημα Obligation

5 G1161 CONJ δε But G3588 T-DSM τω To Tho G3361 PRT-N μη Not G2038 V-PNP-DSM εργαζομενω Being Employed G1161 CONJ δε But G4100 V-PAP-DSM πιστευοντι Who Believes G1909 PREP επι In G3588 T-ASM τον Tho G1344 V-PAP-ASM δικαιουντα Who Makes Righteous G3588 T-ASM τον Tho G765 A-ASM ασεβη Impious G3588 T-NSF η Tha G4102 N-NSF πιστις Faith G846 P-GSM αυτου Of Him G3049 V-PNI-3S λογιζεται Is Reckoned G1519 PREP εις For G1343 N-ASF δικαιοσυνην Righteousness

new⁽ⁱ⁾

2 G1063 For G1487 if G11 Abraham G1344 [G5681] were justified G1537 by G2041 works, G2192 [G5719] he hath G2745 something about which to boast; G235 but G3756 not G4314 before G2316 God.

3 G1063 For G5101 what G3004 [G5719] saith G1124 the scripture? G1161 G11 Abraham G4100 [G5656] believed G2316 God, G2532 and G3049 [G5681] it was counted G846 to him G1519 for G1343 righteousness.

4 G1161 Now G2038 [G5740] to him that worketh G3049 0 is G3408 the wage G3756 not G3049 [G5736] reckoned G2596 of G5485 grace, G235 but G2596 of G3783 debt.

5 G1161 But G2038 [G5740] to him that worketh G3361 not, G1161 but G4100 [G5723] believeth G1909 on G1344 [G5723] him that justifieth G765 the irreverent, G846 his G4102 faith G3049 [G5736] is counted G1519 for G1343 righteousness.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² si enim Abraham ex operibus iustificatus est habet gloriam sed non apud Deum ³ quid enim scriptura dicit credidit Abraham Deo et reputatum est illi ad iustitiam ⁴ ei autem qui operatur merces non inputatur secundum gratiam sed secundum debitum ⁵ ei vero qui non operatur credenti autem in eum qui iustificat impium reputatur fides eius ad iustitiam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Si enim Abraham ex operibus justificatus est, habet gloriam, sed non apud Deum. ³ Quid enim dicit Scriptura? Credidit Abraham Deo, et reputatam est illi ad justitiam. ⁴ Ei autem qui operatur, merces non imputatur secundum gratiam, sed secundum debitum. ⁵ Ei vero qui non operatur, credenti autem in eum, qui justificat impium, reputatur fides ejus ad justitiam secundum propositum gratiæ Dei.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² For if Abraham is iustified of werkis of the lawe, he hath glorie, but not anentis God. ³ For what seith the scripture? Abraham bileued to God, and it was arettid to him to riytwisnesse. ⁴ And to hym that worchith mede is not arettid bi grace, but bi dette. ⁵ Sotheli to hym that worchith not, but bileueth in to hym that iustefieth a wickid man, his feith is arettid to riytwisnesse, aftir the purpos of Goddis grace.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² If Abraham were iustified by dedes the hath he wherin to reioyce: but not with god. ³ For what sayth the scripture? Abraham beleved god and it was counted vnto him for rightewesnes. ⁴ To him that worketh is the rewarde not reckened of favour: but of duty. ⁵ To him that worketh not but beleveth on him that iustifieth the vngodly is his fayth counted for rightewesnes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² This we saye: Yf Abraham were made righteous thorow workes, then hath he wherin to reioyse, but not before God. ³ But what sayeth ye scripture? Abraha belened God, & yt was counted vnto him for righteousnes. ⁴ Vnto hi yt goeth aboute wt workes, is the rewarde not rekened of fauoure, but of dutye: ⁵ owbeit vnto him, yt goeth not aboute with workes, but beleueth on him yt iustifieth the vngodly, is his faith counted for righteousnes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² If Abraham were justified by deeds, then hath he wherein to rejoice: but not with God. ³ For what saith the scripture? "Abraham believed God, and it was counted unto him for righteousness." ⁴ To him that worketh is the reward not reckoned of favour: but of duty. ⁵ To him that worketh not, but believeth on him that justifieth the ungodly, is his faith counted for righteousness.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² Yf Abraham were iustifyed by dedes, then hath he wherein to reioyce but not with god. ³ For what sayth the scripture? Abraham beleued God, and it was counted vnto hym for ryghteousnes. ⁴ To hym that worketh, is the rewarde not reckened of fauoure: but of dutye. ⁵ To hym that worketh not, but beleueth on hym that iustifyeth the vngodly, is hys fayth counted for ryghteousnes.

Great⁽ⁱ⁾ ² If Abraham were iustyfyed by dedes, then hath he wherin to reioyce: but not wt God. ³ For what sayth the scripture? Abraham beleued God, and it was counted vnto him for ryghtewesnes. ⁴ To hym that worketh, is the rewarde not reckned of fauoure, but of dutye. ⁵ To hym that worketh not, but beleueth on him that iustifyeth the vngodly, is his fayth counted for ryghtewesnes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² For if Abraham were iustified by workes, he hath wherein to reioyce, but not with God. ³ For what saith the Scripture? Abraham beleeued God, and it was counted to him for righteousnesse. ⁴ Nowe to him that worketh, the wages is not counted by fauour, but by dette: ⁵ But to him that worketh not, but beleeueth in him that iustifieth the vngodly, his faith is counted for righteousnesse.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² For if Abraham were iustified by workes, the hath he wherein to boaste, but not before God ³ For what sayth the scripture? Abraham beleued God, and it was counted vnto hym for ryghteousnes ⁴ To hym that worketh, is the reward not reckened of grace, but of duetie ⁵ To hym that worketh not, but beleueth on hym that iustifieth the vngodly, his fayth is counted for ryghteousnes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² For if Abraham were justified by works, he hath whereof to glory, but not before God. ³ For what saith the scripture? Abraham believed God: and it was reputed to him unto justice. ⁴ Now to him that worketh, the reward is not reckoned according to grace but according to debt. ⁵ But to him that worketh not, yet believeth in him that justifieth the ungodly, his faith is reputed to justice, according to the purpose of the grace of God.

KJV⁽ⁱ⁾ ² For if Abraham were justified by works, he hath whereof to glory; but not before God. ³ For what saith the scripture? Abraham believed God, and it was counted unto him for righteousness. ⁴ Now to him that worketh is the reward not reckoned of grace, but of debt. ⁵ But to him that worketh not, but believeth on him that justifieth the ungodly, his faith is counted for righteousness.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² For if Abraham were justified by works, he hath whereof to glory; but not before God. ³ For what saith the scripture? Abraham believed God, and it was counted unto him for righteousness. ⁴ Now to him that worketh is the reward not reckoned of grace, but of debt. ⁵ But to him that worketh not, but believeth on him that justifieth the ungodly, his faith is counted for righteousness.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1063 For G1487 if G11 Abraham G1344 were justified [G5681] G1537 by G2041 works G2192 , he hath [G5719] G2745 whereof to glory G235 ; but G3756 not G4314 before G2316 God.

3 G1063 For G5101 what G3004 saith [G5719] G1124 the scripture G1161 ? G11 Abraham G4100 believed [G5656] G2316 God G2532 , and G3049 it was counted [G5681] G846 unto him G1519 for G1343 righteousness.

4 G1161 Now G2038 to him that worketh [G5740] G3049 is G3408 the reward G3756 not G3049 reckoned [G5736] G2596 of G5485 grace G235 , but G2596 of G3783 debt.

5 G1161 But G2038 to him that worketh [G5740] G3361 not G1161 , but G4100 believeth [G5723] G1909 on G1344 him that justifieth [G5723] G765 the ungodly G846 , his G4102 faith G3049 is counted [G5736] G1519 for G1343 righteousness.

Mace⁽ⁱ⁾ ² for if Abraham was justified by works, he had matter of pretension, whereas he had no such claim from God. ³ for what saith the scripture? "Abraham believed God, and it was counted to him for righteousness." ⁴ the reward is not counted as a favour to him that has done good actions, but as a debt: ⁵ whereas he that trusts in God to be made righteous, tho' he has not done such actions, shall find his faith accounted as righteousness.

Whiston⁽ⁱ⁾ ² For if Abraham were justified by works, he hath to glory, but not before God. ³ For what saith the Scripture? Abraham believed God, and it was counted unto him for righteousness. ⁴ Now to him that worketh, is the reward not reckoned of grace, but of debt. ⁵ But to him that worketh not, but believeth on him that justifieth the ungodly, his faith is counted for righteousness.

