Romans 14:12-13 So then each of us concerning himself shall give account to God.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G686 So G3767 then G1538 each G1473 of us G4012 concerning G1438 himself G3056 [²account G1325 ¹shall give] G3588 to G2316 God.

13 G3371 No longer G3767 then G240 [²one another G2919 ¹should we judge]. G235 But G3778 this G2919 judge G3123 rather! G3588 G3361 to not G5087 put G4348 an occasion of stumbling G3588 to the G80 brother G2228 or G4625 an obstacle!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G686 άρα G3767 ούν G1538 έκαστος G1473 ημών G4012 περί G1438 εαυτού G3056 λόγον G1325 δώσει G3588 τω G2316 θεώ

13 G3371 μηκέτι G3767 ούν G240 αλλήλους G2919 κρίνωμεν G235 αλλά G3778 τούτο G2919 κρίνατε G3123 μάλλον G3588 το G3361 μη G5087 τιθέναι G4348 πρόσκομμα G3588 τω G80 αδελφώ G2228 η G4625 σκάνδαλον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹² αρα ουν εκαστος ημων περι εαυτου λογον δωσει τω θεω ¹³ μηκετι ουν αλληλους κρινωμεν αλλα τουτο κρινατε μαλλον το μη τιθεναι προσκομμα τω αδελφω η σκανδαλον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G686 PRT αρα G3767 CONJ " ουν " G1538 A-NSM εκαστος G2257 P-1GP ημων G4012 PREP περι G1438 F-3GSM εαυτου G3056 N-ASM λογον G1325 [G5692] V-FAI-3S δωσει G3588 T-DSM " τω G2316 N-DSM θεω "

13 G3371 ADV μηκετι G3767 CONJ ουν G240 C-APM αλληλους G2919 [G5725] V-PAS-1P κρινωμεν G235 CONJ αλλα G5124 D-ASN τουτο G2919 [G5657] V-AAM-2P κρινατε G3123 ADV μαλλον G3588 T-ASN το G3361 PRT-N μη G5087 [G5721] V-PAN τιθεναι G4348 N-ASN προσκομμα G3588 T-DSM τω G80 N-DSM αδελφω G2228 PRT η G4625 N-ASN σκανδαλον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

12 G686 PRT ἄρα G3767 CONJ οὖν G1538 A-NSM ἕκαστος G2248 P-1GP ἡμῶν G4012 PREP περὶ G1438 F-3GSM ἑαυτοῦ G3056 N-ASM λόγον G1325 V-FAI-3S δώσει G3588 T-DSM τῷ G2316 N-DSM θεῷ.

13 G3371 ADV-N Μηκέτι G3767 CONJ οὖν G240 C-APM ἀλλήλους G2919 V-PAS-1P κρίνωμεν· G235 CONJ ἀλλὰ G3778 D-ASN τοῦτο G2919 V-AAM-2P κρίνατε G3123 ADV μᾶλλον, G3588 T-ASN τὸ G3361 PRT-N μὴ G5087 V-PAN τιθέναι G4348 N-ASN πρόσκομμα G3588 T-DSM τῷ G80 N-DSM ἀδελφῷ G2228 PRT ἢ G4625 N-ASN σκάνδαλον.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹² ἄρα ἕκαστος ἡμῶν περὶ ἑαυτοῦ λόγον ἀποδώσει τῷ θεῷ. ¹³ μηκέτι οὖν ἀλλήλους κρίνωμεν, ἀλλὰ τοῦτο κρίνατε μᾶλλον, τὸ μὴ τιθέναι πρόσκομμα τῷ ἀδελφῷ ἢ σκάνδαλον.

TR⁽ⁱ⁾

12 G686 PRT αρα G3767 CONJ ουν G1538 A-NSM εκαστος G2257 P-1GP ημων G4012 PREP περι G1438 F-3GSM εαυτου G3056 N-ASM λογον G1325 (G5692) V-FAI-3S δωσει G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω

13 G3371 ADV μηκετι G3767 CONJ ουν G240 C-APM αλληλους G2919 (G5725) V-PAS-1P κρινωμεν G235 CONJ αλλα G5124 D-ASN τουτο G2919 (G5657) V-AAM-2P κρινατε G3123 ADV μαλλον G3588 T-ASN το G3361 PRT-N μη G5087 (G5721) V-PAN τιθεναι G4348 N-ASN προσκομμα G3588 T-DSM τω G80 N-DSM αδελφω G2228 PRT η G4625 N-ASN σκανδαλον

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹² ἄρα οὖν ἕκαστος ἡμῶν περὶ ἑαυτοῦ λόγον δώσει τῷ Θεῷ. ¹³ Μηκέτι οὖν ἀλλήλους κρίνωμεν· ἀλλὰ τοῦτο κρίνατε μᾶλλον, τὸ μὴ τιθέναι πρόσκομμα τῷ ἀδελφῷ ἢ σκάνδαλον.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹² ⸀ἄρα ἕκαστος ἡμῶν περὶ ἑαυτοῦ λόγον ⸀δώσει. ¹³ Μηκέτι οὖν ἀλλήλους κρίνωμεν· ἀλλὰ τοῦτο κρίνατε μᾶλλον, τὸ μὴ τιθέναι πρόσκομμα τῷ ἀδελφῷ ἢ σκάνδαλον.

