Revelation 3:12-13 The one overcoming, I will make him a column in the temple of my God, and outside in no way should he go forth any longer. And I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God -- of the new Jerusalem, which comes down from out of the heaven from my God, and my new name.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3588 The one G3528 overcoming, G4160 I will make G1473 him G4769 a column G1722 in G3588 the G3485 temple G3588 G2316 of my God, G1473 G2532 and G1854 outside G3766.2 in no way G1831 should he go forth G2089 any longer. G2532 And G1125 I will write G1909 upon G1473 him G3588 the G3686 name G3588 G2316 of my God, G1473 G2532 and G3588 the G3686 name G3588 of the G4172 city G3588 G2316 of my God -- G1473 G3588 of the G2537 new G* Jerusalem, G3739 which G2597 comes down G1537 from out of G3588 the G3772 heaven G575 from G3588 G2316 my God, G1473 G2532 and G3588 G3686 [³name G1473 ¹my G3588 G2537 ²new].

13 G3588 The one G2192 having G3775 an ear, G191 hear G5100 what G3588 the G4151 spirit G3004 says G3588 to the G1577 assemblies!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G3588 ο G3528 νικών G4160 ποιήσω G1473 αυτόν G4769 στύλον G1722 εν G3588 τω G3485 ναώ G3588 του G2316 θεού μου G1473 G2532 και G1854 έξω G3766.2 ου μη G1831 εξέλθη G2089 έτι G2532 και G1125 γράψω G1909 επ΄ G1473 αυτόν G3588 το G3686 όνομα G3588 του G2316 θεού μου G1473 G2532 και G3588 το G3686 όνομα G3588 της G4172 πόλεως G3588 του G2316 θεού μου G1473 G3588 της G2537 καινής G* Ιερουσαλήμ G3739 η G2597 καταβαίνει G1537 εκ G3588 του G3772 ουρανού G575 από G3588 του G2316 θεού μου G1473 G2532 και G3588 το G3686 όνομά G1473 μου G3588 το G2537 καινόν

13 G3588 ο G2192 έχων G3775 ους G191 ακουσάτω G5100 τι G3588 το G4151 πνεύμα G3004 λέγει G3588 ταις G1577 εκκλησίαις

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹² ο νικων ποιησω αυτον στυλον εν τω ναω του θεου μου και εξω ου μη εξελθη ετι και γραψω επ αυτον το ονομα του θεου μου και το ονομα της πολεως του θεου μου της καινης ιερουσαλημ η καταβαινουσα εκ του ουρανου απο του θεου μου και το ονομα μου το καινον ¹³ ο εχων ους ακουσατω τι το πνευμα λεγει ταις εκκλησιαις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

12 G3588 T-NSM ὁ G3528 V-PAP-NSM νικῶν G4160 V-FAI-1S ποιήσω G846 P-ASM αὐτὸν G4769 N-ASM στῦλον G1722 PREP ἐν G3588 T-DSM τῷ G3485 N-DSM ναῷ G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ G1473 P-1GS μου, G2532 CONJ καὶ G1854 ADV ἔξω G3756 PRT-N οὐ G3361 PRT-N μὴ G1831 V-2AAS-3S ἐξέλθῃ G2089 ADV ἔτι, G2532 CONJ καὶ G1125 V-FAI-1S γράψω G1909 PREP ἐπ' G846 P-ASM αὐτὸν G3588 T-ASN τὸ G3686 N-ASN ὄνομα G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ G1473 P-1GS μου G2532 CONJ καὶ G3588 T-ASN τὸ G3686 N-ASN ὄνομα G3588 T-GSF τῆς G4172 N-GSF πόλεως G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ G1473 P-1GS μου, G3588 T-GSF τῆς G2537 A-GSF καινῆς G2419 N-PRI Ἱερουσαλήμ, G3588 T-NSF ἡ G2597 V-PAP-NSF καταβαίνουσα G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSM τοῦ G3772 N-GSM οὐρανοῦ G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ G1473 P-1GS μου, G2532 CONJ καὶ G3588 T-ASN τὸ G3686 N-ASN ὄνομά G1473 P-1GS μου G3588 T-ASN τὸ G2537 A-ASN καινόν.