Wesley⁽ⁱ⁾ ² If Abraham was justified by works, he hath whereof to glory: but he hath not in the sight of God. ³ For what saith the scripture? Abraham believed God, and it was imputed to him for righteousness. ⁴ Now to him that worketh, the reward is not reckoned of grace, but of debt. ⁵ But to him that worketh not, but believeth on him that justifieth the ungodly, his faith is imputed to him for righteousness.

Worsley⁽ⁱ⁾ ² for if Abraham were justified by works, he hath something to boast of; but this he hath not before God: ³ for what saith the scripture? "Abraham believed God, and it was counted to him for righteousness." ⁴ Now to him that worketh the reward is not reckoned as a favor, but as a debt: ⁵ but to him that worketh not, but believeth on Him who justifieth the ungodly, his faith is accounted for righteousness.

Haweis⁽ⁱ⁾ ² For if Abraham was justified by works, he hath cause for glorying; though not before God. ³ For what doth the scripture say? Abraham truly believed God, and it was imputed to him for righteousness. ⁴ Now to him that worketh, the reward is not brought to account as a favour, but as a debt. ⁵ But to him who doth not work, but believeth in him who justifieth the ungodly, his faith is reckoned in account for righteousness.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² for if Abraham was justified because of works he hath matter of boasting. But he hath not before God. ³ For what saith the scripture, "And Abraham believed God and it was reckoned to him for righteousness." ⁴ Now to him who worketh the reward is not reckoned a favour, but a debt. ⁵ But to him who doth not work, but believeth in him who acquitteth the ungodly, his belief is placed to account for righteousness.

Webster⁽ⁱ⁾ ² For if Abraham were justified by works, he hath whereof to glory, but not before God. ³ For what saith the scripture? Abraham believed God, and it was counted to him for righteousness. ⁴ Now to him that worketh, is the reward not reckoned of grace, but of debt. ⁵ But to him that worketh not, but believeth on him that justifieth the ungodly, his faith is counted for righteousness.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1063 For G1487 if G11 Abraham G1344 [G5681] were justified G1537 by G2041 works G2192 [G5719] , he hath G2745 something to glory G235 about; but G3756 not G4314 before G2316 God.

3 G1063 For G5101 what G3004 [G5719] saith G1124 the scripture G1161 ? G11 Abraham G4100 [G5656] believed G2316 God G2532 , and G3049 [G5681] it was counted G846 to him G1519 for G1343 righteousness.

4 G1161 Now G2038 [G5740] to him that worketh G3049 0 is G3408 the reward G3756 not G3049 [G5736] reckoned G2596 of G5485 grace G235 , but G2596 of G3783 debt.

5 G1161 But G2038 [G5740] to him that worketh G3361 not G1161 , but G4100 [G5723] believeth G1909 on G1344 [G5723] him that justifieth G765 the ungodly G846 , his G4102 faith G3049 [G5736] is counted G1519 for G1343 righteousness.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ² for if Abraham were justified by works, he might boast; but not before God. ³ For what says the scripture? "And Abraham believed God, and it was counted to him for righteousness." ⁴ Now, to him who works, the reward is not counted as a favor, but as a debt. ⁵ But to him who does not work, but believes on him who justifies the ungodly, his faith is counted for righteousness.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ² For if Abraham by works was justified, he had cause for boasting; but not with Aloha. ³ For what saith the scripture? That Abraham believed Aloha, and he reckoned it to him for righteousness. ⁴ But to him who worketh, his wages are not reckoned to him as of favour, but as that which is owing to him: ⁵ but to him who worketh not, but believeth only in him who justifieth sinners, his faith is reckoned to him for righteousness.

Murdock⁽ⁱ⁾ ² But if Abraham was justified by works, he had ground of glorying; yet not before God. ³ For what saith the scripture? That Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness. ⁴ But to him that worketh, the reward is not reckoned as of grace, but as a debt to him. ⁵ Whereas, to him that worketh not, but only believeth in him that justifieth sinners, his faith is accounted to him for righteousness.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ² For if Abraham was justified by works he has [occasion for] boasting, but not before God. ³ For what says the Scripture? And Abraham believed God and it was accounted to him for righteousness. ⁴ But to one that works the reward is not accounted by grace but by debt. ⁵ But to one that works not, but believes on him that justifies the wicked, his faith is [accounted] for righteousness.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ² If for Abraham from works was justified, he has boasting, but not towards the God. ³ What for the writings says? Believed and Abraham the God, and it was counted to him for righteousness. ⁴ To him but working the reward not is counted according to favor, but according to debt; ⁵ to him but not working, believing but on the one justifying the ungodly, is counted the faith of himself for righteousness;

ABU⁽ⁱ⁾ ² For if Abraham was justified by works, he has ground of boasting; but not before God. ³ For what says the Scripture? And Abraham believed God, and it was reckoned to him for righteousness. ⁴ Now to him that works, the reward is not reckoned as of grace, but as a debt. ⁵ But to him that works not, but believes on him who justifies the ungodly, his faith is reckoned for righteousness.

Anderson⁽ⁱ⁾ ² For if Abraham was. justified by works, he has cause for boasting, but not before God. ³ For what says the scripture? Abraham believed God, and it was counted to him for righteousness. ⁴ Now to him that works, the reward is not counted as a favor, but as a debt: ⁵ but to him that works not, but believes on him that justifies the ungodly, his faith is counted for righteousness.

Noyes⁽ⁱ⁾ ² For if Abraham was accepted as righteous through works, he hath ground of boasting. But he hath no ground of boasting before God. ³ For what saith the scripture? "Abraham had faith in God, and it was accounted unto him as righteousness." ⁴ Now to him that performeth works, the reward is not accounted a matter of grace, but of debt; ⁵ but to him who without performing works hath faith in him who accepteth as righteous one that hath been ungodly, his faith is accounted as righteousness;

YLT⁽ⁱ⁾ ² for if Abraham by works was declared righteous, he hath to boast—but not before God; ³ for what doth the writing say? `And Abraham did believe God, and it was reckoned to him—to righteousness;' ⁴ and to him who is working, the reward is not reckoned of grace, but of debt; ⁵ and to him who is not working, and is believing upon Him who is declaring righteous the impious, his faith is reckoned—to righteousness:

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² For if Abraham was justified by works, he has boasting; but not toward God. ³ For what says the writing? And Abraham believed God, and it was reckoned to him for justice. ⁴ And to him working, the reward is not reckoned according to favor, but according to debt. ⁵ And to him not working, and believing upon him justifying the impious, his faith is reckoned for justice.

Darby⁽ⁱ⁾ ² For if Abraham has been justified on the principle of works, he has whereof to boast: but not before God; ³ for what does the scripture say? And Abraham believed God, and it was reckoned to him as righteousness. ⁴ Now to him that works the reward is not reckoned as of grace, but of debt: ⁵ but to him who does not work, but believes on him who justifies the ungodly, his faith is reckoned as righteousness.

ERV⁽ⁱ⁾ ² For if Abraham was justified by works, he hath whereof to glory; but not toward God. ³ For what saith the scripture? And Abraham believed God, and it was reckoned unto him for righteousness. ⁴ Now to him that worketh, the reward is not reckoned as of grace, but as of debt. ⁵ But to him that worketh not, but believeth on him that justifieth the ungodly, his faith is reckoned for righteousness.

ASV⁽ⁱ⁾ ² For if Abraham was justified by works, he hath whereof to glory; but not toward God. ³ For what saith the scripture? And Abraham believed God, and it was reckoned unto him for righteousness. ⁴ Now to him that worketh, the reward is not reckoned as of grace, but as of debt. ⁵ But to him that worketh not, but believeth on him that justifieth the ungodly, his faith is reckoned for righteousness.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1063 For G1487 if G11 Abraham G1344 was justified G1537 by G2041 works, G2192 he hath G2745 whereof to glory; G235 but G3756 not G4314 toward G2316 God.

3 G1063 For G5101 what G3004 saith G1161 the scripture? G11 And Abraham G4100 believed G2316 God, G2532 and G3049 it was reckoned G846 unto him G1519 for G1343 righteousness.

4 G1161 Now G2038 to him that worketh, G3408 the reward G3049 is G3756 not G3049 reckoned G2596 as of G5485 grace, G235 but G2596 as of G3783 debt.