f35⁽ⁱ⁾ ¹² αρα ουν εκαστος ημων περι εαυτου λογον δωσει τω θεω ¹³ μηκετι ουν αλληλους κρινωμεν αλλα τουτο κρινατε μαλλον το μη τιθεναι προσκομμα τω αδελφω η σκανδαλον

IGNT⁽ⁱ⁾

12 G686 αρα So G3767 ουν Then G1538 εκαστος Each G2257 ημων Of Us G4012 περι Concerning G1438 εαυτου Himself G3056 λογον Account G1325 (G5692) δωσει Shall Give G3588 τω To G2316 θεω God.

13 G3371 μηκετι No Longer G3767 ουν Therefore G240 αλληλους One Another G2919 (G5725) κρινωμεν Should We Judge; G235 αλλα But G5124 τουτο This G2919 (G5657) κρινατε Judge Ye G3123 μαλλον G3588 το Rather, G3361 μη Not G5087 (G5721) τιθεναι To Put G4348 προσκομμα On Occasion Of Stumbling G3588 τω To The G80 αδελφω Brother G2228 η Or G4625 σκανδαλον A Cause Of Offence.

ACVI⁽ⁱ⁾

12 G686 PRT αρα So G3767 CONJ ουν Then G1538 A-NSM εκαστος Each G2257 P-1GP ημων Of Us G1325 V-FAI-3S δωσει Will Give G3056 N-ASM λογον Account G4012 PREP περι About G1438 F-3GSM εαυτου Himself G3588 T-DSM τω To Tho G2316 N-DSM θεω God

13 G3767 CONJ ουν Therefore G2919 V-PAS-1P κρινωμεν Let Us Criticize G240 C-APM αλληλους Each Other G3371 ADV μηκετι No More G235 CONJ αλλα But G2919 V-AAM-2P κρινατε Judge Ye G5124 D-ASN τουτο This G3123 ADV μαλλον Instead G3588 T-ASN το The G3361 PRT-N μη Not G5087 V-PAN τιθεναι To Place G4348 N-ASN προσκομμα Stumblingblock G3588 T-DSM τω To Tho G80 N-DSM αδελφω Brother G2228 PRT η Or G4625 N-ASN σκανδαλον Snare

new⁽ⁱ⁾

12 G3767 So G686 then G1538 every one G2257 of us G1325 [G5692] shall give G3056 account G4012 of G1438 himself G2316 to God.

13 G2919 0 Let us G3767 not therefore G2919 [G5725] judge G240 one another G3371 any more: G235 but G2919 [G5657] judge G5124 this G3123 rather, G3361 that no man G5087 [G5721] put G4348 a stumbling-block G2228 or G4625 a trap-stick G80 in his brother's way.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² itaque unusquisque nostrum pro se rationem reddet Deo ¹³ non ergo amplius invicem iudicemus sed hoc iudicate magis ne ponatis offendiculum fratri vel scandalum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Itaque unusquisque nostrum pro se rationem reddet Deo. ¹³ Non ergo amplius invicem judicemus: sed hoc judicate magis, ne ponatis offendiculum fratri, vel scandalum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² Therfor ech of vs schal yelde resoun to God for hym silf. ¹³ Therfor `no more deme we ech other; but more deme ye this thing, that ye putte not hirtyng, or sclaundre, to a brothir.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² So shall every one of vs geve accomptes of him selfe to God. ¹³ Let vs not therfore iudge one another eny more. But iudge this rather that no man put a stomblynge blocke or an occasion to faule in his brothers waye.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² Thus shal euery one of vs geue acomptes for himselfe vnto God. ¹³ Let vs not therfore iudge one another enymore. But iudge this rather, yt noma put a stomblinge blocke or an occasion to fall in his brothers waye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² So shall every one of us give accounts of himself to God. ¹³ Let us not, therefore, judge one another any more. But judge this, rather: that no man put a stumbling block, or an occasion to fall in his brother's way.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² So shall euery one of vs, geue accomptes of hym selfe to GOD. ¹³ Let vs not therfore iudge one another anye more. But iudge thys rather, that no man put a stumblynge blocke or an occasyon to falle in hys brothers waye.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² So shall euery one of vs geue accomptes of hym selfe to God. ¹³ Let vs not therfore iudge one another eny more. But iudge thys rather, that no man put a stomblynge blocke, or an occasyon to fall in hys brothers waye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² So then euery one of vs shall giue accounts of himselfe to God. ¹³ Let vs not therefore iudge one another any more: but vse your iudgement rather in this, that no man put an occasion to fall, or a stumbling blocke before his brother.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² So shal euery one of vs geue accompt of hym selfe to God ¹³ Let vs not therfore iudge one another any more: But iudge this rather, that no man put a stumblyng blocke, or an occasion to fall, in his brothers way

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore every one of us shall render account to God for himself. ¹³ Let us not therefore judge one another any more. But judge this rather, that you put not a stumblingblock or a scandal in your brother's way.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² So then every one of us shall give account of himself to God. ¹³ Let us not therefore judge one another any more: but judge this rather, that no man put a stumblingblock or an occasion to fall in his brother's way.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² So then every one of us shall give account of himself to God. ¹³ Let us not therefore judge one another any more: but judge this rather, that no man put a stumblingblock or an occasion to fall in his brother's way.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3767 So G686 then G1538 every one G2257 of us G1325 shall give [G5692] G3056 account G4012 of G1438 himself G2316 to God.

