Revelation 3:19 I, as many as I should be fond of, I reprove and I correct. Be zealous then and repent!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1473 I, G3745 as many as G1437 I should G5368 be fond of, G1651 I reprove G2532 and G3811 I correct. G2206 Be zealous G3767 then G2532 and G3340 repent!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G1473 εγώ G3745 όσους G1437 εάν G5368 φιλώ G1651 ελέγχω G2532 και G3811 παιδεύω G2206 ζήλωσον G3767 ούν G2532 και G3340 μετανόησον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁹ εγω οσους εαν φιλω ελεγχω και παιδευω ζηλωσον ουν και μετανοησον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G1473 P-1NS εγω G3745 K-APM οσους G1437 COND εαν G5368 [G5725] V-PAS-1S φιλω G1651 [G5719] V-PAI-1S ελεγχω G2532 CONJ και G3811 [G5719] V-PAI-1S παιδευω G2206 [G5720] V-PAM-2S ζηλευε G3767 CONJ ουν G2532 CONJ και G3340 [G5657] V-AAM-2S μετανοησον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

19 G1473 P-1NS ἐγὼ G3745 K-APM ὅσους G1437 COND ἐὰν G5368 V-PAS-1S φιλῶ G1651 V-PAI-1S ἐλέγχω G2532 CONJ καὶ G3811 V-PAI-1S παιδεύω· G2206 V-PAM-2S ζήλευε G3767 CONJ οὖν G2532 CONJ καὶ G3340 V-AAM-2S μετανόησον.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ἐγὼ ὅσους ἐὰν φιλῶ, ἐλέγχω καὶ παιδεύω· ζήλευε οὖν καὶ μετανόησον.

TR⁽ⁱ⁾

19 G1473 P-1NS εγω G3745 K-APM οσους G1437 COND εαν G5368 (G5725) V-PAS-1S φιλω G1651 (G5719) V-PAI-1S ελεγχω G2532 CONJ και G3811 (G5719) V-PAI-1S παιδευω G2206 (G5657) V-AAM-2S ζηλωσον G3767 CONJ ουν G2532 CONJ και G3340 (G5657) V-AAM-2S μετανοησον

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ἐγὼ ὅσους ἐὰν φιλῶ ἐλέγχω καὶ παιδεύω· ζήλευε οὖν καὶ μετανόησον.

RP⁽ⁱ⁾

19 G1473P-1NSεγωG3745K-APMοσουvG1437CONDεανG5368 [G5725]V-PAS-1SφιλωG1651 [G5719]V-PAI-1SελεγχωG2532CONJκαιG3811 [G5719]V-PAI-1SπαιδευωG2206 [G5657]V-AAM-2S| ζηλωσονG2206 [G5657]V-AAM-2S| <ζηλωσον>G0 G2206 [G5720]V-PAM-2SVAR: ζηλευε :ENDG3767CONJ| ουνG2532CONJκαιG3340 [G5657]V-AAM-2Sμετανοησον

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ἐγὼ ὅσους ἐὰν φιλῶ ἐλέγχω καὶ παιδεύω· ⸀ζήλευε οὖν καὶ μετανόησον.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁹ εγω οσους εαν φιλω ελεγχω και παιδευω ζηλωσον ουν και μετανοησον

IGNT⁽ⁱ⁾

19 G1473 εγω I G3745 οσους As Many As G1437 εαν I G5368 (G5725) φιλω Love G1651 (G5719) ελεγχω I Rebuke G2532 και And G3811 (G5719) παιδευω Discipline; G2206 (G5657) ζηλωσον Be Thou Zealous G3767 ουν Therefore G2532 και And G3340 (G5657) μετανοησον Repent.

ACVI⁽ⁱ⁾

19 G3745 K-APM οσους As Many As G1473 P-1NS εγω I G1437 COND εαν Ever G5368 V-PAS-1S φιλω Love G1651 V-PAI-1S ελεγχω I Rebuke G2532 CONJ και And G3811 V-PAI-1S παιδευω Chasten G2206 V-AAM-2S ζηλωσον Be Zealous G3767 CONJ ουν Therefore G2532 CONJ και And G3340 V-AAM-2S μετανοησον Repent

new⁽ⁱ⁾

19 G1473 { I, G3745 as many as G5368 [G5725] I be fond of, G1473 I G1651 [G5719] rebuke G2532 and G3811 [G5719] chasten: G2206 [G5657] be zealous G3767 therefore, G2532 and G3340 [G5657] change your minds.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ego quos amo arguo et castigo aemulare ergo et paenitentiam age