5 G1161 But G2038 to him that worketh G3361 not, G1161 but G4100 believeth G1909 on G1344 him that justifieth G765 the ungodly, G846 his G4102 faith G3049 is reckoned G1519 for G1343 righteousness.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² For if Abraham was justified by works, he hath whereof to glory, but not toward God. ³ For what saith the scripture? And Abraham believed God, and it was reckoned unto him for righteousness. ⁴ Now to him that worketh, the reward is not reckoned as of grace, but as of debt. ⁵ But to him that worketh not, but believeth on him that justifieth the ungodly, his faith is reckoned for righteousness.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² For, if Abraham by works was declared righteous, he hath whereof to boast; ––nevertheless, not towards God,–– ³ For what doth the Scripture say? And Abraham believed in God, and it was reckoned unto him as righteousness. ⁴ Now, unto him that worketh, the reward is not reckoned by way of favour but by way of obligation, ⁵ Whereas, unto him that worketh not but believeth on him that declareth righteous the ungodly, his faith is reckoned as righteousness.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ² If he was pronounced righteous as the result of obedience, then he has something to boast of. Yes, but not before God. ³ For what are the words of Scripture? 'Abraham had faith in God, and his faith was regarded by God as righteousness.' ⁴ Now wages are regarded as due to the man who works, not as a favor, but as a debt; ⁵ While, as for the man who does not rely upon his obedience, but has faith in him who can pronounce the godless righteous, his faith is regarded by God as righteousness.

Godbey⁽ⁱ⁾ ² For if Abraham were justified by works, he has glorification; but not before God. ³ For what does the scripture say? Abraham believed God, and it was imputed unto him for righteousness. ⁴ But to him that worketh, the reward is not reckoned according to grace, but according to debt; ⁵ but to him that worketh not, but believeth on Him who justifies the ungodly, his faith is reckoned for righteousness.

WNT⁽ⁱ⁾ ² For if he was held to be righteous on the ground of his actions, he has something to boast of; but not in the presence of God. ³ For what says the Scripture? "AND ABRAHAM BELIEVED GOD, AND THIS WAS PLACED TO HIS CREDIT AS RIGHTEOUSNESS." ⁴ But in the case of a man who works, pay is not reckoned a favour but a debt; ⁵ whereas in the case of a man who pleads no actions of his own, but simply believes in Him who declares the ungodly free from guilt, his faith is placed to his credit as righteousness.

Worrell⁽ⁱ⁾ ² For, if Abraham was justified by works, he has ground of boasting, but not toward God. ³ For what does the Scripture say? "And Abraham believed God, and it was reckoned to him for righteousness." ⁴ Now to him that works the reward is not reckoned as of grace, but as of debt; ⁵ but to him that works not, but believes on Him Who justifieth the ungodly, his faith is reckoned for righteousness.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ² This, that if 'Abraham was justified on the score of what he did,' he has something to be proud of. But not to be proud of before God. ³ For what does scripture say? Abraham believed God and this was counted to him as righteousness. ⁴ Now a worker has his wage counted to him as a due, not as a favour; ⁵ but a man who instead of 'working' believes in Him who justifies the ungodly, has his faith counted as righteousness.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ² For if he was made upright by what he did, it is something to be proud of. But not to be proud of before God, ³ for what does the Scripture say? "Abraham had faith in God, and it was credited to him as uprightness." ⁴ Now paying a workman is not considered a favor, but an obligation, ⁵ but a man who has no work to offer, but has faith in him who can make the ungodly upright, has his faith credited to him as uprightness.

Riverside⁽ⁱ⁾ ² For if Abraham was pronounced righteous because of works, he had something to boast of. But he had nothing before God; ³ for what says the Scripture? "Abraham believed God, and it was credited to him for righteousness." ⁴ To him who works, wages are credited not as by grace, but as due; ⁵ but to him who does not work, but believes in him who calls the unrighteous man righteous, his faith is credited for righteousness.

MNT⁽ⁱ⁾ ² For if Abraham was justified by works, he has something to be proud of, but not before God. ³ For what does Scripture say? And Abraham believed God, and it was set down to his account as righteousness. ⁴ Now if a man earn his pay by his work, it is not counted to him as a favor, but it is paid him as a debt; ⁵ but a man who does not "work," but believes in him who justifies the ungodly, has his faith imputed to him for righteousness.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ² For if Abraham were justified by works, he had reason to be proud; but not before God. ³ For what said the scripture? Abraham believed in God, and it was counted to him for righteousness. ⁴ But to him who works, wages are not considered as a favor but as that which is due to him. ⁵ And to him who works not, but only believes in him who justifies sinners, his faith is counted for righteousness.

CLV⁽ⁱ⁾ ² For if Abraham was justified by acts, he has something to boast in, but not toward God." ³ For what is the scripture saying? Now "Abraham believes God, and it is reckoned to him for righteousness." ⁴ Now to the worker, the wage is not reckoned as a favor, but as a debt." ⁵ Yet to him who is not working, yet is believing on Him Who is justifying the irreverent, his faith is reckoned for righteousness."

Williams⁽ⁱ⁾ ² For if he was considered in right standing with God on the condition of what he did, he has something to boast of, but not before God. ³ For what does the Scripture say? "Abraham put his faith in God, and it was credited to him as right standing with God." ⁴ Now when a workman gets his pay, it is not considered from the point of view of a favor but of an obligation; ⁵ but the man who does no work, but simply puts his faith in Him who brings the ungodly into right standing with Himself, has his faith credited to him as right standing.

BBE⁽ⁱ⁾ ² For if Abraham got righteousness by works, he has reason for pride; but not before God. ³ But what does it say in the holy Writings? And Abraham had faith in God, and it was put to his account as righteousness. ⁴ Now, the reward is credited to him who does works, not as of grace but as a debt. ⁵ But to him who without working has faith in him who gives righteousness to the evil-doer, his faith is put to his account as righteousness.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² For if Abraham was justified by works, he has a boast; but not before God. ³ For what does the Scripture say? "Abraham believed God, and it was counted to him for righteousness." ⁴ But to him working, the reward is not reckoned according to grace, but according to debt. ⁵ But to him not working, but believing on Him justifying the ungodly, his faith is counted for righteousness.

LITV⁽ⁱ⁾ ² For if Abraham was justified by works, he has a boast, but not with God. ³ For what does the Scripture say? "And Abraham believed God, and it was counted to him for righteousness." Gen. 15:6 ⁴ Now to one working, the reward is not counted according to grace, but according to debt. ⁵ But to the one not working, but believing on Him justifying the ungodly, his faith is counted for righteousness.

ECB⁽ⁱ⁾ ² For if Abraham were justified by works he has whereof to boast; but not toward Elohim. ³ For what words the scripture? Abraham trusted Elohim and it reckoned to him to justness. ^{Genesis 15:6} ⁴ And to him who works, the reward is not reckoned as to charism, but as to debt: ⁵ and to him who works not but trusts on him who justifies the irreverent, his trust is reckoned to justness.

AUV⁽ⁱ⁾ ² For if Abraham had been made right with God by doing good deeds he would have had something to boast about, but not in God’s presence. ³ For what does the Scripture say? [Gen. 15:6 says], “And Abraham believed God, so God considered him righteous.” ⁴ Now wages are not considered a gift if the person has to work for them, but [rather] an obligation [of his employer]. ⁵ But to the person who believes in God, who makes ungodly people right with Himself apart from doing good deeds, that person’s faith is considered by God [as the basis] for being righteous.

ACV⁽ⁱ⁾ ² For if Abraham was made righteous from works, he has a boast, but not before God. ³ For what does the scripture say? And Abraham believed God, and it was reckoned to him for righteousness. ⁴ Now to the man being employed, the wage is not reckoned according to grace, but according to obligation. ⁵ But to the man not being employed, but who believes in him who makes the impious man righteous, his faith is reckoned for righteousness.

Common⁽ⁱ⁾ ² For if Abraham was justified by works, he has something to boast about, but not before God. ³ For what does the scripture say? "Abraham believed God, and it was reckoned to him as righteousness." ⁴ Now to him who works, his wages are not reckoned as a gift but as his due. ⁵ And to one who does not work but trusts him who justifies the ungodly, his faith is reckoned as righteousness.

WEB⁽ⁱ⁾ ² For if Abraham was justified by works, he has something to boast about, but not toward God. ³ For what does the Scripture say? “Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness.” ⁴ Now to him who works, the reward is not counted as grace, but as something owed. ⁵ But to him who doesn’t work, but believes in him who justifies the ungodly, his faith is accounted for righteousness.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1063 For G1487 if G11 Abraham G1344 was justified G1537 by G2041 works, G2192 he has G2745 something to boast G235 about, but G3756 not G4314 toward G2316 God.

3 G1063 For G5101 what G1161 does the Scripture G3004 say? G11 "Abraham G4100 believed G2316 God, G2532 and G3049 it was accounted G846 to him G1519 for G1343 righteousness."

4 G1161 Now G2038 to him who works, G3408 the reward G3049 is G3756 not G3049 counted G2596 as G5485 grace, G235 but G2596 as G3783 something owed.