13 G2919 Let us G3767 not therefore G2919 judge [G5725] G240 one another G3371 any more G235 : but G2919 judge [G5657] G5124 this G3123 rather G3361 , that no man G5087 put [G5721] G4348 a stumblingblock G2228 or G4625 an occasion to fall G80 in his brother's way.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹² Since then every one of us shall give an account of himself to God; ¹³ let us not judge one another any more: but rather come to this determination, not to put a stumbling-block, or any thing in a brother's way, that may make him fall.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹² So every one of us shall render an account of himself to God. ¹³ Let us not therefore judge one another any more: but judge this rather, that no man put a stumbling-block, or an occasion to fall in the brother's way.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹² So then every one of us shall give an account of himself to God. ¹³ Let us therefore no longer judge one another; but judge this rather, not to lay a stumbling block, or a scandal before a brother.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹² So that every one of us shall give an account of himself to God. ¹³ Let us not therefore judge one another any more: but judge this rather, not to lay a stumbling-block or scandal before a brother.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹² Assuredly then every one of us shall give an account of himself to God. ¹³ Let us therefore no more judge one another; but judge this rather, that no one put a stumbling-block or offence before his brother.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² Since every one of us then shall give an account of himself to God, ¹³ let us therefore no more judge one another, but rather come to this determination, not to lay a stumbling block in the way of a brother, nor give any occasion of offence.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² So then every one of us shall give account of himself to God. ¹³ Let us not therefore judge one another any more: but judge this rather, that no man put a stumbling-block, or an occasion to fall in his brother's way.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3767 So G686 then G1538 every one G2257 of us G1325 [G5692] shall give G3056 account G4012 of G1438 himself G2316 to God.

13 G2919 0 Let us G3767 not therefore G2919 [G5725] judge G240 one another G3371 any more G235 : but G2919 [G5657] judge G5124 this G3123 rather G3361 , that no man G5087 [G5721] put G4348 a stumblingblock G2228 or G4625 an occasion to fall G80 in his brother's way.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹² Well, then, every one of us shall give an account of himself to God. ¹³ Let us, therefore, no more judge one another; but let us decide, rather, not to lay an occasion of stumbling before a brother, or a cause of falling.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore, every one of us the answer for himself shall give unto Aloha. ¹³ Then judge not one another, but this determine [Or, judge.] rather, to lay not a stumbling-block for thy brother.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹² So then, every one of us must give account of himself to God. ¹³ Henceforth, judge ye not one another; but rather, judge ye this, that thou erect not a stumbling-block for thy brother.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹² Each of us therefore shall give account of himself to God. ¹³ ^(10:3) Let us not therefore judge one another, but judge this rather, not to place a stumbling-block or an offense before a brother.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹² So then each one of us concerning himself an account shall give to the God. ¹³ No longer therefore each other we should judge; but this judge you rather, that not to place a stumbling-block to the brother or a cause of fall.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹² So then, each one of us shall give account of himself to God. ¹³ Let us therefore no longer judge one another; but judge this rather, not to put a stumbling-block, or an occasion to fall, in a brother's way.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore, every one of us shall give an account of himself to God. ¹³ Let us, therefore, no longer judge one another: but rather decide to put no stumbling-block or snare in your brother's way.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹² So then every one of us will give account of himself to God. ¹³ Let us then no longer judge one another; but let this rather be your judgment, not to put a stumblingblock, or an occasion to fall, in a brothers way.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² so, then, each of us concerning himself shall give reckoning to God; ¹³ no longer, therefore, may we judge one another, but this judge ye rather, not to put a stumbling-stone before the brother, or an offence.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² So therefore shall each of us give word for himself to God. ¹³ Then let us no more judge one another: but rather judge ye this, not to put a stumble or offence to thy brother.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² So then each of us shall give an account concerning himself to God. ¹³ Let us no longer therefore judge one another; but judge ye this rather, not to put a stumbling-block or a fall-trap before his brother.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² So then each one of us shall give account of himself to God. ¹³ Let us not therefore judge one another any more: but judge ye this rather, that no man put a stumblingblock in his brother’s way, or an occasion of falling.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² So then each one of us shall give account of himself to God.
¹³ Let us not therefore judge one another any more: but judge ye this rather, that no man put a stumblingblock in his brother's way, or an occasion of falling.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G686 So G3767 then G1538 each one G2257 of us G1325 shall give G3056 account G4012 of G1438 himself G2316 to God.