13 G3588 T-NSM ὁ G2192 V-PAP-NSM ἔχων G3775 N-ASN οὖς G191 V-AAM-3S ἀκουσάτω G5101 I-ASN τί G3588 T-NSN τὸ G4151 N-NSN πνεῦμα G3004 V-PAI-3S λέγει G3588 T-DPF ταῖς G1577 N-DPF ἐκκλησίαις.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹² Ὁ νικῶν, ποιήσω αὐτὸν στῦλον ἐν τῷ ναῷ τοῦ θεοῦ μου, καὶ ἔξω οὐ μὴ ἐξέλθῃ ἔτι, καὶ γράψω ἐπ᾽ αὐτὸν τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ μου, καὶ τὸ ὄνομα τῆς πόλεως τοῦ θεοῦ μου, τῆς καινῆς Ἱερουσαλήμ, ἡ καταβαίνουσα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ μου, καὶ τὸ ὄνομά μου τὸ καινόν. ¹³ Ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις.

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹² Ὁ νικῶν, ποιήσω αὐτὸν στῦλον ἐν τῷ ναῷ τοῦ Θεοῦ μου, καὶ ἔξω οὐ μὴ ἐξέλθῃ ἔτι, καὶ γράψω ἐπ’ αὐτὸν τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ μου καὶ τὸ ὄνομα τῆς πόλεως τοῦ Θεοῦ μου, τῆς καινῆς Ἱερουσαλὴμ ἡ καταβαίνουσα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ μου, καὶ τὸ ὄνομά μου τὸ καινόν. ¹³ Ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ Πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹² ὁ νικῶν ποιήσω αὐτὸν στῦλον ἐν τῷ ναῷ τοῦ θεοῦ μου, καὶ ἔξω οὐ μὴ ἐξέλθῃ ἔτι, καὶ γράψω ἐπ’ αὐτὸν τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ μου καὶ τὸ ὄνομα τῆς πόλεως τοῦ θεοῦ μου, τῆς καινῆς Ἰερουσαλήμ, ἡ ⸀καταβαίνουσα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ μου, καὶ τὸ ὄνομά μου τὸ καινόν. ¹³ ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις.

f35⁽ⁱ⁾ ¹² ο νικων ποιησω αυτον στυλον εν τω ναω του θεου μου και εξω ου μη εξελθη ετι και γραψω επ αυτον το ονομα του θεου μου και το ονομα της πολεως του θεου μου της καινης ιερουσαλημ η καταβαινει εκ του ουρανου απο του θεου μου και το ονομα μου το καινον ¹³ ο εχων ους ακουσατω τι το πνευμα λεγει ταις εκκλησιαιv

IGNT⁽ⁱ⁾

12 G3588 ο He That G3528 (G5723) νικων Overcomes, G4160 (G5692) ποιησω I Will Make G846 αυτον Him G4769 στυλον A Pillar G1722 εν In G3588 τω The G3485 ναω Temple G3588 του G2316 θεου G3450 μου Of My God, G2532 και And G1854 εξω Out G3756 ου G3361 μη Not At All G1831 (G5632) εξελθη Shall He Go G2089 ετι More; G2532 και And G1125 (G5692) γραψω I Will Write G1909 επ Upon G846 αυτον Him G3588 το The G3686 ονομα Name G3588 του G2316 θεου G3450 μου Of My God, G2532 και And G3588 το The G3686 ονομα Name G3588 της Of The G4172 πολεως City G3588 του G2316 θεου G3450 μου Of My God G3588 της The G2537 καινης New G2419 ιερουσαλημ Jerusalem, G3588 η Which G2597 (G5723) καταβαινουσα Comes Down G1537 εκ G3588 του Out Of G3772 ουρανου Heaven G575 απο From G3588 του G2316 θεου G3450 μου My God, G2532 και And G3588 το G3686 ονομα G3450 μου G3588 το My Name G2537 καινον New.

13 G3588 ο He That G2192 (G5723) εχων Has G3775 ους An Ear, G191 (G5657) ακουσατω Let Him Hear G5101 τι What G3588 το The G4151 πνευμα Spirit G3004 (G5719) λεγει Says G3588 ταις To The G1577 εκκλησιαις Assemblies.