5 G1161 But G3361 to him who doesn't G2038 work, G1161 but G4100 believes G1909 in G1344 him who justifies G765 the ungodly, G846 his G4102 faith G3049 is accounted G1519 for G1343 righteousness.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² For if Abraham was justified by works, he has something to boast about, but not before God. ³ For what does the Scripture say? "And Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness." ⁴ Now to the one who works, the pay is not counted as a gift, but as an obligation. ⁵ But to him who does not work, but believes in him who justifies the ungodly, his faith is credited as righteousness.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² For if Abraham were justified by works, he has whereof to glory; but not before God. ³ For what said the scripture? Abraham believed God, and it was counted to him for righteousness. ⁴ Now to him that works is the reward not reckoned of grace, but of debt. ⁵ But to him that works not, but believes on him that justifies the ungodly, his faith is counted for righteousness.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1487 For if G11 Abraham G1344 were justified G2041 by works, G2192 he has G2745 whereof to glory; G4314 but not before G2316 God.

3 G5101 For what G3004 said G1124 the scripture? G11 Abraham G4100 believed G2316 God, G3049 and it was counted G1343 to him for righteousness.

4 G1161 Now G2038 to him that works G3408 is the reward G3049 not reckoned G5485 of grace, G3783 but of debt.

5 G2038 But to him that works G4100 not, but believes G1909 on G1344 him that justifies G765 the ungodly, G4102 his faith G3049 is counted G1343 for righteousness.

KJC⁽ⁱ⁾ ² For if Abraham were justified by works, he has whereof to glory; but not before God. ³ For what says the scripture? Abraham believed God, and it was counted unto him for righteousness. ⁴ Now to him that works is the reward not reckoned of grace, but of debt. ⁵ But to him that works not, but believes on him that justifies the ungodly, his faith is counted for righteousness.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² For if Abraham were justified by works, he has something in which to boast; but not before God. ³ For what says the scripture? Abraham believed God, and it was counted unto him for righteousness. ⁴ Now to him that works is the reward not reckoned of grace, but of debt. ⁵ But to him that works not, but believes on him that justifies the ungodly, his faith is counted for righteousness.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² For if Abraham were justified by works, he has whereof to glory; but not before God. ³ For what says the scripture? Abraham believed God, and it was counted unto him for righteousness. ⁴ Now to him that works is the reward not reckoned of grace, but of debt. ⁵ But to him that works not, but believes on him that justifies the ungodly, his faith is counted for righteousness.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ² For if Abraham was justified by works, he has something of which to boast; but not before God. ³ For what does the scripture say? Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness. ⁴ Now to the one who works, his reward is not counted as a gift, but as his due. ⁵ But to the one who does not work, but believes in him who justifies the ungodly, his faith is counted as righteousness.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² For if Abraham was justified by works, he has reason to boast; but not before God. ³ For what does the scripture say? "Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness." ⁴ Now to him who works, the reward is not accounted as grace, but as debt. ⁵ But to him that does not work, but believes on Him that justifies the ungodly, his faith is accounted as righteousness.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1063 For G1487 if G11 Abraham G1344 were justified G1537 by G2041 works, G2192 he has G2745 something to glory G235 in; but G3756 not G4314 before G2316 God.

3 G1063 For G5101 what G3004 says G1161 the scripture? G11 Abraham G4100 believed G2316 God, G2532 and G3049 it was counted G846 unto him G1519 for G1343 righteousness.

4 G1161 Now G2038 to him that works G3049 is G3408 the reward G3756 not G3049 reckoned G2596 of G5485 grace, G235 but G2596 of G3783 debt.

5 G1161 But G2038 to him that works G3361 not, G1161 but G4100 believes G1909 on G1344 him that justifies G765 the ungodly, G846 his G4102 faith G3049 is counted G1519 for G1343 righteousness.

RYLT⁽ⁱ⁾ ² for if Abraham by works was declared righteous, he has to boast -- but not before God; ³ for what does the writing say? 'And Abraham did believe God, and it was reckoned to him -- to righteousness;' ⁴ and to him who is working, the reward is not reckoned of grace, but of debt; ⁵ and to him who is not working, and is believing upon Him who is declaring righteous the impious, his faith is reckoned -- to righteousness:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² For if Abraham were justified by works, he has reason to glory in himself, but not before God. ³ For what does the scripture say? Abraham believed God, and it was counted unto him for righteousness. ⁴ But unto him that works, the reward is not reckoned as grace, but as debt. ⁵ But to him that does not work, but believes in him that justifies the ungodly, the faith is counted as righteousness.

CAB⁽ⁱ⁾ ² For if Abraham was justified by works, he has grounds for boasting, but not before God. ³ For what does the Scripture say? "Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness." ⁴ Now to him who works, the reward is not accounted according to grace but according to debt. ⁵ But to him who does not work but believes on Him that justifies the ungodly, his faith is accounted for righteousness,

WPNT⁽ⁱ⁾ ² If Abraham was really justified by works, he has a boast—but not before God. ³ So what does the Scripture say? “Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness.” ⁴ Now to him who works, the pay is not counted as a gift but as an obligation. ⁵ But to him who does not work but believes on Him who justifies the ungodly, his faith is credited as righteousness.

JMNT⁽ⁱ⁾ ² You see, if Abraham was rightwised, placed in right relationship, and declared just and in accord with the Way, from out of [his] works (or: made right, turned in the right direction and justified by actions; = included in covenant from [his] deeds), he yet holds something to boast about (a ground or right for boasting), but not toward (or: face to face with) God. ³ For what is the Scripture saying? "Now Abraham believed by, trusted in and was loyal to, God and it was considered for (reasonably concluded in; an account was put to) him [to have entered] into a right relationship with behavior in accord with the Way pointed out (or: unto fairness and equity from being turned in the right direction; for properly-ordered living)." (or: "So Abraham has faith by God, and he is counted into Righteousness and Rightwisedness [= covenant participation] by Him.") [Gen. 15:6] ⁴ Now to (or: for; with) the person habitually working (practicing a trade; accomplishing a work), the wage (or: pay) is not being logically considered (reckoned; put on an account) as corresponding to (or: in accord with) an undeserved, gratuitous gift (or: grace; a favor), but on the contrary, as commensurate with and coming down from a debt (something owed; an obligation). ⁵ But to (or: for; with) the person not habitually working, yet constantly believing (actively placing [his] trust and reliance) upon the One [Who is] continuously making right the irreverent (or: the One habitually rightwising, pointing in the right direction, putting in right relationship, justifying, and placing the profane person in the midst of the [covenantal] Way pointed out), his faith (trust; convinced, confidence and loyal allegiance) is logically being considered (constantly reckoned and credited on account) into (unto; for) right behavior in accord with the Way pointed out (justice; fairness; right, equitable and well-ordered living).

NSB⁽ⁱ⁾ ² If Abraham was declared righteous by works, he could boast, but not to God. ³ For what does the scriptures say? »Abraham believed Jehovah, and it was counted to him as righteousness.« (Genesis 15:6) ⁴ The pay is counted to the man who works. It is not as grace but as a debt. ⁵ He who does not work but believes in him who justifies (absolves) the ungodly, his faith is counted for righteousness.

ISV⁽ⁱ⁾ ² For if Abraham was justified by actions, he would have had something to boast about—though not before God. ³ For what does the Scripture say? “Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness.”
⁴ Now to someone who works, wages are not considered a gift but an obligation. ⁵ However, to someone who does not work, but simply believes in the one who justifies the ungodly, his faith is credited as righteousness.

LEB⁽ⁱ⁾ ² For if Abraham was justified by works, he has something to boast about, but not before God. ³ For what does the scripture say? "And Abraham believed God, and it was credited to him for righteousness."* ⁴ Now to the one who works, his pay is not credited according to grace, but according to his due. ⁵ But to the one who does not work, but who believes in the one who justifies the ungodly, his faith is credited for righteousness,

BGB⁽ⁱ⁾ ² εἰ γὰρ Ἀβραὰμ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ἔχει καύχημα· ἀλλ’ οὐ πρὸς Θεόν, ³ τί γὰρ ἡ γραφὴ λέγει; “Ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ Θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.” ⁴ Τῷ δὲ ἐργαζομένῳ ὁ μισθὸς οὐ λογίζεται κατὰ χάριν ἀλλὰ κατὰ ὀφείλημα· ⁵ τῷ δὲ μὴ ἐργαζομένῳ, πιστεύοντι δὲ ἐπὶ τὸν δικαιοῦντα τὸν ἀσεβῆ, λογίζεται ἡ πίστις αὐτοῦ εἰς δικαιοσύνην,