13 G2919 Let us G3371 not G3767 therefore G2919 judge G240 one another G3371 any more: G235 but G2919 judge G5124 ye this G3123 rather, G3588 that G3361 no man G5087 put G4348 a stumblingblock G80 in G80 his brother's way, G2228 or G4625 an occasion of falling.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² So then each one of us shall give account of himself to God. ¹³ Let us not therefore judge one another any more; but judge ye this rather, that no man put a stumblingblock in his brother's way, or an occasion of falling.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² Hence, [then], each one of us, of himself shall give account unto God. ¹³ No longer, then, upon one another, let us be sitting in judgment, but, this, judge ye rather––not to be putting a cause of stumbling before your brother or an occasion to fall.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹² So, then, each one of us will have to render account of himself to God. ¹³ Let us, then, cease to judge one another. Rather let this be your resolve--never to place a stumbling-block or an obstacle in a Brother's way.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹² Then therefore each one of us shall give an account to God for himself. ¹³ Then let us no longer judge one another: but rather judge this, not to place before a brother an offence for a stumblingblock.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹² So we see that every one of us will give account of himself to God. ¹³ Therefore let us no longer judge one another; but, instead of that, you should come to this judgement--that we must not put a stumbling-block in our brother's path, nor anything to trip him up.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹² So, then, each one of us shall give account concerning himself to God. ¹³ Let us not, therefore, judge one another any more; but judge ye this rather, not to put a stumbling-block, or an occasion of falling, in a brother's way.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹² Each of us then will have to answer for himself to God. ¹³ So let us stop criticizing one another; rather make up your mind never to put any stumbling-block or hindrance in your brother's way.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹² So each one of us must give an account of himself to God. ¹³ Therefore let us not criticize one another any more. You must resolve instead never to put any hindrance or obstacle in your brother's way.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹² So then each one of us shall give account for himself to God. ¹³ Therefore let us no longer judge one another, but let us rather decide not to put a stumbling block in a brother's way, or anything to trip him up.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹² So then each one of us shall give account of himself to God. ¹³ So let us no longer pass judgment on one another; rather let this be your judgment, that no one put a stumbling-block in his brother's way, nor any cause of falling.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹² So then every one of us shall answer for himself to God. ¹³ Let us not therefore judge one another any more: but rather be mindful of this, that you should never place a stumblingblock in the way of your brother.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² Consequently, then, each of us shall be giving account concerning himself to God." ¹³ By no means, then, should we still be judging one another, but rather decide this, not to place a stumbling block for a brother, or a snare."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹² So each of us must give an account of himself to God. ¹³ Then let us stop criticizing one another; instead, do this, determine to stop putting stumbling blocks or hindrances in your brother's way.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² So every one of us will have to give an account of himself to God. ¹³ Then let us not be judges of one another any longer: but keep this in mind, that no man is to make it hard for his brother, or give him cause for doubting.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² So then each one of us will give account concerning himself to God. ¹³ Then let us not judge one another any more, but rather judge this, not to put a stumbling-block or an offense toward his brother.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² So then each one of us will give account concerning himself to God. ¹³ Then let us no longer judge one another, but rather judge this, not to put a stumbling-block or an offense toward a brother.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² So each of us gives word to Elohim concerning self. ¹³ So judge one another no longer: but rather judge this, that no one put a stumbling or a scandal in the way of his brother.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹² So then, every one of us [i.e., including Christians] will have to give an account of himself to God. ¹³ So, we should stop judging one another any more. But instead, you people should determine not to put anything in your brother’s way [to cause him] to trip or fall [away from God].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² So then each of us will give account about himself to God. ¹³ Let us not therefore criticize each other any more, but judge ye this instead, not to place a stumbling block to the brother, or a snare.

Common⁽ⁱ⁾ ¹² So then each of us shall give account of himself to God. ¹³ Therefore let us not pass judgment on one another anymore, but rather decide never to put a stumbling block or hindrance in our brother's way.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² So then each one of us will give account of himself to God. ¹³ Therefore let’s not judge one another any more, but judge this rather, that no man put a stumbling block in his brother’s way, or an occasion for falling.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G686 So G3767 then G1538 each one G2257 of us G1325 will give G3056 account G4012 of G1438 himself G2316 to God.

13 G3767 Therefore G2919 let's G3371 not G2919 judge G240 one another G3371 any more, G235 but G2919 judge G5124 this G3123 rather, G3588 that G3361 no man G5087 put G4348 a stumbling block G80 in G80 his brother's way, G2228 or G4625 an occasion for falling.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² So then each one of us will give account of himself to God. ¹³ Therefore let us not judge one another any more, but judge this rather, not to put a stumbling block in a brother's way, or an occasion for falling.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² So then every one of us shall give account of himself to God. ¹³ Let us not therefore judge one another any more: but judge this rather, that no man put a stumbling block or an occasion to fall in his brother's way.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G686 So G686 then G1538 every G1325 one of us shall give G3056 account G1438 of himself G2316 to God.

