Romans 11:20 Well, by unbelief they were broken off, and you in the belief stand. Be not high-minded, but fear.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2573 Well, G3588 G570 by unbelief G1575 they were broken off, G1473 and you G1161 G3588 in the G4102 belief G2476 stand. G3361 Be not G5309 high-minded, G235 but G5399 fear.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G2573 καλώς G3588 τη G570 απιστία G1575 εξεκλάσθησαν G1473 συ δε G1161 G3588 τη G4102 πίστει G2476 έστηκας G3361 μη G5309 υψηλοφρόνει G235 αλλά G5399 φοβού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁰ καλως τη απιστια εξεκλασθησαν συ δε τη πιστει εστηκας μη υψηλοφρονει αλλα φοβου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G2573 ADV καλως G3588 T-DSF τη G570 N-DSF απιστια G1575 [G5681] V-API-3P εξεκλασθησαν G4771 P-2NS συ G1161 CONJ δε G3588 T-DSF τη G4102 N-DSF πιστει G2476 [G5758] V-RAI-2S εστηκας G3361 PRT-N μη G5308 A-APN υψηλα G5426 [G5720] V-PAM-2S φρονει G235 CONJ αλλα G5399 [G5737] V-PNM-2S φοβου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

20 G2573 ADV καλῶς· G3588 T-DSF τῇ G570 N-DSF ἀπιστίᾳ G1575 V-API-3P ἐξεκλάσθησαν, G4771 P-2NS σὺ G1161 CONJ δὲ G3588 T-DSF τῇ G4102 N-DSF πίστει G2476 V-RAI-2S ἕστηκας. G3361 PRT-N μὴ G5308 A-APN ὑψηλὰ G5426 V-PAM-2S φρόνει, G235 CONJ ἀλλὰ G5399 V-PNM-2S φοβοῦ·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁰ καλῶς· τῇ ἀπιστίᾳ ἐξεκλάσθησαν, σὺ δὲ τῇ πίστει ἕστηκας. μὴ ὑψηλὰ φρόνει, ἀλλὰ φοβοῦ·

TR⁽ⁱ⁾

20 G2573 ADV καλως G3588 T-DSF τη G570 N-DSF απιστια G1575 (G5681) V-API-3P εξεκλασθησαν G4771 P-2NS συ G1161 CONJ δε G3588 T-DSF τη G4102 N-DSF πιστει G2476 (G5758) V-RAI-2S εστηκας G3361 PRT-N μη G5309 (G5720) V-PAM-2S υψηλοφρονει G235 CONJ αλλα G5399 (G5737) V-PNM-2S φοβου

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁰ καλῶς· τῇ ἀπιστίᾳ ἐξεκλάσθησαν, σὺ δὲ τῇ πίστει ἕστηκας. μὴ ὑψηλὰ φρόνει, ἀλλὰ φοβοῦ·

RP⁽ⁱ⁾

20 G2573ADVκαλωvG3588T-DSFτηG570N-DSFαπιστιαG1575 [G5681]V-API-3PεξεκλασθησανG4771P-2NSσυG1161CONJδεG3588T-DSFτηG4102N-DSFπιστειG2476 [G5758]V-RAI-2SεστηκαvG3361PRT-NμηG5309 [G5720]V-PAM-2SυψηλοφρονειG235CONJαλλαG5399 [G5737]V-PNM-2Sφοβου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ καλῶς· τῇ ἀπιστίᾳ ἐξεκλάσθησαν, σὺ δὲ τῇ πίστει ἕστηκας. μὴ ⸂ὑψηλὰ φρόνει⸃, ἀλλὰ φοβοῦ·

f35⁽ⁱ⁾ ²⁰ καλως τη απιστια εξεκλασθησαν συ δε τη πιστει εστηκας μη υψηλοφρονει αλλα φοβου