BIB⁽ⁱ⁾ ² εἰ (If) γὰρ (for) Ἀβραὰμ (Abraham) ἐξ (by) ἔργων (works) ἐδικαιώθη (was justified), ἔχει (he has) καύχημα (ground of boasting), ἀλλ’ (but) οὐ (not) πρὸς (toward) Θεόν (God). ³ τί (What) γὰρ (for) ἡ (the) γραφὴ (Scripture) λέγει (says)? “Ἐπίστευσεν (Believed) δὲ (then) Ἀβραὰμ (Abraham) τῷ (-) Θεῷ (God), καὶ (and) ἐλογίσθη (it was reckoned) αὐτῷ (to him) εἰς (for) δικαιοσύνην (righteousness).” ⁴ Τῷ (To the one) δὲ (now) ἐργαζομένῳ (working), ὁ (the) μισθὸς (reward) οὐ (not) λογίζεται (is reckoned) κατὰ (according to) χάριν (grace), ἀλλὰ (but) κατὰ (according to) ὀφείλημα (debt). ⁵ τῷ (To the one) δὲ (however) μὴ (not) ἐργαζομένῳ (working), πιστεύοντι (believing) δὲ (however) ἐπὶ (on) τὸν (the One) δικαιοῦντα (justifying) τὸν (the) ἀσεβῆ (ungodly), λογίζεται (is reckoned) ἡ (the) πίστις (faith) αὐτοῦ (of him) εἰς (for) δικαιοσύνην (righteousness),

BLB⁽ⁱ⁾ ² For if Abraham was justified by works, he has ground of boasting, but not toward God. ³ For what does the Scripture say? “And Abraham believed God, and it was reckoned to him for righteousness.” ⁴ Now to the one working, the reward is not reckoned according to grace, but according to debt. ⁵ However, to the one not working, but believing on the One justifying the ungodly, his faith is reckoned for righteousness,

BSB⁽ⁱ⁾ ² If Abraham was indeed justified by works, he had something to boast about, but not before God. ³ For what does the Scripture say? “Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness.” ⁴ Now the wages of the worker are not credited as a gift, but as an obligation. ⁵ However, to the one who does not work, but believes in Him who justifies the wicked, his faith is credited as righteousness.

MSB⁽ⁱ⁾ ² If Abraham was indeed justified by works, he had something to boast about, but not before God. ³ For what does the Scripture say? “Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness.” ⁴ Now the wages of the worker are not credited as a gift, but as an obligation. ⁵ However, to the one who does not work, but believes in Him who justifies the wicked, his faith is credited as righteousness.

MLV⁽ⁱ⁾ ² For if Abraham was made righteous out of works, he has grounds for boasting, but not toward God. ³ For what does the Scripture say? ‘And Abraham believed God and it was counted to him for righteousness.’ ⁴ Now to the one who is working, the reward is not counted according to favor, but according to debt. ⁵ But to the one who is not working, but believes on the one who makes righteous the ungodly, his faith is counted for righteousness.

VIN⁽ⁱ⁾ ² For if Abraham was justified by works, he has something to boast about, but not before God. ³ For what does the Scripture say? "Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness." ⁴ Now the wages of the worker are not credited as a gift, but as an obligation. ⁵ However, to the one who does not work, but believes in Him who justifies the wicked, his faith is credited as righteousness,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Das sagen wir: Ist Abraham durch die Werke gerecht, so hat er wohl Ruhm, aber nicht vor Gott. ³ Was sagt denn die Schrift? Abraham hat Gott geglaubet, und das ist ihm zur Gerechtigkeit gerechnet. ⁴ Dem aber, der mit Werken umgehet, wird der Lohn nicht aus Gnade zugerechnet, sondern aus Pflicht. ⁵ Dem aber, der nicht mit Werken umgehet, glaubet aber an den, der die Gottlosen gerecht macht, dem wird sein Glaube gerechnet zur Gerechtigkeit.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1063 Das G11 sagen wir: Ist Abraham G1537 durch G2041 die Werke G1344 gerecht G2192 , so hat G2745 er wohl Ruhm G1487 , aber G3756 nicht G4314 vor G2316 GOtt .

3 G5101 Was G3004 sagt G1063 denn G11 die Schrift? Abraham G4100 hat G2316 GOtt G2532 geglaubet, und G846 das ist ihm G1519 zur G1343 Gerechtigkeit G3049 gerechnet .

4 G1161 Dem aber G2596 , der G2038 mit G3049 Werken umgehet, wird G2596 der G3408 Lohn G3756 nicht G5485 aus Gnade G3049 zugerechnet G235 , sondern G3783 aus Pflicht .

5 G846 Dem G1161 aber G3361 , der nicht G2038 mit G1161 Werken umgehet, glaubet aber G1909 an G765 den, der die GOttlosen G1344 gerecht G4100 macht, dem wird sein Glaube G3049 gerechnet G1519 zur G1343 Gerechtigkeit .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Das sagen wir: Ist Abraham durch die Werke gerecht, so hat er wohl Ruhm, aber nicht vor Gott. ³ Was sagt denn die Schrift? "Abraham hat Gott geglaubt, und das ist ihm zur Gerechtigkeit gerechnet." ⁴ Dem aber, der mit Werken umgeht, wird der Lohn nicht aus Gnade zugerechnet, sondern aus Pflicht. ⁵ Dem aber, der nicht mit Werken umgeht, glaubt aber an den, der die Gottlosen gerecht macht, dem wird sein Glaube gerechnet zur Gerechtigkeit.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1063 Das G1487 sagen wir: Ist G11 Abraham G1537 durch G2041 die Werke G1344 gerecht G2192 , so hat G2745 er wohl Ruhm G235 , aber G3756 nicht G4314 vor G2316 Gott .

3 G5101 Was G3004 sagt G1063 denn G1124 die Schrift G1161 ? G11 Abraham G2316 hat Gott G4100 geglaubt G2532 , und G3049 das G846 ist ihm G1519 zur G1343 Gerechtigkeit G3049 gerechnet .

4 G1161 Dem aber G2038 , der mit Werken umgeht G3049 , wird G3408 der Lohn G3756 nicht G2596 aus G5485 Gnade G3049 zugerechnet G235 , sondern G2596 aus G3783 Pflicht .

5 G1161 Dem aber G3361 , der nicht G2038 mit Werken umgeht G4100 , glaubt G1161 aber G1909 an G1344 den, der G765 die Gottlosen G1344 gerecht G3049 macht, dem G846 wird sein G4102 Glaube G3049 gerechnet G1519 zur G1343 Gerechtigkeit .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Denn wenn Abraham aus Werken gerechtfertigt worden ist, so hat er etwas zum Rühmen, aber nicht vor Gott. ³ Denn was sagt die Schrift? "Abraham aber glaubte Gott, und es wurde ihm zur Gerechtigkeit gerechnet" . ⁴ Dem aber, der wirkt, wird der Lohn nicht nach Gnade zugerechnet, sondern nach Schuldigkeit. ⁵ Dem aber, der nicht wirkt, sondern an den glaubt, der den Gottlosen rechtfertigt, wird sein Glaube zur Gerechtigkeit gerechnet.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1063 Denn G1487 wenn G11 Abraham G1537 aus G2041 Werken G1344 gerechtfertigt G2192 worden ist, so hat G2745 er etwas zum Rühmen, G235 aber G3756 nicht G4314 vor G2316 Gott.

3 G1063 Denn G5101 was G3004 sagt G1124 die Schrift? G11 "Abraham G4100 aber glaubte G2316 Gott, G2532 und G846 es wurde ihm G1519 zur G1343 Gerechtigkeit G3049 gerechnet".

4 G1161 Dem aber, G2038 der wirkt, G3049 wird G3408 der Lohn G3756 nicht G2596 nach G5485 Gnade G3049 zugerechnet, G235 sondern G2596 nach G3783 Schuldigkeit.

5 G1161 Dem aber, G3361 der nicht G2038 wirkt, G1161 sondern G1909 an G4100 den glaubt, G765 der den Gottlosen G1344 rechtfertigt, G846 wird sein G4102 Glaube G1519 zur G1343 Gerechtigkeit G3049 gerechnet.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Denn wenn Abraham aus Werken O. auf dem Grundsatz der Werke gerechtfertigt worden ist, so hat er etwas zum Rühmen, aber nicht vor Gott. ³ Denn was sagt die Schrift? »Abraham aber glaubte Gott, und es wurde ihm zur Gerechtigkeit gerechnet.« [1.Mose 15,6] ⁴ Dem aber, der wirkt, wird der Lohn nicht nach Gnade zugerechnet, sondern nach Schuldigkeit. ⁵ Dem aber, der nicht wirkt, sondern an den glaubt, der den Gottlosen rechtfertigt, wird sein Glaube zur Gerechtigkeit gerechnet.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1063 Denn G1487 wenn G11 Abraham G1537 aus G2041 Werken G1344 gerechtfertigt G2192 worden ist, so hat G2745 er etwas zum Rühmen G235 , aber G3756 nicht G4314 vor G2316 Gott .

3 G1063 Denn G5101 was G3004 sagt G1124 die Schrift G11 ? "Abraham G4100 aber glaubte G2316 Gott G2532 , und G846 es wurde ihm G1519 zur G1343 Gerechtigkeit G3049 gerechnet ."