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ { Ego quos amo, arguo, et castigo. Æmulare ergo, et pœnitentiam age.}

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y repreue, and chastise whom Y loue; therfor sue thou goode men, and do penaunce.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ As many as I love I rebuke and chasten. Be fervent therfore and repet.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ As many as I loue, I rebuke & chasten. Be feruent therfore and repent.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ As many as I love, I rebuke and chasten. Be fervent therefore and repent.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ As manye as I loue, I rebuke and chastes. Be feruent therfore and repente.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ As many as I loue, I rebuke, & chasten, Be feruent therfore, and repent.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ As many as I loue, I rebuke and chasten: be zealous therefore and amend.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ As many as I loue, I rebuke and chasten: Be feruent therfore, & repent

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Such as I love, I rebuke and chastise. Be zealous therefore and do penance.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3745 As many as G1437 G5368 I love [G5725] G1473 , I G1651 rebuke [G5719] G2532 and G3811 chasten [G5719] G2206 : be zealous [G5657] G3767 therefore G2532 , and G3340 repent [G5657] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁹ as many as I love, I rebuke and chastise: be warm therefore with zeal, and repent.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁹ As many as I love, I rebuke and chasten; be zealous therefore, and repent.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Whomsoever I love, I rebuke and chasten: be zealous and repent.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Whomsoever I love, I reprove and chasten: be zealous therefore and repent.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁹ As many as I love, I rebuke and correct: be zealous then, and repent.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Whomsoever I love, I rebuke and chastise. Be zealous therefore, and reform.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3745 G1437 { As many as G5368 [G5725] I love G1473 , I G1651 [G5719] rebuke G2532 and G3811 [G5719] chasten G2206 [G5657] : be zealous G3767 therefore G2532 , and G3340 [G5657] repent.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁹ As many as I love, I reprove and correct; therefore, be zealous, and reform.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ All those whom I love, I reprove and chasten: be zealous therefore, and repent.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁹ As many as I love, I rebuke and chasten. Be emulous therefore, and repent.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁹ As many as I love, I rebuke and chasten; be zealous therefore and change your minds.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I as many as if I may love, I prove and admonish; be thou zealous therefore and reform.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ As many as I love, I rebuke and chasten. Be zealous therefore, and repent.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ As many as I love, I rebuke and chasten; be zealous, therefore, and repent.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁹ As many as I love, I rebuke and chasten. Be zealous therefore, and repent.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ `As many as I love, I do convict and chasten; be zealous, then, and reform;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I, if as many as I love, I rebuke and correct: be emulous therefore, and repent.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I rebuke and discipline as many as I love; be zealous therefore and repent.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ As many as I love, I reprove and chasten: be zealous therefore, and repent.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ As many as I love, I reprove and chasten: be zealous therefore, and repent.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3745 As many as G1473 I G5368 love, G1473 I G1651 reprove G2532 and G3811 chasten: G2206 be zealous G3767 therefore, G2532 and G3340 repent.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ As many as I love, I reprove and chasten; be zealous therefore, and repent.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I, as many as I tenderly love, I convict and put under discipline: be zealous, therefore, and repent.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 'All whom I love I rebuke and discipline.' Therefore be in earnest and repent.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So many as I love, I rebuke and chastise; be zealous, and repent.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ All whom I hold dear, I reprove and chastise; therefore be in earnest and repent.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁹ As many as I love, I reprove and chasten. Be zealous, therefore, and repent.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I reprove and discipline those whom I love; so be in warm earnest and repent.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I reprove and discipline all whom I love. So be earnest and repent.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁹ All that I love I rebuke and discipline. Be earnest, then, and repent.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ All whom I love I reprove and discipline; therefore be full of zeal and repent.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I rebuke and chastise all those whom I love: be zealous, therefore, and repent.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ '"Whosoever I may be fond of, I am exposing and disciplining. Be zealous, then, and repent!"

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The people whom I dearly love, I always reprove and discipline. So keep on being earnest and once for all repent.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ To all those who are dear to me, I give sharp words and punishment: then with all your heart have sorrow for your evil ways.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ As many as I love, I rebuke and chasten; therefore be zealous and repent.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I, as many "as I love, I rebuke and I chasten." Be zealous, then, and repent. Prov. 3:12