IGNT⁽ⁱ⁾

20 G2573 καλως G3588 τη Well : G570 απιστια By Unbelief G1575 (G5681) εξεκλασθησαν They Were Broken Out, G4771 συ And G1161 δε G3588 τη Thou G4102 πιστει By Faith G2476 (G5758) εστηκας Standest. G3361 μη Be Not G5309 (G5720) υψηλοφρονει High Minded, G235 αλλα But G5399 (G5737) φοβου Fear :

ACVI⁽ⁱ⁾

20 G2573 ADV καλως Correct G1575 V-API-3P εξεκλασθησαν They Were Broken Off G3588 T-DSF τη For Tha G570 N-DSF απιστια Unbelief G1161 CONJ δε And G4771 P-2NS συ Thou G2476 V-RAI-2S εστηκας Stand G3588 T-DSF τη By Tha G4102 N-DSF πιστει Faith G5309 V-PAM-2S υψηλοφρονει Be High-minded G3361 PRT-N μη Not G235 CONJ αλλα But G5399 V-PNM-2S φοβου Fear

new⁽ⁱ⁾

20 G2573 Well; G570 because of unbelief G1575 [G5681] they were broken off, G1161 and G4771 thou G2476 [G5758] standest G4102 by faith. G5309 0 Be G3361 not G5309 [G5720] highminded, G235 but G5399 [G5737] fear:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ bene propter incredulitatem fracti sunt tu autem fide stas noli altum sapere sed time

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ Bene: propter incredulitatem fracti sunt. Tu autem fide stas: noli altum sapere, sed time.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ Wel, for vnbileue the braunchis ben brokun; but thou stondist bi feith. Nyle thou sauere hiye thing,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁰ Thou sayest well: because of vnbeleve they are broken of and thou stondest stedfast in fayth.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ Thou sayest well. They are broken of because off their vnbeleue, but thou stondest thorow beleue

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ Thou sayest well: because of unbelief they are broken off, and thou standest steadfast in faith. Be not high minded, but fear:

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ Thou sayeste well: because of vnbelefe they are broken of, & thou standest stedfaste in faythe.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ Thou sayest well: because of vnbeleue they were broken of, and thou stodest stedfast in fayth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ Well: through vnbeliefe they are broken off, and thou standest by faith: bee not hie minded, but feare.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ Well: because of vnbeliefe, they were broken of, and thou stodest stedfast in fayth. Be not hye mynded, but feare

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ Well: because of unbelief they were broken off. But thou standest by faith. Be not highminded, but fear.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Well; because of unbelief they were broken off, and thou standest by faith. Be not highminded, but fear:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ Well; because of unbelief they were broken off, and thou standest by faith. Be not highminded, but fear:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2573 Well G570 ; because of unbelief G1575 they were broken off [G5681] G1161 , and G4771 thou G2476 standest [G5758] G4102 by faith G5309 . Be G3361 not G5309 highminded [G5720] G235 , but G5399 fear [G5737] :

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁰ well, be it so, for their incredulity they were broken off, and you by faith stand firm: be not then elated, but let this be your fear,

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁰ Well; because of unbelief they were broken off, and thou standest by faith. Be not high minded, but fear.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁰ Well; they were broken off for unbelief, and thou standest by faith.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁰ Well; they were broken off for their infidelity, and thou standest by faith: therefore be not high-minded but fear.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁰ Admitted; by unbelief they were broken off, and thou standest by faith. Be not high minded, but fear:

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ Well! They were broken off for their disbelief, and thou standest for thy belief. Be not high minded; but fear;

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ Well; because of unbelief they were broken off, and thou standest by faith. Be not high-minded, but fear:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2573 Well G570 ; because of unbelief G1575 [G5681] they were broken off G1161 , and G4771 thou G2476 [G5758] standest G4102 by faith G5309 0 . Be G3361 not G5309 [G5720] highminded G235 , but G5399 [G5737] fear:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁰ True: by unbelief they were broken off, and you by faith, stand. Be not high-minded, but fear.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ Well, they on account of unbelief were cut off, and thou by faith standest: be not exalted in thy mind, but fear.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁰ Very true. They were plucked off, because they believed not; and thou standest by faith. Be not exalted in thy mind, but fear.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁰ Well; they were broken off by unbelief, and you stand by faith. Be not high-minded, but fear;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁰ True; by the unbelief they were broken off, thou and by the faith hast been standing; not be-high-minded, but fear.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁰ Well; because of their want of faith they were broken off, and thou standest by thy faith. Be not high-minded, but fear;