13 G3767 Let us not therefore G2919 judge G240 one G240 another G3371 any G2001 more: G2919 but judge G5124 this G3123 rather, G3361 that no G5087 man put G4348 a stumbling block G2228 or G4625 an occasion G4625 to fall G80 in his brother’s way.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹² So then every one of us shall give account of himself to God. ¹³ Let us not therefore judge one another any more: but judge this rather, that no man put a stumbling block or an occasion to fall in his brother's way.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² So then every one of us shall give account of himself to God. ¹³ Let us not therefore judge one another any more: but judge this rather, that no man put a stumbling block or an occasion to fall in his brother's way.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² So then every one of us shall give account (o. logos) of himself to God. ¹³ Let us not therefore judge one another any more: but judge this rather, that no man put a stumbling block or an occasion to fall in his brother's way.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹² So then, every one of us shall give an account of himself to God. ¹³ Therefore, let us not judge one another any more: but rather decide never to put a stumbling block or an obstacle in a brother's way.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² So then every one of us shall give account of himself to God. ¹³ Therefore let us not judge one another anymore: But rather judge this, that no man put a stumbling-block or an occasion to fall in his brother's way.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G686 So G3767 then G1538 every one G2257 of us G1325 shall give G3056 account G4012 of G1438 himself G2316 to God.

13 G2919 Let us G3371 not G3767 therefore G2919 judge G240 one another G3371 any more: G235 but G2919 judge G5124 this G3123 rather, G3588 that G3361 no man G5087 put G4348 a stumblingblock G2228 or G4625 an occasion to fall G80 in G80 his brother's way.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹² so, then, each of us concerning himself shall give reckoning to God; ¹³ no longer, therefore, may we judge one another, but this judge you rather, not to put a stumbling-stone before the brother, or an offence.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² So then each one of us shall give account of himself to God. ¹³ Let us, therefore, not judge one another any more, but judge this rather: that no man put a stumblingblock or an occasion to fall in his brother’s way.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² So then each of us shall give account concerning himself to God. ¹³ Therefore let us no longer judge one another, but judge this rather, not to put a stumbling block or an offense before our brother.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹² So then, each of us will give an account of himself to God. ¹³ Therefore let us stop passing judgment on one another, but rather resolve this: not to put a stumbling block or pitfall in a brother’s way.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹² Consequently, then, each one of us will continue giving a word (presenting a message; rendering an account) about himself to God (or: for God; by God; in God). ¹³ No longer, then, should we continue judging (making decisions about; discriminating against; separating away) one another, but rather, to a greater extent you folks must decide this: not to continue placing (or: setting) the stumbling-block (that which results in tripping) for or in the brother; neither a snare (a trap-spring; a cause for tripping or becoming trapped).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² So then every one of us will give account of himself to God. ¹³ Let us not judge one another any more. Let no man put a stumbling block or an occasion to fall in his brother’s way.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² Consequently, each of us will give an account of himself to God.
¹³ Acting in LoveTherefore, let’s no longer criticize each other. Instead, make up your mind not to put a stumbling block or hindrance in the way of a brother.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² So* each one of us will give an account concerning himself.* ¹³ Therefore, let us no longer pass judgment on one another, but rather decide this: not to place a cause for stumbling or a temptation before a brother.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹² Ἄρα οὖν ἕκαστος ἡμῶν περὶ ἑαυτοῦ λόγον δώσει τῷ Θεῷ. ¹³ Μηκέτι οὖν ἀλλήλους κρίνωμεν· ἀλλὰ τοῦτο κρίνατε μᾶλλον, τὸ μὴ τιθέναι πρόσκομμα τῷ ἀδελφῷ ἢ σκάνδαλον.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹² Ἄρα (So) οὖν (then), ἕκαστος (each) ἡμῶν (of us) περὶ (concerning) ἑαυτοῦ (himself), λόγον (account) δώσει (will give) τῷ (-) Θεῷ (to God). ¹³ Μηκέτι (No longer) οὖν (therefore) ἀλλήλους (one another) κρίνωμεν (should we judge); ἀλλὰ (but) τοῦτο (this) κρίνατε (determine) μᾶλλον (rather), τὸ (-) μὴ (not) τιθέναι (to put) πρόσκομμα (any stumbling block) τῷ (before your) ἀδελφῷ (brother), ἢ (or) σκάνδαλον (snare).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹² So then, each of us will give account concerning himself to God. ¹³ No longer, therefore, should we judge one another; but rather determine this, not to put any stumbling block or snare before your brother.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² So then, each of us will give an account of himself to God. ¹³ Therefore let us stop judging one another. Instead, make up your mind not to put any stumbling block or obstacle in your brother’s way.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² So then, each of us will give an account of himself to God. ¹³ Therefore let us stop judging one another. Instead, make up your mind not to put any stumbling block or obstacle in your brother’s way.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore consequently, each of us will be giving an account concerning himself to God.
¹³ Therefore we should no longer judge one another, but rather judge this: you are not to place a stumbling block, or offense, in the way of the brother.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² So then, each of us will give an account of himself to God. ¹³ Therefore let us stop judging one another. Instead, make up your mind not to put any stumbling block or obstacle in your brother’s way.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² So wird nun ein jeglicher für sich selbst Gott Rechenschaft geben. ¹³ Darum lasset uns nicht mehr einer den andern richten, sondern das richtet vielmehr, daß niemand seinem Bruder einen Anstoß oder Ärgernis darstelle.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G686 So G3767 wird nun G1538 ein jeglicher G4012 für G1438 sich selbst G2316 GOtt G3056 Rechenschaft G1325 geben .