4 G1161 Dem aber G2038 , der wirkt G3049 , wird G3408 der Lohn G3756 nicht G2596 nach G5485 Gnade G3049 zugerechnet G235 , sondern G2596 nach G3783 Schuldigkeit .

5 G1161 Dem aber G3361 , der nicht G2038 wirkt G1161 , sondern G1909 an G4100 den glaubt G765 , der den Gottlosen G1344 rechtfertigt G846 , wird sein G4102 Glaube G1519 zur G1343 Gerechtigkeit G3049 gerechnet .

DSV⁽ⁱ⁾ ² Want indien Abraham uit de werken gerechtvaardigd is, zo heeft hij roem, maar niet bij God. ³ Want wat zegt de Schrift? En Abraham geloofde God, en het is hem gerekend tot rechtvaardigheid. ⁴ Nu dengene, die werkt, wordt het loon niet toegerekend naar genade, maar naar schuld. ⁵ Doch dengene, die niet werkt, maar gelooft in Hem, Die den goddeloze rechtvaardigt, wordt zijn geloof gerekend tot rechtvaardigheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1063 Want G1487 indien G11 Abraham G1537 uit G2041 de werken G1344 G5681 gerechtvaardigd is G2192 G5719 , zo heeft hij G2745 roem G235 , maar G3756 niet G4314 bij G2316 God.

3 G1063 Want G5101 wat G3004 G5719 zegt G1124 de Schrift G1161 ? En G11 Abraham G4100 G5656 geloofde G2316 God G2532 , en G846 het is hem G3049 G5681 gerekend G1519 tot G1343 rechtvaardigheid.

4 G1161 Nu G2038 G5740 dengene, die werkt G3408 , wordt het loon G3756 niet G3049 G5736 toegerekend G2596 naar G5485 genade G235 , maar G2596 naar G3783 schuld.

5 G1161 Doch G3361 dengene, die niet G2038 G5740 werkt G1161 , maar G4100 G5723 gelooft G1909 in G765 Hem, Die den goddeloze G1344 G5723 rechtvaardigt G846 , wordt zijn G4102 geloof G3049 G5736 gerekend G1519 tot G1343 rechtvaardigheid.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Car si Abraham a été justifié sur le principe des oeuvres, il a de quoi se glorifier, mais non pas relativement à Dieu; ³ car que dit l'Écriture? "Et Abraham crut Dieu, et cela lui fut compté à justice". ⁴ Or à celui qui fait des oeuvres, le salaire n'est pas compté à titre de grâce, mais à titre de chose due; ⁵ mais à celui qui ne fait pas des oeuvres, mais qui croit en celui qui justifie l'impie, sa foi lui est comptée à justice;

Martin⁽ⁱ⁾ ² Certes, si Abraham a été justifié par les oeuvres, il a de quoi se glorifier, mais non pas envers Dieu. ³ Car que dit l'Ecriture ? qu'Abraham a cru à Dieu, et que cela lui a été imputé à justice. ⁴ Or à celui qui fait les oeuvres, le salaire ne lui est pas imputé comme une grâce, mais comme une chose due. ⁵ Mais à celui qui ne fait pas les oeuvres, mais qui croit en celui qui justifie le méchant, sa foi lui est imputée à justice.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Si Abraham a été justifié par les oeuvres, il a sujet de se glorifier, mais non devant Dieu. ³ Car que dit l'Ecriture? Abraham crut à Dieu, et cela lui fut imputé à justice. ⁴ Or, à celui qui fait une oeuvre, le salaire est imputé, non comme une grâce, mais comme une chose due; ⁵ et à celui qui ne fait point d'oeuvre, mais qui croit en celui qui justifie l'impie, sa foi lui est imputée à justice.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1063 G1487 Si G11 Abraham G1344 a été justifié G5681 G1537 par G2041 les œuvres G2192 , il a G5719 G2745 sujet de se glorifier G235 , mais G3756 non G4314 devant G2316 Dieu.

3 G1063 Car G5101 que G3004 dit G5719 G1124 l’Ecriture G1161 ? G11 Abraham G4100 crut G5656 G2316 à Dieu G2532 , et G846 cela lui G3049 fut imputé G5681 G1519 à G1343 justice.

4 G1161 Or G2038 , à celui qui fait G5740 G3408 une œuvre G3049 , le salaire est imputé G5736 G3756 , non G2596 comme une grâce G5485 G235 , mais G2596 comme une chose due G3783 ;

5 G1161 et G2038 à celui qui ne fait G0 G3361 point G2038 d’œuvre G5740 G1161 , mais G4100 qui croit G5723 G1909 en G1344 celui qui justifie G5723 G765 l’impie G846 , sa G4102 foi G3049 lui est imputée G5736 G1519 à G1343 justice.

SE⁽ⁱ⁾ ² Que si Abraham fue justificado por la obras, tiene de qué gloriarse; mas no para con Dios. ³ Porque ¿qué dice la Escritura?: Y creyó Abraham a Dios, y le fue atribuido a justicia. ⁴ Pero al que obra, no se le cuenta el salario como gracia, sino como deuda. ⁵ Mas al que no obra, sino cree en aquel que justifica al impío, la fe le es contada por justicia.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Que si Abraham fué justificado por la obras, tiene de qué gloriarse; mas no para con Dios. ³ Porque ¿qué dice la Escritura? Y creyó Abraham á Dios, y le fué atribuído á justicia. ⁴ Empero al que obra, no se le cuenta el salario por merced, sino por deuda. ⁵ Mas al que no obra, pero cree en aquél que justifica al impío, la fe le es contada por justicia.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Que si Abraham fue justificado por la obras, tiene de qué gloriarse; mas no para con Dios. ³ Porque ¿qué dice la Escritura?: Y creyó Abraham a Dios, y le fue atribuido a justicia. ⁴ Pero al que obra, no se le cuenta el salario como gracia, sino como deuda. ⁵ Mas al que no obra, sino cree en aquel que justifica al impío, la fe le es contada por justicia.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Sepse nëse Abrahami ishte shfajësuar nëpërmjet veprave, ai ka përse të lëvdohet; ndërsa përpara Perëndisë ai nuk ka asgjë për t'u lëvduar. ³ Në fakt, çfarë thotë Shkrimi? ''Por Abrahami i besoi Perëndisë dhe kjo iu numërua për drejtësi''. ⁴ Edhe atij që vepron, shpërblimi nuk i konsiderohet si hir por si borxh; ⁵ ndërsa atij që nuk vepron, por beson në atë që shfajëson të paudhin, besimi i tij i numërohet për drejtësi.

RST⁽ⁱ⁾ ² Если Авраам оправдался делами, он имеет похвалу, но не пред Богом. ³ Ибо что говорит Писание? Поверил Авраам Богу, и это вменилось ему в праведность. ⁴ Воздаяние делающему вменяется не по милости, но по долгу. ⁵ А не делающему, но верующему в Того, Кто оправдывает нечестивого, вера его вменяется в праведность.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ² ܐܠܘ ܓܝܪ ܐܒܪܗܡ ܡܢ ܥܒܕܐ ܐܙܕܕܩ ܗܘܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܫܘܒܗܪܐ ܐܠܐ ܠܐ ܠܘܬ ܐܠܗܐ ܀ ³ ܡܢܐ ܓܝܪ ܐܡܪ ܟܬܒܐ ܕܗܝܡܢ ܐܒܪܗܡ ܠܐܠܗܐ ܘܐܬܚܫܒܬ ܠܗ ܠܙܕܝܩܘ ܀ ⁴ ܠܡܢ ܕܦܠܚ ܕܝܢ ܠܐ ܡܬܚܫܒ ܠܗ ܐܓܪܗ ܐܝܟ ܕܒܛܝܒܘ ܐܠܐ ܐܝܟ ܡܢ ܕܡܬܬܚܝܒ ܠܗ ܀ ⁵ ܠܗܘ ܕܝܢ ܕܠܐ ܦܠܚ ܐܠܐ ܗܝܡܢ ܒܠܚܘܕ ܒܡܢ ܕܡܙܕܩ ܠܚܛܝܐ ܡܬܚܫܒܐ ܠܗ ܗܝܡܢܘܬܗ ܠܟܐܢܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ² لانه ان كان ابراهيم قد تبرر بالاعمال فله فخر. ولكن ليس لدى الله. ³ لانه ماذا يقول الكتاب. فآمن ابراهيم بالله فحسب له برا. ⁴ اما الذي يعمل فلا تحسب له الاجرة على سبيل نعمة بل على سبيل دين. ⁵ واما الذي لا يعمل ولكن يؤمن بالذي يبرر الفاجر فايمانه يحسب له برا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ² አብርሃም በሥራ ጸድቆ ቢሆን የሚመካበት አለውና፥ ነገር ግን በእግዚአብሔር ዘንድ አይደለም። ³ መጽሐፍስ ምን አለ? አብርሃምም እግዚአብሔርን አመነ ጽድቅም ሆኖ ተቈጠረለት። ⁴ ለሚሠራ ደመወዝ እንደ ዕዳ ነው እንጂ እንደ ጸጋ አይቈጠርለትም፤ ⁵ ነገር ግን ለማይሠራ፥ ኃጢአተኛውንም በሚያደድቅ ለሚያምን ሰው እምነቱ ጽድቅ ሆኖ ይቆጠርለታል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ² որովհետեւ եթէ Աբրահամ արդարացած ըլլար գործերով՝ պիտի պարծենար անոնցմով, բայց ո՛չ Աստուծոյ առջեւ: ³ Արդարեւ ի՞նչ կ՚ըսէ Գիրքը. «Աբրահամ հաւատաց Աստուծոյ, եւ ատիկա արդարութիւն սեպուեցաւ իրեն»: ⁴ Բայց ա՛ն որ կը գործէ, անոր վարձատրութիւնը շնորհքէ եղած չի սեպուիր, հապա՝ պարտքէ: ⁵ Իսկ ա՛ն որ չի գործեր, բայց կը հաւատայ անոր՝ որ կ՚արդարացնէ ամբարիշտը, իր հաւատքը արդարութիւն կը սեպուի իրեն:

Basque⁽ⁱ⁾ ² Ecen baldin Abraham obréz iustificatu içan bada, badu cerçaz gloria dadin, baina ez Iaincoa baithan. ³ Baina cer dio Scripturác? Sinhetsi vkan du Abrahamec Iaincoa, eta imputatu içan çayó iustitiatara. ⁴ Baina obratzen duenari alocairua etzayó gratiatan contatzen baina hartzetan: ⁵ Ordea obratzen eztuenari, baina gaichtoa iustificatzen duena baithan sinhesten duenari, bere fedea iustitiatan contatzen çayó.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Защото, ако Авраам е бил оправдан чрез дела, той има с какво да се хвали, но не пред Бога. ³ Понеже какво казва Писанието? – ?Авраам повярва в Бога, и това му се счете за правда.“ ⁴ А на този, който върши дела, наградата му не се счита като милост, а като дълг; ⁵ а на този, който не върши дела, а вярва в Онзи, който оправдава безбожния, неговата вяра му се счита за правда.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Doista, ako je Abraham po djelima opravdan, ima se čime dičiti - ali ne pred Bogom. ³ Ta što veli Pismo? Povjerova Abraham Bogu i uračuna mu se u pravednost. ⁴ Onomu tko radi ne računa se plaća kao milost, nego kao dug. ⁵ Onomu tko ne radi, a vjeruje u Onoga koji opravdava bezbožnika, vjera se uračunava u pravednost,

BKR⁽ⁱ⁾ ² Nebo byl-liť Abraham z skutků spravedliv učiněn, máť se čím chlubiti, ale ne u Boha. ³ Nebo co praví Písmo? Uvěřil pak Abraham Bohu, i počteno jemu za spravedlnost. ⁴ Kdožť skutky činí, tomuť odplata nebývá počtena podle milosti, ale podle dluhu. ⁵ Tomu pak, kdož nečiní skutků, ale věří v toho, kterýž spravedlivého činí bezbožníka, bývá počtena víra jeho za spravedlnost,

Danish⁽ⁱ⁾ ² Thi dersom Abraham blev retfærdiggjort ved Gjerninger, har han Roes, men ikke for Gud. ³ Thi hvad siger Skriften? Abraham troede Gud, og det blev regnet ham til Retfærdighed. ⁴ Men den, som har Gjerninger at fremvise, tilregnes Lønnen ikke af Naade, men som Skyldighed: ⁵ den derimod, som ikke har Gjerninger, men troer paa ham, som retfærdiggjør Synderen, regnes hans Tro til Retfærdighed;

CUV⁽ⁱ⁾ ² 倘若亞伯拉罕是因行為稱義，就有可誇的；只是在神面前並無可誇。 ³ 經上說甚麼呢？說：亞伯拉罕信神，這就算為他的義。 ⁴ 做工的得工價，不算恩典，乃是該得的； ⁵ 唯有不做工的，只信稱罪人為義的神，他的信就算為義。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1487 倘若 G11 亞伯拉罕 G1537 是因 G2041 行為 G1344 稱義 G2192 ，就有 G2745 可誇的 G235 ；只是 G2316 在神 G4314 面前 G3756 並無可誇。

3 G1124 經上 G3004 說 G5101 甚麼 G11 呢？說：亞伯拉罕 G4100 信 G2316 神 G2532 ，這就 G3049 算 G1519 為 G846 他的 G1343 義。

4 G2038 做工的 G3408 得工價 G3756 ，不 G3049 算 G5485 恩典 G235 ，乃 G2596 是 G3783 該得的；

5 G1161 唯有 G3361 不 G2038 做工的 G1161 ，只 G4100 信 G765 稱罪人 G1344 為義 G846 的神，他的 G4102 信 G3049 就算 G1519 為 G1343 義。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 倘若亚伯拉罕是因行为称义，就冇可夸的；只是在神面前并无可夸。 ³ 经上说甚么呢？说：亚伯拉罕信神，这就算为他的义。 ⁴ 做工的得工价，不算恩典，乃是该得的； ⁵ 唯冇不做工的，只信称罪人为义的神，他的信就算为义。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1487 倘若 G11 亚伯拉罕 G1537 是因 G2041 行为 G1344 称义 G2192 ，就有 G2745 可夸的 G235 ；只是 G2316 在神 G4314 面前 G3756 并无可夸。

3 G1124 经上 G3004 说 G5101 甚么 G11 呢？说：亚伯拉罕 G4100 信 G2316 神 G2532 ，这就 G3049 算 G1519 为 G846 他的 G1343 义。

4 G2038 做工的 G3408 得工价 G3756 ，不 G3049 算 G5485 恩典 G235 ，乃 G2596 是 G3783 该得的；

5 G1161 唯有 G3361 不 G2038 做工的 G1161 ，只 G4100 信 G765 称罪人 G1344 为义 G846 的神，他的 G4102 信 G3049 就算 G1519 为 G1343 义。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² CXar se Abraham pravigxis per faroj, li havas ion, pri kio fieri, sed ne antaux Dio. ³ CXar kion diras la Skribo? Kaj Abraham kredis al Dio, kaj tio estis kalkulita al li kiel virto. ⁴ Al tiu, kiu laboras, la salajro estas kalkulata ne kiel favoro, sed kiel sxuldo. ⁵ Sed al tiu, kiu ne laboras, sed kredas al Tiu, kiu pravigas la malpiulon, lia fido estas kalkulata kiel virto.

Estonian⁽ⁱ⁾ ² Sest kui Aabraham on õigeks mõistetud tegudest, on temal kiitlemist, kuid mitte Jumala ees. ³ Sest mis ütleb Kiri? "Aabraham uskus Jumalat ja see arvati temale õiguseks!" ⁴ Aga tegude tegijale ei arvata palka mitte armust, vaid teenet mööda. ⁵ Aga kes tegusid ei tee, vaid usub Temasse, Kes mõistab õigeks jumalatu, sellele arvatakse tema usk õiguseks,

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Sillä jos Abraham on töiden kautta vanhurskaaksi tullut, niin hänellä on kerskaamista, vaan ei Jumalan edessä. ³ Mutta mitä Raamattu sano: Abraham uskoi Jumalan, ja se luettiin hänelle vanhurskaudeksi. ⁴ Mutta sille, joka työtä tekee, ei lueta palkkaa armosta, vaan ansiosta. ⁵ Mutta joka ei työtä tee, vaan uskoo sen päälle, joka jumalattoman vanhurskaaksi tekee, hänen uskonsa luetaan hänelle vanhurskaudeksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Sillä jos Aabraham on teoista vanhurskautettu, on hänellä kerskaamista, mutta ei Jumalan edessä. ³ Sillä mitä Raamattu sanoo? "Aabraham uskoi Jumalaa, ja se luettiin hänelle vanhurskaudeksi". ⁴ Mutta töitä tekevälle ei lueta palkkaa armosta, vaan ansiosta, ⁵ mutta joka ei töitä tee, vaan uskoo häneen, joka vanhurskauttaa jumalattoman, sille luetaan hänen uskonsa vanhurskaudeksi;