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁰ Well; on ac count of unbelief they were broken off; but you stand by faith. Be not high-minded, but fear.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁰ Be it so. It was for their unbelief that they were broken off, and thou standest through thy faith; be not highminded, but fear.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ by unbelief they were broken off, and thou hast stood by faith; be not high-minded, but be fearing;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ Well; for unbelief were they broken off, and thou standest by faith. Be not highminded, but do thou fear:

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ Right: they have been broken out through unbelief, and *thou* standest through faith. Be not high-minded, but fear:

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Well; by their unbelief they were broken off, and thou standest by thy faith. Be not highminded, but fear:

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Well; by their unbelief they were broken off, and thou standest by thy faith. Be not highminded, but fear:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2573 Well; G570 by their unbelief G1575 they were broken off, G1161 and G4771 thou G2476 standest G4102 by thy faith. G5309 Be G3361 not G5309 highminded, G235 but G5399 fear:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ Well, by their unbelief they were broken off, and thou standest by thy faith. Be not highminded, but fear:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ Well: by their want of faith, they have been broken out,––and, thou, by thy faith, dost stand!––Regard not lofty things, but be afraid;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁰ True; it was because of their want of faith that they were broken off, and it is because of your faith that you are standing. Do not think too highly of yourself, but beware.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁰ Beautifully; they were broken off by unbelief, but you stand by faith, Think not high things, but fear.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ This is true; yet it was their unbelief that cut them off, and you only stand through your faith.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁰ Well; by their unbelief they were broken off, but you have been standing by faith. Do not cherish lofty thoughts; but fear.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁰ Granted. They were broken off — for their lack of faith. And you owe your position to your faith. You should feel awed instead of being uplifted.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁰ That is true; but it was for their want of faith that they were broken off, and it is through your faith that you stand where you do. You ought not to feel proud; you ought to be afraid,

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁰ Certainly, for lack of faith they were broken off, and you are standing by faith. Do not be proud, but be afraid.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ True, through their unbelief they were broken off, and by your faith you stand. Do not be puffed up, but fear;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁰ Well; they were cut off because of their unbelief, but you exist by faith. Be not highminded, but fear God.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ideally! By unbelief are they broken out, yet you stand in faith. Be not haughty, but fear."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁰ Very well, but it was for lack of faith that they were broken off, and it is through your faith that you now stand where you are. Stop your haughty thinking, rather continue to be reverent,

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Truly, because they had no faith they were broken off, and you have your place by reason of your faith. Do not be lifted up in pride, but have fear;

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Well, because of unbelief they were broken off, and you stand by faith. Do not be high-minded, but fear.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Well! For unbelief they were broken off. And you stand by faith. Do not be highminded, but fear.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Well! Because of trustlessness, they were exscinded and by trust, you stand. Be not highminded, but awe:

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ True, but they [i.e., the Jews] were [really] broken off because they did not believe [in Christ], and you [Gentiles] remain [in God’s favor] because you do believe [in Him]. So, do not become arrogant [about it], but be fearful.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Correct! They were broken off for their unbelief, and thou stand by thy faith. Be not high-minded but fear,

Common⁽ⁱ⁾ ²⁰ That is true. They were broken off because of their unbelief, but you stand fast only by faith. So do not be proud, but stand in awe.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ True; by their unbelief they were broken off, and you stand by your faith. Don’t be conceited, but fear;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2573 True; G570 by their unbelief G1575 they were broken off, G1161 and G4771 you G2476 stand G4102 by your faith. G3361 Don't G5309 be G5309 conceited, G235 but G5399 fear;

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ True; by their unbelief they were broken off, and you stand by your faith. Do not be conceited, but fear;