ACVI⁽ⁱ⁾

12 G3588 T-NSM ο Tho G3528 V-PAP-NSM νικων Who Overcomes G4160 V-FAI-1S ποιησω I Will Make G846 P-ASM αυτον Him G4769 N-ASM στυλον Pillar G1722 PREP εν In G3588 T-DSM τω Tho G3485 N-DSM ναω Temple G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G3450 P-1GS μου Of Me G2532 CONJ και And G3756 PRT-N ου No G3361 PRT-N μη Not G1831 V-2AAS-3S εξελθη Will He Go Out G1854 ADV εξω Out G2089 ADV ετι Any More G2532 CONJ και And G1125 V-FAI-1S γραψω I Will Write G1909 PREP επ Upon G846 P-ASM αυτον Him G3588 T-ASN το The G3686 N-ASN ονομα Name G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G3450 P-1GS μου Of Me G2532 CONJ και And G3588 T-ASN το The G3686 N-ASN ονομα Name G3588 T-GSF της Of Tha G4172 N-GSF πολεως City G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G3450 P-1GS μου Of Me G3588 T-GSF της Of Tha G2537 A-GSF καινης New G2419 N-PRI ιερουσαλημ Jerusalem G3588 T-NSF η Tha G2597 V-PAI-3S καταβαινει It Comes Down G1537 PREP εκ Out Of G3588 T-GSM του Tho G3772 N-GSM ουρανου Heaven G575 PREP απο From G3588 T-GSM του Tho G2316 N-GSM θεου God G3450 P-1GS μου Of Me G2532 CONJ και And G3588 T-ASN το The G2537 A-ASN καινον New G3588 T-ASN το The G3686 N-ASN ονομα Name G3450 P-1GS μου Of Me

13 G3588 T-NSM ο Tho G2192 V-PAP-NSM εχων Who Has G3775 N-ASN ους Ear G191 V-AAM-3S ακουσατω Let Him Hear G5101 I-ASN τι What? G3588 T-NSN το The G4151 N-NSN πνευμα Spirit G3004 V-PAI-3S λεγει Says G3588 T-DPF ταις To Thas G1577 N-DPF εκκλησιαις Congregations

new⁽ⁱ⁾

12 G846 { Him G3528 [G5723] that overcometh G4160 [G5692] will I make G4769 a pillar G1722 in G3485 the inmost temple G3450 of my G2316 God, G2532 and G1831 [G5632] he shall go G1854 out G3364 no G2089 more: G2532 and G1125 [G5692] I will write G1909 upon G846 him G3686 the name G3450 of my G2316 God, G2532 and G3686 the name G4172 of the city G3450 of my G2316 God, G3588 which is G2537 new G2419 Jerusalem, G3588 which G2597 G2597 [G5723] cometh down G1537 out of G3772 heaven G575 from G3450 my G2316 God: G2532 and G3450 I will write upon him my G2537 new G3686 name.}

13 G2192 [G5723] { He that hath G3775 an ear, G191 [G5657] let him hear G5101 what G4151 the Spirit G3004 [G5719] saith G1577 to the congregations.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² qui vicerit faciam illum columnam in templo Dei mei et foras non egredietur amplius et scribam super eum nomen Dei mei et nomen civitatis Dei mei novae Hierusalem quae descendit de caelo a Deo meo et nomen meum novum ¹³ qui habet aurem audiat quid Spiritus dicat ecclesiis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² { Qui vicerit, faciam illum columnam in templo Dei mei, et foras non egredietur amplius: et scribam super eum nomen Dei mei, et nomen civitatis Dei mei novæ Jerusalem, quæ descendit de cælo a Deo meo, et nomen meum novum.} ¹³ { Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis.}