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Si se sa Abraram te fè a ki te fè Bondye fè l' gras, li ta mèt fè grandizè. Men, li pa ka fè sa devan Bondye. ³ Men sa ki ekri nan Liv la: Abraram te mete konfyans li nan Bondye, se poutèt sa Bondye fè l' gras. ⁴ Moun ki fè yon travay resevwa lajan pou sa l' fè a. Lajan yo ba li a, se pa yon favè, ni se pa kado yo fè li. Se yon bagay yo dwe li. ⁵ Okontrè, moun ki pa fè okenn travay pou yo dwe li kichòy, men ki mete konfyans li nan Bondye sèlman, Bondye k'ap fè tout moun ki meprize l' yo gras, ap fè moun sa yo gras tou paske yo mete konfyans yo nan li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Mert ha Ábrahám cselekedetekbõl igazult meg, van mivel dicsekedjék, de nem az Isten elõtt. ³ Mert mit mond az írás: Hitt pedig Ábrahám az Istennek, és tulajdoníttaték az õ néki igazságul. ⁴ Annak pedig, a ki munkálkodik, a jutalom nem tulajdoníttatik kegyelembõl, hanem tartozás szerint; ⁵ Ellenben annak, a ki nem munkálkodik, hanem hisz abban, a ki az istentelent megigazítja, az õ hite tulajdoníttatik igazságul.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Kalau hal-hal yang dilakukannya menyebabkan Allah menerima dia sebagai orang yang menyenangkan hati Allah, maka ada juga alasan baginya untuk berbangga-bangga. Tetapi ia tidak dapat berbangga di hadapan Allah. ³ Dalam Alkitab tertulis, "Abraham percaya kepada Allah, dan karena kepercayaannya ini ia diterima oleh Allah sebagai orang yang menyenangkan hati Allah." ⁴ Orang yang bekerja, menerima gaji; dan gajinya tidak dianggap sebagai suatu pemberian, sebab itu adalah haknya. ⁵ Tetapi ada orang yang tidak bergantung pada usahanya sendiri; ia mempercayakan dirinya kepada Allah yang menyatakan orang berdosa bebas dari kesalahan. Berdasarkan percayanya itulah Allah menerima orang itu sebagai orang yang menyenangkan hati Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Perciocchè, se Abrahamo è stato giustificato per le opere, egli ha di che gloriarsi; ma egli non ha nulla di che gloriarsi appo Iddio. ³ Imperocchè, che dice la scrittura? Or Abrahamo credette a Dio, e ciò gli fu imputato a giustizia. ⁴ Ora, a colui che opera, il premio non è messo in conto per grazia, ma per debito. ⁵ Ma, a colui che non opera, anzi crede in colui che giustifica l’empio, la sua fede gli è imputata a giustizia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Poiché se Abramo è stato giustificato per le opere, egli avrebbe di che gloriarsi; ma dinanzi a Dio egli non ha di che gloriarsi; infatti, che dice la Scrittura? ³ Or Abramo credette a Dio, e ciò gli fu messo in conto di giustizia. ⁴ Or a chi opera, la mercede non è messa in conto di grazia, ma di debito; ⁵ mentre a chi non opera ma crede in colui che giustifica l’empio, la sua fede gli è messa in conto di giustizia.

Japanese⁽ⁱ⁾ ² アブラハム若し行爲によりて義とせられたらんには誇るべき所あり、然れど神の前には有ることなし。 ³ 聖書に何と云へるか『アブラハム神を信ず、その信仰を義と認められたり』と。 ⁴ それ働く者への報酬は恩惠といはず、負債と認めらる。 ⁵ されど働く事なくとも、敬虔ならぬ者を義としたまふ神を信ずる者は、その信仰を義と認めらるるなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ² Lemmer yețwaḥseb d aḥeqqi s lxiṛ yexdem, tili yesɛa sebba s wayes ara izuxx, meɛna ur yezmir ara ad izuxx zdat Sidi Ṛebbi. ³ Akken yura di tira iqedsen : Sidna Ibṛahim yețkel ɣef Ṛebbi, daymi i gețwaḥseb d aḥeqqi . ⁴ Axeddam yuklal lexlaṣ-is, lexlaṣ ines ur s-ițwaḥseb ara d lemziya meɛna d lḥeqq-is. ⁵ Akken daɣen win ur nețkil ara ɣef lxiṛ i gxeddem, meɛna yețkel ɣef Ṛebbi i gețțarran amednub d aḥeqqi, ad yețwaḥseb d aḥeqqi ɣef ddemma n liman-is.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 만일 아브라함이 행위로써 의롭다 하심을 얻었으면 자랑할 것이 있으려니와 하나님 앞에서는 없느니라 ³ 성경이 무엇을 말하느뇨 아브라함이 하나님을 믿으매 이것이 저에게 의로 여기신바 되었느니라 ⁴ 일하는 자에게는 그 삯을 은혜로 여기지 아니하고 빚으로 여기거니와 ⁵ 일을 아니할지라도 경건치 아니한 자를 의롭다 하시는 이를 믿는 자에게는 그의 믿음을 의로 여기시나니

Latvian⁽ⁱ⁾ ² Jo, ja Ābrahams kļuvis taisnīgs ar saviem darbiem, tad viņam ir gods, bet ne pie Dieva. ³ Jo ko saka Raksti? Ābrahams ticēja Dievam, un tas tika viņam pieskaitīts attaisnošanai. ⁴ Bet tam, kas dara darbus, alga tiek piešķirta ne no žēlastības, bet pienākuma dēļ. ⁵ Bet tam, kam darbu nav, bet tic uz To, kas bezdievīgo dara taisnīgu, viņa ticība tiek pieskaitīta attaisnošanai saskaņā ar Dieva žēlastības lēmumu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Jei Abraomas būtų buvęs išteisintas darbais, jis turėtų kuo pasigirti, tik ne prieš Dievą. ³ Bet ką sako Raštas? “Abraomas patikėjo Dievu, ir tai jam buvo įskaityta teisumu”. ⁴ Tam, kuris dirba, atlyginimas nelaikomas malone, bet skola. ⁵ O tam, kuris nedirba, bet tiki Tuo, kuris išteisina bedievį, jo tikėjimas įskaitomas jam teisumu.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Bo jeźli Abraham z uczynków jest usprawiedliwiony, ma się czem chlubić, ale nie u Boga. ³ Albowiem cóż Pismo mówi? Uwierzył Abraham Bogu i przyczytano mu to za sprawiedliwość. ⁴ A robiącemu zapłata nie bywa przyczytana podług łaski, ale podług długu; ⁵ Nie robiącemu zaś, lecz wierzącemu w tego, który usprawiedliwia niepobożnego, przyczytana bywa wiara jego za sprawiedliwość.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Porque, se Abraão foi justificado pelas obras, tem de que se gloriar, mas não diante de Deus. ³ Pois, que diz a Escritura? Creu Abraão a Deus, e isso lhe foi imputado como justiça. ⁴ Ora, ao que trabalha não se lhe conta a recompensa como dádiva, mas sim como dívida; ⁵ porém ao que não trabalha, mas crê naquele que justifica o ímpio, a sua fé lhe é contada como justiça;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² For blev Abraham rettferdiggjort av gjerninger, da har han noget å rose sig av. Men det har han ikke for Gud; ³ for hvad sier Skriften? Abraham trodde Gud, og det blev regnet ham til rettferdighet; ⁴ men den som har gjerninger, ham tilregnes lønnen ikke av nåde, men som skyldighet; ⁵ den derimot som ikke har gjerninger, men tror på ham som rettferdiggjør den ugudelige, ham regnes hans tro til rettferdighet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Dacă Avraam a fost socotit neprihănit prin fapte, are cu ce să se laude, dar nu înaintea lui Dumnezeu. ³ Căci ce zice Scriptura?,,Avraam a crezut pe Dumnezeu, şi aceasta i s'a socotit ca neprihănire.`` ⁴ Însă, celui ce lucrează, plata cuvenită lui i se socoteşte nu ca un har, ci ca ceva datorat; ⁵ pe cînd, celui ce nu lucrează, ci crede în Cel ce socoteşte pe păcătos neprihănit, credinţa pe care o are el, îi este socotită ca neprihănire.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Бо коли Авраам виправдався ділами, то він має похвалу, та не в Бога. ³ Що бо Писання говорить? Увірував Авраам Богові, і це йому залічено в праведність. ⁴ А заплата виконавцеві не рахується з милости, але з обов'язку. ⁵ А тому, хто не виконує, але вірує в Того, Хто виправдує нечестивого, віра його порахується в праведність.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ² Коли бо Авраам з учинків оправдив ся, мав похвалу, та не перед Богом. ³ Що бо писаннє глаголе? Увірував же Авраам Богові, і полічено се йому за праведність. ⁴ Оце ж хто робить, нагорода не полїчуєть ся по благодаті, а по довгу. ⁵ Хто ж не робить, а вірує в оправдуючого нечестивого, віра його полїчуєть ся за праведність.