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Well; because of unbelief they were broken off, and you stand by faith. Be not high minded, but fear:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2573 Well; G570 because of unbelief G1575 they were broken G1575 off, G2476 and you stand G4102 by faith. G5309 Be not high minded, G5399 but fear:

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁰ Well; because of unbelief they were broken off, and you stand by faith. Be not high minded, but fear:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ Well; because of unbelief they were broken off, and you stand by faith. Be not arrogant, but fear:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Well; because of unbelief they were broken off, and you stand by faith. Be not high-minded, but fear:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ That is true; because of unbelief they were broken off, and you stand only by faith. Do not be conceited, but fear:

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁰ Well; because of unbelief they were broken off, and you stand by faith. Do not be highminded, but fear:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2573 Well; G570 because of unbelief G1575 they were broken off, G1161 and G4771 you G2476 stand G4102 by faith. G5309 Be G3361 not G5309 highminded, G235 but G5399 fear:

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ by unbelief they were broken off, and you have stood by faith; be not high-minded, but be fearing;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ Good; because of their unbelief they were broken off, but thou by faith art standing. Do not be highminded, but fear

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Well said. By unbelief they were broken off, but you stand by faith. Do not be arrogant, but fear.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Granted. Because of unbelief they were broken off, but you stand by faith. Do not be arrogant, but fear!

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Beautifully [put]! (Ideally [said]!; Well [conceived]!) In lack of faith or trust (or: By unbelief; Because of lack of allegiance) they are broken off (or: were broken out of the midst), yet you yourself stand in faith (or: by trust; with confidence). Stop being haughty (Don't constantly have high opinions; Do not continually think lofty things), but to the contrary, [be constantly having] an attitude and mindset of respectful awe (or: [Godly] fear; healthy respect)!

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ They were broken off because of unbelief! You stand by faith! Do not be conceited but be reverent.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ That’s right! They were broken off because of their unbelief, but you remain only because of faith. Do not be arrogant, but be afraid!

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Well said! They were broken off because of unbelief, but you stand firm because of faith. Do not think arrogant thoughts, but be afraid.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁰ καλῶς· τῇ ἀπιστίᾳ ἐξεκλάσθησαν, σὺ δὲ τῇ πίστει ἕστηκας. μὴ ὑψηλὰ φρόνει, ἀλλὰ φοβοῦ·

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁰ καλῶς (Rightly so); τῇ (by the) ἀπιστίᾳ (unbelief) ἐξεκλάσθησαν (they were broken off); σὺ (you) δὲ (however) τῇ (-) πίστει (by faith) ἕστηκας (stand). μὴ (Not) ὑψηλὰ (high) φρόνει (be minded), ἀλλὰ (but) φοβοῦ (be afraid).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Rightly so: They were broken off by the unbelief, but you stand by faith. Do not be high minded, but be afraid.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ That is correct: They were broken off because of unbelief, but you stand by faith. Do not be arrogant, but be afraid.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ That is correct: They were broken off because of unbelief, but you stand by faith. Do not be arrogant, but be afraid.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Well; they were broken off in their unbelief but you are standing in the faith. Do not be cavalier, but fear;

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ That is correct: They were broken off because of unbelief, but you stand by faith. Do not be arrogant, but be afraid.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ist wohl geredet. Sie sind zerbrochen um ihres Unglaubens willen; du stehest aber durch den Glauben. Sei nicht stolz, sondern fürchte dich.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2476 Ist G2573 wohl G570 geredet. Sie sind zerbrochen um ihres Unglaubens G4771 willen; du G1161 stehest aber G4102 durch den Glauben G5309 . Sei G3361 nicht G235 stolz, sondern G5399 fürchte dich.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ist wohl geredet! Sie sind ausgebrochen um ihres Unglaubens willen; du stehst aber durch den Glauben. Sei nicht stolz, sondern fürchte dich.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2573 Ist wohl G1575 geredet! Sie sind ausgebrochen G570 um ihres Unglaubens G4771 willen; du G2476 stehest G1161 aber G4102 durch den Glauben G5309 . Sei G3361 nicht G5309 stolz G235 , sondern G5399 fürchte dich.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Recht; sie sind ausgebrochen worden durch den Unglauben; du aber stehst durch den Glauben. Sei nicht hochmütig, sondern fürchte dich;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2573 Recht; G1575 sie sind ausgebrochen G570 worden durch den Unglauben; G4771 du G1161 aber G2476 stehst G4102 durch den Glauben. G3361 Sei nicht G5309 hochmütig, G235 sondern G5399 fürchte dich;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Recht; sie sind ausgebrochen worden durch den Unglauben; du aber stehst durch den Glauben. Sei nicht hochmütig, sondern fürchte dich;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2573 Recht G1575 ; sie sind ausgebrochen G570 worden durch den Unglauben G4771 ; du G1161 aber G2476 stehst G4102 durch den Glauben G3361 . Sei nicht G5309 hochmütig G235 , sondern G5399 fürchte dich;