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² And hym that schal ouercome, Y schal make a pilere in the temple of my God, and he schal no more go out; and Y schal write on hym the name of my God, and the name of the citee of my God, of the newe Jerusalem, that cometh doun fro heuene of my God, and my newe name. ¹³ He that hath eeris, here he, what the spirit seith to the chirchis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² Him that overcometh will I make a pyllar in the temple of my God and he shall goo no more oute. And I will wryt vpo him the name of my God and the name of ye cite of my god newe Ierusale which cometh doune oute of heve fro my God and I will wryte vpon him my newe name. ¹³ Let him that hath eares heare what the sprete sayth vnto the congregacions.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² Him that ouer commeth, will I make a pyllar in the temple of my God, and he shal goo no more out.And I will wryte vpon him, the name of my God, and the name of ye cite of my God, newe Ierusalem, which cometh downe out of heauen from my God, and I will wryte vpo him my newe name. ¹³ Let him that hath eares, heare, what the sprete saith vnto the congregacions.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² Him that overcometh will I make a pillar in the temple of my God, and he shall go no more out. And I will write upon him, the name of my God, and the name of the city of my God, new Jerusalem, which cometh down out of heaven from my God and I will write upon him my new name. ¹³ Let him that hath ears, hear what the spirit saith unto the congregations.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² Hym that ouercommeth, wyl I make a pyller in the temple of my God, and he shal go no more out. And I wyl wryte vpon him, the name of my God, and the name of the cytye of my God, newe Ierusalem, which commeth doune out of heauen from my God, & I wyl wryte vpon him my newe name. ¹³ Let him that hath eares, heare what the spirite sayeth vnto the congregacions.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² Hym that ouercommeth, wyll I make a pyllar in the temple of my God, & he shall go nomore out, And I wyll wryte vpon hym, the name of my God and the name of the cytye of my God, new Ierusalem: whych commeth downe out of heauen from my God, and I wyll wryte vpon hym my new name. ¹³ Let hym that hath eares, heare, what the sprete sayth vnto the congregacyons.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² Him that ouercommeth, will I make a pillar in the Temple of my God, and he shall goe no more out: and I will write vpon him the Name of my God, and the name of the citie of my God, which is the newe Hierusalem, which commeth downe out of heauen from my God, and I will write vpon him my newe Name. ¹³ Let him that hath an eare, heare what ye Spirit saith vnto the Churches.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² Hym that ouercometh, wyll I make a pyller in the temple of my God, and he shall go no more out: And I wyll write vpon him the name of my God, and the name of the citie of my God, newe Hierusalem, which commeth downe out of heauen from my God, and [I wyll write vpon hym] my newe name ¹³ Let hym that hath an eare, heare what the spirite sayth vnto ye Churches

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² He that shall overcome, I will make him a pillar in the temple of my God: and he shall go out no more. And I will write upon him the name of my God and the name of the city of my God, the new Jerusalem, which cometh down out of heaven from my God, and my new name. ¹³ He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² Him that overcometh will I make a pillar in the temple of my God, and he shall go no more out: and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, which is new Jerusalem, which cometh down out of heaven from my God: and I will write upon him my new name. ¹³ He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² Him that overcometh will I make a pillar in the temple of my God, and he shall go no more out: and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, which is new Jerusalem, which cometh down out of heaven from my God: and I will write upon him my new name. ¹³ He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G846 Him G3528 that overcometh [G5723] G4160 will I make [G5692] G4769 a pillar G1722 in G3485 the temple G3450 of my G2316 God G2532 , and G1831 he shall go [G5632] G3364 no G2089 more G1854 out G2532 : and G1125 I will write [G5692] G1909 upon G846 him G3686 the name G3450 of my G2316 God G2532 , and G3686 the name G4172 of the city G3450 of my G2316 God G3588 , which is G2537 new G2419 Jerusalem G3588 , which G2597 cometh down [G5723] [G5625] G2597 [G5719] G1537 out of G3772 heaven G575 from G3450 my G2316 God G2532 : and G3450 I will write upon him my G2537 new G3686 name.

13 G2192 He that hath [G5723] G3775 an ear G191 , let him hear [G5657] G5101 what G4151 the Spirit G3004 saith [G5719] G1577 unto the churches.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹² him that overcomes, will I make a pillar in the temple of my God, and he shall go out no more: I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, which is new Jerusalem, which descends from heaven from my God: even my new name will I write. ¹³ he that hath an ear, let him hear what the spirit saith unto the churches."