13 G3767 Darum G2919 lasset G3371 uns nicht G3123 mehr G240 einer den andern G2919 richten G235 , sondern G5124 das G2919 richtet G3361 vielmehr, daß niemand G80 seinem Bruder G4348 einen Anstoß G2228 oder G4625 Ärgernis G5087 darstelle .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² So wird nun ein jeglicher für sich selbst Gott Rechenschaft geben. ¹³ Darum lasset uns nicht mehr einer den andern richten; sondern das richtet vielmehr, daß niemand seinem Bruder einen Anstoß oder Ärgernis darstelle.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G686 So G1325 wird G3767 nun G1538 G2257 ein jeglicher G4012 für G1438 sich selbst G2316 Gott G3056 Rechenschaft G1325 geben .

13 G3767 Darum G2919 laßt G3371 uns nicht mehr G240 einer den andern G2919 richten G235 ; sondern G5124 das G2919 richtet G3123 vielmehr G3361 , daß niemand G80 seinem Bruder G4348 einen Anstoß G2228 oder G4625 Ärgernis G5087 darstelle .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Also wird nun ein jeder von uns für sich selbst Gott Rechenschaft geben. ¹³ Laßt uns nun nicht mehr einander richten, sondern richtet vielmehr dieses: dem Bruder nicht einen Anstoß oder ein Ärgernis zu geben.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3767 Also G686 wird nun G1538 ein jeder G2257 von uns G4012 für G1438 sich selbst G2316 Gott G3056 Rechenschaft G1325 geben.

13 G2919 Laßt G3767 uns nun G3371 nicht mehr G240 einander G2919 richten, G235 sondern G2919 richtet G3123 vielmehr G5124 dieses: G80 dem Bruder G3361 nicht G4348 einen Anstoß G2228 oder G4625 ein Ärgernis G5087 zu geben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Also wird nun ein jeder von uns für sich selbst Gott Rechenschaft geben. ¹³ Laßt uns nun nicht mehr einander richten, sondern richtet vielmehr dieses: dem Bruder nicht einen Anstoß oder ein Ärgernis zu geben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3767 Also G686 wird nun G1538 ein jeder G2257 von uns G4012 für G1438 sich selbst G2316 Gott G3056 Rechenschaft G1325 geben .

13 G2919 Laßt G3767 uns nun G3371 nicht mehr G240 einander G2919 richten G235 , sondern G2919 richtet G3123 vielmehr G5124 dieses G80 : dem Bruder G3361 nicht G4348 einen Anstoß G2228 oder G4625 ein Ärgernis G5087 zu geben .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Zo dan een iegelijk van ons zal voor zichzelven Gode rekenschap geven. ¹³ Laat ons dan elkander niet meer oordelen; maar oordeelt dit liever, namelijk, dat gij den broeder geen aanstoot of ergernis geeft.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G686 Zo G3767 dan G1538 een iegelijk G2257 van ons G4012 zal voor G1438 zichzelven G2316 Gode G3056 rekenschap G1325 G5692 geven.

13 G3767 Laat ons dan G240 elkander G3371 niet meer G2919 G5725 oordelen G235 ; maar G2919 G5657 oordeelt G5124 dit G3123 liever G80 , namelijk, dat gij den broeder G3361 geen G4348 aanstoot G2228 of G4625 ergernis G5087 G5721 geeft.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Ainsi donc, chacun de nous rendra compte pour lui-même à Dieu. ¹³ Ne nous jugeons donc plus l'un l'autre; mais jugez plutôt ceci, de ne pas mettre une pierre d'achoppement ou une occasion de chute devant votre frère.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Ainsi donc chacun de nous rendra compte pour soi-même à Dieu. ¹³ Ne nous jugeons donc plus l'un l'autre; mais usez plutôt de discernement en ceci, qui est de ne mettre point d'achoppement ou de scandale devant votre frère.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Ainsi chacun de nous rendra compte à Dieu pour lui-même. ¹³ Ne nous jugeons donc plus les uns les autres; mais pensez plutôt à ne rien faire qui soit pour votre frère une pierre d'achoppement ou une occasion de chute.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3767 Ainsi G686 G1538 chacun G2257 de nous G1325 rendra G5692 G3056 compte G2316 à Dieu G4012 pour G1438 lui-même.