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Het is wel; zij zijn door ongeloof afgebroken, en gij staat door het geloof. Zijt niet hooggevoelende, maar vrees.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2573 Het is wel G570 ; zij zijn door ongeloof G1575 G5681 afgebroken G1161 , en G4771 gij G2476 G5758 staat G4102 door het geloof G3361 . Zijt niet G5309 G5720 hooggevoelende G235 , maar G5399 G5732 G5737 vrees.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Bien! elles ont été arrachées pour cause d'incrédulité, et toi tu es debout par la foi. Ne t'enorgueillis pas,

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ C'est bien dit, elles ont été retranchées à cause de leur incrédulité, et tu es debout par la foi : ne t'élève donc point par orgueil, mais crains.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Cela est vrai; elles ont été retranchées pour cause d'incrédulité, et toi, tu subsistes par la foi. Ne t'abandonne pas à l'orgueil, mais crains;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2573 Cela est vrai G1575 ; elles ont été retranchées G5681 G570 pour cause d’incrédulité G1161 , et G4771 toi G2476 , tu subsistes G5758 G4102 par la foi G3361 . Ne t’abandonne pas G5309 à l’orgueil G5720 G235 , mais G5399 crains G5732 G5737 ;

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Bien; por su incredulidad fueron quebradas, mas tú por la fe estás en pie. No te ensoberbezcas, antes teme.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Bien: por su incredulidad fueron quebradas, mas tú por la fe estás en pie. No te ensoberbezcas, antes teme.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ Bien; por su incredulidad fueron quebradas, mas tú por la fe estás en pie. No te ensoberbezcas, antes teme.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mirë, ato u prenë për mosbesimin, por ti qëndron për shkak të besimit; mos u kreno, por druaj.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ Хорошо. Они отломились неверием, а ты держишься верою: не гордись, но бойся.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁰ ܫܦܝܪ ܗܠܝܢ ܡܛܠ ܕܠܐ ܗܝܡܢ ܐܬܦܫܚ ܐܢܬ ܕܝܢ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܩܡܬ ܠܐ ܬܬܪܝܡ ܒܪܥܝܢܟ ܐܠܐ ܕܚܠ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ حسنا. من اجل عدم الايمان قطعت وانت بالايمان ثبتّ. لا تستكبر بل خف.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁰ መልካም፤ እነርሱ ከአለማመን የተነሣ ተሰበሩ አንተም ከእምነት የተነሣ ቆመሃል። ፍራ እንጂ የትዕቢትን ነገር አታስብ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Լա՛ւ. անոնք կտրուեցան անհաւատութեան պատճառով, ու դուն հաստատ մնացած ես հաւատքով: Մեծամիտ մի՛ ըլլար, հապա վախցի՛ր.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁰ Vngui: hec infidelitatez hautsi içan dituc, eta hi fedez çutic ago: ezadila vrguluz hant, baina aicén beldur.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Добре! Те бяха отрязани поради неверие, а ти стоиш поради вяра. Не бъди високомерен, а се бой.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Dobro! Oni su zbog nevjere odlomljeni, a ti po vjeri stojiš. Ne uznosi se, nego strahuj!