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹² Him that overcometh, will I make a pillar in the temple of my God, and he shall go no more out: and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, the new Jerusalem, which cometh down out of heaven from my God: and my new name. ¹³ He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹² He that overcometh, I will make him a pillar in the temple of my God, and he shall go out no more: and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, the new Jerusalem, which cometh down out of heaven from my God, and my new name. ¹³ He that hath an ear, let him hear what the spirit saith to the churches.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹² Him, that overcometh, I will make a pillar in the temple of my God, and he shall go out no more: and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, (the new Jerusalem, which cometh down out of heaven from my God,) and my own new name. ¹³ Let him, that hath an ear, hear what the Spirit saith unto the churches.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹² He that overcometh, I will make him a pillar in the temple of my God, and he shall never more go out from thence: and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, the new Jerusalem, which cometh down out of heaven from my God, and my own new name. ¹³ He that hath an ear to hear, let him ear what the Spirit saith unto the churches.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² Him who overcometh I will make a pillar in the temple of my God, and he shall go out no more. And I will write on him the name of my God, and the name of the city of my God, [the new Jerusalem which cometh down out of heaven from my God] and mine own new name. ¹³ Let him who hath an ear hear what the spirit saith to the congregations.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² Him that overcometh, will I make a pillar in the temple of my God, and he shall go out no more: and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, which is new Jerusalem, which cometh down out of heaven from my God: and I will write upon him my new name. ¹³ He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G846 { Him G3528 [G5723] that overcometh G4160 [G5692] will I make G4769 a pillar G1722 in G3485 the temple G3450 of my G2316 God G2532 , and G1831 [G5632] he shall go G1854 out G3364 no G2089 more G2532 : and G1125 [G5692] I will write G1909 upon G846 him G3686 the name G3450 of my G2316 God G2532 , and G3686 the name G4172 of the city G3450 of my G2316 God G3588 , {\i which is G2537 } new G2419 Jerusalem G3588 , which G2597 G2597 [G5723] cometh down G1537 out of G3772 heaven G575 from G3450 my G2316 God G2532 : and G3450 I will write upon him my G2537 new G3686 name.}

13 G2192 [G5723] { He that hath G3775 an ear G191 [G5657] , let him hear G5101 what G4151 the Spirit G3004 [G5719] saith G1577 to the churches.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹² As for the conqueror, I will make him a pillar in the temple of my God, and he shall go out no more: and I will inscribe upon him the name of my God, and the name of the city of my God, the New Jerusalem, which is to come down from heaven, from my God; and my new name. ¹³ Whoever has an ear, let him hear what the Spirit says to the congregations.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹² Him who overcometh I will make a column in the temple of my God, and he shall go out no more; and I will write upon him the name of my God, and of Urishlem the new, which descendeth from heaven from my God, and my new name. ¹³ He who hath ears, let him hear what the Spirit saith to the churches.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹² Him that is victorious, will I make a pillar in the temple of my God; and he shall not again go out: and I will write upon him the name of my God, and of the new Jerusalem which descendeth from heaven from my God, and my own new name. ¹³ He that hath ears, let him hear what the Spirit saith to the churches.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹² Him that overcomes will I make a pillar in the temple of my God, and he shall go out of it no more, and I will write on him the name of my God and the name of the city of my God, the new Jerusalem, which comes down out of heaven from my God, and my new name. ¹³ Let him that has an ear hear what the Spirit says to the churches.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹² The one overcoming, I will make him a pillar in the temple of the God of me, and outside not not he may have gone out any more; and I will write on him the name of the God of me, and the name of the city of the God of me, of the new Jerusalem, that coming down out of the heaven from the God of me, and the name of me the new. ¹³ The one having an hear, let him hear what the spirit says to the congregations.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹² He that overcomes, I will make him a pillar in the temple of my God, and he shall go out no more; and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, the new Jerusalem, which comes down out of heaven from my God, and my new name. ¹³ He that has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹² Him that overcomes, I will make a pillar in the temple of my God, and he shall go out no more; and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, the new Jerusalem, which comes down out of heaven from my God, and I will write upon him my new name. ¹³ He that has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹² He that overcometh, I will make him a pillar in the temple of my God, and he shall nevermore go out; and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, the new Jerusalem, which cometh down out of heaven from my Gods and I will write upon him my new name. ¹³ He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² He who is overcoming—I will make him a pillar in the sanctuary of my God, and without he may not go any more, and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, the new Jerusalem, that doth come down out of the heaven from my God—also my new name. ¹³ He who is having an ear—let him hear what the Spirit saith to the assemblies.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² He conquering, I will make him a pillar in the temple of my God, and without shall he no more come forth: and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, the new Jerusalem, which comes down from heaven from my God: and my new name. ¹³ He having ears, let him hear what the Spirit says to the churches.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² He that overcomes, him will I make a pillar in the temple of my God, and he shall go no more at all out; and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, the new Jerusalem, which comes down out of heaven, from my God, and my new name. ¹³ He that has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² He that overcometh, I will make him a pillar in the temple of my God, and he shall go out thence no more: and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, the new Jerusalem, which cometh down out of heaven from my God, and mine own new name. ¹³ He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² He that overcometh, I will make him a pillar in the temple of my God, and he shall go out thence no more: and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, the new Jerusalem, which cometh down out of heaven from my God, and mine own new name. ¹³ He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G846 He G3528 that overcometh, G4160 I will make G4769 him a pillar G1722 in G3485 the temple G2316 of G3450 my G2316 God, G2532 and G1831 he shall go G1854 out G3756 thence no G3361 G2089 more: G2532 and G1125 I will write G1909 upon G846 him G3686 the name G2316 of G3450 my G2316 God, G2532 and G3686 the name G4172 of the city G1537 of G3450 my G2316 God, G2537 the new G2419 Jerusalem, G3588 which G2597 cometh down G1537 out of G3772 heaven G575 from G3450 my G2316 God, G2532 and G3450 mine G2537 own new G3686 name.