13 G2919 Ne nous jugeons G5725 G3767 donc G3371 plus G240 les uns les autres G235 ; mais G2919 pensez G5657 G3123 plutôt G5124 G5087 à ne rien faire qui soit G5721 G3361 G80 pour votre frère G4348 une pierre d’achoppement G2228 ou G4625 une occasion de chute.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² De manera que, cada uno de nosotros dará a Dios razón de sí. ¹³ Así que, no juzguemos más los unos de los otros; antes bien juzgad de que no pongáis tropiezo o escándalo al hermano.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² De manera que, cada uno de nosotros dará á Dios razón de sí. ¹³ Así que, no juzguemos más los unos de los otros: antes bien juzgad de no poner tropiezo ó escándalo al hermano.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² De manera que, cada uno de nosotros dará a Dios razón de sí. ¹³ Así que, no juzguemos más los unos a los otros; antes bien juzgad de que no pongáis tropiezo o escándalo al hermano.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Kështu, pra, secili nga ne do t'i japë llogari Perëndisë për veten e vet. ¹³ Prandaj të mos e gjykojmë më njeri tjetrin, por më tepër gjykoni këtë: mos i vini gur pengese ose skandal vëllait.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Итак каждый из нас за себя даст отчет Богу. ¹³ Не станем же более судитьдруг друга, а лучше судите о том, как бы не подавать брату случая к преткновению или соблазну.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹² ܡܕܝܢ ܟܠ ܐܢܫ ܡܢܢ ܦܬܓܡܐ ܚܠܦ ܢܦܫܗ ܝܗܒ ܠܐܠܗܐ ܀ ¹³ ܠܐ ܡܟܝܠ ܢܕܘܢ ܚܕ ܠܚܕ ܐܠܐ ܗܕܐ ܕܘܢܘ ܝܬܝܪܐܝܬ ܕܬܘܩܠܬܐ ܠܐܚܘܟ ܠܐ ܬܤܝܡ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² فاذا كل واحد منا سيعطي عن نفسه حسابا لله. ¹³ فلا نحاكم ايضا بعضنا بعضا بل بالحري احكموا بهذا ان لا يوضع للاخ مصدمة او معثرة.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹² እንግዲያስ እያንዳንዳችን ስለ ራሳችን ለእግዚአብሔር መልስ እንሰጣለን። ¹³ እንግዲህ ከዛሬ ጀምሮ እርስ በርሳችን አንፈራረድ፤ ይልቁን ግን ለወንድም እንቅፋትን ወይም ማሰናከያን ማንም እንዳያኖርበት ይህን ቍረጡ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹² Ուրեմն մեզմէ իւրաքանչիւրը հաշիւ պիտի տայ Աստուծոյ՝ ինքնիրեն համար: ¹³ Ուստի ա՛լ չդատենք զիրար. այլ մանաւանդ սա՛ վճռեցէք, որ ո՛չ մէկը սայթաքում կամ գայթակղութիւն դնէ իր եղբօր առջեւ:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹² Bada segur gutaric batbederac bere buruaz contu rendaturen drauca Iaincoari. ¹³ Ezteçagula beraz guehiagoric elkar iudica, bainaitzitic hunetan iugemenduz vsat eçaçue, behaztopagarriric batre edo trebucagarriric çuen anayeri eçar ezteçoçuen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² И така, всеки от нас ще отговаря за себе си пред Бога. ¹³ Затова, нека вече не се съдим един друг а по-добре да съдим така – никой да не поставя спънка или съблазън пред брат си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Svaki će dakle od nas za sebe Bogu dati račun. ¹³ Dakle, ne sudimo više jedan drugoga, nego radije sudite o tome da ne valja postavljati bratu stupice ili spoticala.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² A takť jeden každý z nás sám za sebe počet vydávati bude Bohu. ¹³ Nesuďmež tedy více jedni druhých, ale toto raději rozsuzujte, jak byste nekladli úrazu nebo pohoršení bratru.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Altsaa skal hver af os gjøre Gud Regnskab for sig selv. ¹³ Derfor lader os ikke mere dømme hverandre, men dømmer hellere dette, ikke at sætte Anstød eller Forargelse for en Broder.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 這樣看來，我們各人必要將自己的事在神面前說明。 ¹³ 所以，我們不可再彼此論斷，寧可定意誰也不給弟兄放下絆腳跌人之物。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3767 G686 這樣看來 G2257 ，我們 G1538 各人 G1438 必要將自己的 G2316 事在神 G1325 G3056 面前說明。

13 G3767 所以 G3371 ，我們不可再 G240 彼此 G2919 論斷 G235 G3123 ，寧可 G2919 定意 G3361 誰也不給 G80 弟兄 G5087 放下 G4348 絆腳 G4625 跌人之物。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 这样看来，我们各人必要将自己的事在神面前说明。 ¹³ 所以，我们不可再彼此论断，宁可定意谁也不给弟兄放下绊脚跌人之物。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3767 G686 这样看来 G2257 ，我们 G1538 各人 G1438 必要将自己的 G2316 事在神 G1325 G3056 面前说明。