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Dobře pravíš. Pro nevěru vylomeny jsou, ale ty věrou stojíš. Nebudiž vysokomyslný, ale boj se.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Vel! de ere afbrudte ved Vantro, men du staaer ved Troen; vær ikke overmodig, men frygt!

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 不錯！他們因為不信，所以被折下來；你因為信，所以立得住；你不可自高，反要懼怕。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2573 不錯 G570 ！他們因為不信 G1575 ，所以被折下來 G4771 ；你 G4102 因為信 G2476 ，所以立得住 G3361 ；你不可 G5309 自高 G235 ，反要 G5399 懼怕。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 不错！他们因为不信，所以被折下来；你因为信，所以立得住；你不可自高，反要惧怕。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2573 不错 G570 ！他们因为不信 G1575 ，所以被折下来 G4771 ；你 G4102 因为信 G2476 ，所以立得住 G3361 ；你不可 G5309 自高 G235 ，反要 G5399 惧怕。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ Bone; pro nekredemeco ili estis derompitaj, kaj vi staras per via fido. Ne tenu vin alte, sed timu;

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Õige küll! Uskmatuse pärast on nad ära murtud; aga sina püsid usu läbi. Ära saa omas meeles suureliseks, vaid karda!

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Oikein: he ovat murtuneet epäuskonsa tähden, mutta sinä pysyt uskon kautta: älä ole röyhkeä, vaan pelkää.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Oikein; epäuskonsa tähden ne taitettiin pois, mutta sinä pysyt uskosi kautta. Älä ole ylpeä, vaan pelkää.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Wi. Se vre sa. Men, yo te koupe yo paske yo pa t' gen konfyans nan Bondye; ou menm ou kenbe paske ou gen konfyans nan Bondye. Pa kite lògèy pran tèt ou. Okontrè, se pou ou gen krentif anpil nan kè ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Úgy van; hitetlenség miatt törettek ki, te pedig hit által állasz; fel ne fuvalkodjál, hanem félj;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Itu memang benar. Tetapi mereka dibuang karena mereka tidak percaya, sedangkan Saudara diterima karena Saudara percaya. Jadi janganlah Saudara menjadi sombong karenanya; sebaliknya Saudara harus merasa takut.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Bene; sono stati troncati per l’incredulità, e tu stai ritto per la fede; non superbir nell’animo tuo, ma temi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ Bene: sono stati troncati per la loro incredulità, e tu sussisti per la fede; non t’insuperbire, ma temi.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁰ 實に然り、彼らは不信によりて折られ、汝は信仰によりて立てるなり、高ぶりたる思をもたず、反つて懼れよ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ayagi ț-țideț; nutni țwagezmen axaṭer ur uminen ara, ma d kečč teṭṭfeḍ amkan-nsen imi tumneḍ. ?ader iman-ik ɣef zzux, aggad Sidi Ṛebbi axiṛ-ik!

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 옳도다 저희는 믿지 아니하므로 꺾이우고 너는 믿으므로 섰느니라 높은 마음을 품지 말고 도리어 두려워하라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Labi! Tie nolauzti neticības dēļ, bet tu stāvi, pateicoties ticībai; neesi augstprātīgs, bet bijīgs!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Gerai! Jos nulaužtos dėl netikėjimo, o tu stovi tikėjimu. Nesididžiuok, bet bijok!

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ Dobrze; dla niedowiarstwa odłamane są, ale ty wiarą stoisz; nie bądźże hardej myśli, ale się bój.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ Está bem; pela sua incredulidade foram quebrados, e tu pela tua fé estás firme. Não te ensoberbeças, mas teme;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Vel! ved sin vantro blev de avbrutt, men du står ved din tro; vær ikke overmodig, men frykt!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Adevărat: au fost tăiate din pricina necredinţei lor, şi tu stai în picioare prin credinţă: Nu te îngîmfa dar, ci teme-te!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Добре. Вони відломились невірством, а ти тримаєшся вірою; не величайся, але бійся.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Добре: невірою відломились вони, ти ж вірою стоїш. Не носись високо, а бій ся.