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ As many as ever I befriend I reprove and discipline: so be zealous and repent.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ “I rebuke and discipline those I love, so be earnest and repent.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ As many as I love, I rebuke and chasten. Be zealous therefore, and repent.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Those whom I love, I rebuke and chasten. So be zealous and repent.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ As many as I love, I reprove and chasten. Be zealous therefore, and repent.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3745 As many as G1473 I G5368 love, G1473 I G1651 reprove G2532 and G3811 chasten. G2206 Be zealous G3767 therefore, G2532 and G3340 repent.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ As many as I love, I rebuke and discipline. Be zealous therefore, and repent.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3745 As many G5368 as I love, G1651 I rebuke G3811 and chasten: G2206 be zealous G3767 therefore, G3340 and repent.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ As many as I love, I rebuke and chasten: therefore be zealous, and repent.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ As many as I love, I rebuke and chasten: Therefore be zealous, and repent.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3745 As many as G1473 I G5368 love, G1473 I G1651 rebuke G2532 and G3811 chasten: G2206 be zealous G3767 therefore, G2532 and G3340 repent.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 'As many as I love, I do convict and chasten; be zealous, then, and reform;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ As many as I love, I rebuke and chasten; be zealous therefore, and repent.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ As many as I love, I rebuke and discipline. Be zealous therefore, and repent.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ As many as I love I rebuke and discipline; so be zealous and repent!

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "Whosoever, if I may be having affection for them (regard them as fond friends), I constantly put to the proof (or: expose; reprove) and I continuously educate (discipline; give child-instruction). Therefore be hot (zealous) and change your mind (your way of thinking; your attitude and frame of mind)!

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ »'I reprove and discipline those whom I love: be zealous therefore, and repent.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I correct and discipline those whom I love, so be serious and repent!

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ As many as I love, I reprove and discipline. Be zealous, therefore, and repent!