13 G3767 所以 G3371 ，我们不可再 G240 彼此 G2919 论断 G235 G3123 ，宁可 G2919 定意 G3361 谁也不给 G80 弟兄 G5087 放下 G4348 绊脚 G4625 跌人之物。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Tial do cxiu el ni respondos al Dio pri si mem. ¹³ Tial ni ne plu jugxu unu alian; sed prefere ni jugxu, ke neniu metu en la vojo de sia frato faligilon aux ian ofendilon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹² Nõnda tuleb meil igaühel anda aru iseenesest Jumalale. ¹³ Ärgem siis enam mõistkem kohut üksteise üle, vaid pigemini otsustagem hoiduda saamast vennale komistuseks ja pahanduseks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Sentähden jokaisen meistä pitää edestänsä Jumalalle luvun tekemän. ¹³ Älkäämme siis tästedes toinen toistamme tuomitko, vaan tuomitkaat paremmin niin, ettei yksikään veljensä eteen pane loukkausta eli pahennusta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Niin on siis meidän jokaisen tehtävä Jumalalle tili itsestämme. ¹³ Älkäämme siis enää toisiamme tuomitko, vaan päättäkää pikemmin olla panematta veljenne eteen loukkauskiveä tai langetusta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Se konsa, chak moun gen pou rann Bondye kont pou tèt pa yo. ¹³ Ann sispann yonn ap jije lòt. Pito nou pran desizyon pou n' pa fè anyen ki kapab fè frè nou bite osinon tonbe nan peche.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Azért hát mindenikünk maga ad számot magáról az Istennek. ¹³ Annakokáért egymást többé ne kárhoztassuk: hanem inkább azt tartsátok, hogy a ti atyátokfiának ne szerezzetek megütközést vagy megbotránkozást.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Jadi kita masing-masing harus mempertanggungjawabkan segala perbuatan kita kepada Allah. ¹³ Oleh karena itu janganlah kita saling menyalahkan. Sebaliknya berusahalah supaya kalian tidak berbuat sesuatu pun yang menyebabkan seorang saudara seiman tergoda dan berdosa.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Così adunque ciascun di noi renderà ragion di sè stesso a Dio. ¹³ PERCIÒ, non giudichiamo più gli uni gli altri; ma più tosto giudicate questo, di non porre intoppo, o scandalo al fratello.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Così dunque ciascun di noi renderà conto di se stesso a Dio. ¹³ Non ci giudichiamo dunque più gli uni gli altri, ma giudicate piuttosto che non dovete porre pietra d’inciampo sulla via del fratello, né essergli occasione di caduta.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹² 我等おのおの神のまへに己の事を陳ぶベし。 ¹³ されば今より後、われら互に審くべからず、むしろ兄弟のまへに妨碍または躓物を置かぬように心を決めよ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹² Axaṭer yal yiwen deg-nneɣ ad ițțuḥaseb zdat Ṛebbi ɣef wayen yexdem. ¹³ Ur țemḥasabet ara ihi wway-gar awen, meɛna ḥadret iman-nwen iwakken ur txeddmem ara ayen ara yesseɣlin atmaten-nwen di ddnub.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 이러므로 우리 각인이 자기 일을 하나님께 직고하리라 ¹³ 그런즉 우리가 다시는 서로 판단하지 말고 도리어 부딪힐 것이나 거칠 것으로 형제 앞에 두지 아니할 것을 주의하라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹² Tātad katrs no mums dos Dievam norēķinu par sevi. ¹³ Tāpēc netiesāsim vairs viens otru, bet labāk apsveriet to, lai nedotu savam brālim piedauzību vai apgrēcību.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Taigi kiekvienas iš mūsų duos Dievui apyskaitą už save. ¹³ Tad liaukimės teisti vieni kitus. Verčiau nuspręskime neduoti broliui akstino nupulti ar pasipiktinti.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² A przeto każdy z nas sam za się odda rachunek Bogu. ¹³ A tak już nie sądźmy jedni drugich; ale raczej to rozsądzajcie, abyście nie kładli obrażenia, ani dawali zgorszenia bratu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Assim, pois, cada um de nós dará conta de si mesmo a Deus. ¹³ Portanto não nos julguemos mais uns aos outros; antes o seja o vosso propósito não pôr tropeço ou escândalo ao vosso irmão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Så skal da hver av oss gjøre Gud regnskap for sig selv. ¹³ Derfor, la oss ikke mere dømme hverandre, men fell heller den dom at I ikke skal legge anstøt eller felle for eders bror!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Aşa că fiecare din noi are să dea socoteală despre sine însuş lui Dumnezeu. ¹³ Să nu ne mai judecăm dar unii pe alţii. Ci mai bine judecaţi să nu faceţi nimic, care să fie pentru fratele vostru o piatră de poticnire sau un prilej de păcătuire.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Тому кожен із нас сам за себе дасть відповідь Богові. ¹³ Отож, не будемо більше осуджувати один одного, але краще судіть про те, щоб не давати братові спотикання та спокуси.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹² Тим же кожен э нас за себе позалїк дасть Богу. ¹³ Оце ж більш один одного не осуджуймо, а лучче розсуджуйте, як би не класти спотикання брату, або поблазнї.