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ἐγὼ ὅσους ἐὰν φιλῶ ἐλέγχω καὶ παιδεύω· ζήλευε οὖν καὶ μετανόησον.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ἐγὼ (I) ὅσους (as many as) ἐὰν (if) φιλῶ (might love), ἐλέγχω (I rebuke) καὶ (and) παιδεύω (discipline); ζήλευε (be zealous) οὖν (therefore) καὶ (and) μετανόησον (repent).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ As many as I might love, I rebuke and discipline; therefore be zealous and repent.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Those I love, I rebuke and discipline. Therefore be earnest and repent.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Those I love, I rebuke and discipline. Therefore be earnest and repent.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ As many as I love, I reprove and discipline; therefore be zealous and repent.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Those I love, I rebuke and discipline. Therefore be earnest and repent.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Welche ich liebhabe, die strafe und züchtige ich. So sei nun fleißig und tu Buße!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1473 Welche ich G5368 liebhabe G1651 , die strafe G2532 und G3811 züchtige G1437 ich. So G2206 sei G3767 nun G2532 fleißig und G3340 tu Buße!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Welche ich liebhabe, die strafe und züchtige ich. So sei nun fleißig und tue Buße!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3745 G1437 Welche G5368 ich liebhabe G1651 , die strafe G2532 und G3811 züchtige G1473 ich G2206 . So G3767 sei nun G2206 fleißig G2532 und G3340 tue Buße!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ich überführe und züchtige, so viele ich liebe. Sei nun eifrig und tue Buße!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1473 Ich G1651 überführe G2532 und G3811 züchtige, G3745 G1437 so viele G5368 ich liebe. G3767 Sei nun G2206 eifrig G2532 und G3340 tue Buße!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ich überführe und züchtige, so viele ich liebe. Sei nun eifrig und tue Buße!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1473 Ich G1651 überführe G2532 und G3811 züchtige G1437 -G3745 , so viele G5368 ich liebe G3767 . Sei nun G2206 eifrig G2532 und G3340 tue Buße!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Zo wie Ik liefheb, die bestraf en kastijd Ik; wees dan ijverig, en bekeer u.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1437 Zo G3745 wie G1473 Ik G5368 G5725 liefheb G1651 G5719 , die bestraf G2532 en G3811 G5719 kastijd G1473 Ik G2206 G ; wees G3767 dan G2206 G5657 ijverig G2532 , en G3340 G5657 bekeer u.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Moi, je reprends et je châtie tous ceux que j'aime; aie donc du zèle et repens-toi.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Je reprends et châtie tous ceux que j'aime; aie du zèle, et te repens.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Moi, je reprends et je châtie tous ceux que j'aime. Aie donc du zèle, et repens-toi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1473 Moi G1651 , je reprends G5719 G2532 et G3811 je châtie G5719 G3745 tous ceux que G1437 G5368 j’aime G5725 G3767 . Aie donc G2206 du zèle G5657 G2532 , et G3340 repens-toi G5657 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yo reprendo y castigo a todos los que amo: sé pues celoso, y enmiéndate.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yo reprendo y castigo á todos los que amo: sé pues celoso, y arrepiéntete.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yo reprendo y castigo a todos los que amo: sé pues celoso, y enmiéndate.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja, unë qëndroj te dera dhe trokas; nëse dikush dëgjon zërin tim dhe të hapë derën, unë do të hyj tek ai dhe do të ha darkë me të dhe ai me mua.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Кого Я люблю, тех обличаю и наказываю. Итак будь ревностен и покайся.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ܐܢܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܪܚܡ ܐܢܐ ܡܟܤ ܐܢܐ ܘܪܕܐ ܐܢܐ ܛܢ ܗܟܝܠ ܘܬܘܒ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ اني كل من احبه اوبخه واؤدبة. فكن غيورا وتب.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ እኔ የምወዳቸውን ሁሉ እገሥጻቸዋለሁ እቀጣቸውማለሁ፤ እንግዲህ ቅና ንስሐም ግባ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ես կը կշտամբեմ ու կը պատժեմ բոլոր սիրածներս. ուրեմն նախանձախնդի՛ր եղիր եւ ապաշխարէ՛:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Nic maite ditudan guciac reprehenditzen eta gaztigatzen citiát: har eçac beraz zelo, eta dolu bequic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Онези, които любя, Аз ги изобличавам и наказвам; затова бъди ревностен и се покай!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja korim i odgajam one koje ljubim. Revan budi i obrati se!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Já kteréžkoli miluji, kárám a tresci; rozhorliž se tedy, a čiň pokání.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hvilkesomhelst jeg elsker, dem straffer og tugter jeg; vær derfor nidkjær og omvend dig.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 凡我所疼愛的，我就責備管教他；所以你要發熱心，也要悔改。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3745 G1437 凡 G5368 我所疼愛的 G1473 ，我 G1651 就責備 G3811 管教 G3767 他；所以 G2206 你要發熱心 G2532 ，也要 G3340 悔改。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 凡我所疼爱的，我就责备管教他；所以你要发热心，也要悔改。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3745 G1437 凡 G5368 我所疼爱的 G1473 ，我 G1651 就责备 G3811 管教 G3767 他；所以 G2206 你要发热心 G2532 ，也要 G3340 悔改。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ CXiujn, kiujn mi amas, mi riprocxas kaj punas; estu do fervora, kaj pentu.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ma noomin ja karistan kõiki, keda Ma armastan. Ole siis väga hoolas ja paranda meelt!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Joita minä rakastan, niitä minä myös nuhtelen ja kuritan; niin ole siis ahkera ja tee parannus.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kaikkia niitä, joita minä pidän rakkaina, minä nuhtelen ja kuritan; ahkeroitse siis ja tee parannus.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Moun mwen renmen se yo mwen korije, se yo mwen peni. Mete plis aktivite nan sèvis ou. Tounen vin jwenn Bondye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A kiket én szeretek, megfeddem és megfenyítem: légy buzgóságos azért, és térj meg.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Orang-orang yang Kukasihi, merekalah yang Kutegur dan Kucambuk. Karena itu hendaklah kalian bersemangat, dan bertobatlah dari dosa-dosamu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Io riprendo, e castigo tutti quelli che io amo; abbi adunque zelo, e ravvediti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tutti quelli che amo, io li riprendo e li castigo; abbi dunque zelo e ravvediti.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 凡てわが愛する者は、我これを戒め之を懲す。この故に、なんぢ勵みて悔改めよ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁹ D wid ḥemmleɣ i țɛaqabeɣ i țṛebbiɣ . Sendekwal-ed ihi iman-ik; endem tbeddleḍ tikli!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 무릇 내가 사랑하는 자를 책망하여 징계하노니 그러므로 네가 열심을 내라 회개하라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tos, ko mīlu, es pārbaudu un pārmācu. Tad nu kļūsti dedzīgs un gandari!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tuos, kuriuos myliu, Aš baru ir drausminu; būk tad uolus ir atgailauk!

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja którychkolwiek miłuję, strofuję i karzę. Bądź tedy gorliwym, a pokutuj.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Eu repreendo e castigo a todos quantos amo: sê pois zeloso, e arrepende-te.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Alle dem jeg elsker, dem refser og tukter jeg; vær derfor nidkjær og omvend dig!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Eu mustru şi pedepsesc pe toţi aceia, pe cari -i iubesc. Fii plin de rîvnă dar, şi pocăieşte-te!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Кого Я люблю, тому докоряю й караю того. Будь же ревний і покайся!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Я, кого люблю, докоряю і караю; будь же ревний і покай ся.