13 G2192 He that hath G3775 an ear, G191 let him hear G5101 what G4151 the Spirit G3004 saith G1577 to the churches.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² He that overcometh, I will make him a pillar in the temple of my God, and he shall go out thence no more; and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, the new Jerusalem, which cometh down out of heaven from my God, and mine own new name. ¹³ He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² He that overcometh, I will make, him, a pillar in the sanctuary of my God, and, outside, shall he in nowise go forth any more; and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, the new Jerusalem, which cometh down out of heaven from my God, and [I will write upon him] my new name. ¹³ He that hath an ear, let him hear what, the Spirit, is saying unto the assemblies.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹² He who conquers--I will make him a pillar in the Temple of my God; and never more shall he leave it; and I will write on him the name of my God and the name of the City of my God, the New Jerusalem, which is coming down out of Heaven from my God, and I will write on him my new name. ¹³ Let him who has ears hear what the Spirit is saying to the Churches."

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹² The one conquering, I will make him a pillar in the temple of my God, and he shall go out no more: and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, the new Jerusalem, which is coming down out of heaven from my God: and my new name. ¹³ Let the one having ears, hear what the Spirit says to the churches.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹² "'He who overcomes--I will make him a pillar in the sanctuary of My God, and he shall never go out from it again. And I will write on him the name of My God, and the name of the city of My God, the new Jerusalem, which is to come down out of Heaven from My God, and My own new name. ¹³ Let all who have ears give heed to what the Spirit is saying to the Churches.'

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹² He that overcomes, I will make him a pillar in the temple of My God; and he shall in nowise go out any more: and I will write on him the name of My God, and the name of the city of My God, the New Jerusalem, which comes down out of Heaven from My God, and My own New Name. ¹³ He that has an ear, let him hear what the Spirit saith to the assemblies.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹² 'As for the conqueror, I will make him a pillar in the temple of my God (nevermore shall he leave it), and I will inscribe on him the name of my God, the name of the city of my God (the new Jerusalem which descends out of heaven from my God), and my own new name.' ¹³ Let anyone who has an ear listen to what the Spirit says to the churches.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹² I will make him who is victorious a pillar in the temple of my God; he shall never go out of it again. I will write on him the name of my God and the name of the city of my God—the new Jerusalem, which is to come down out of heaven from my God—and my new name. ¹³ Let everyone who can hear listen to what the Spirit says to the churches.'

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹² He who conquers — I will make him a pillar in the Temple of my God and he will never go out, and I will write on him the name of my God and the name of the city of my God, the new Jerusalem, which is coming down from heaven from my God, and I will write on him my own new name. ¹³ Let him who has an ear hear what the Spirit says to the churches.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹² He that overcomes, I will make him a pillar in the temple of my God; and he shall go out from it nevermore. And I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, the new Jerusalem, which is coming down from my God out of heaven, and my own new name. ¹³ He that has an ear, let him listen to what the Spirit is saying to the churches.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹² He who overcomes I will make a pillar in the temple of my God, and he shall not go out again: and I will write upon him the name of my God and the name of the new Jerusalem which comes down out of heaven from my God: and I will write upon him my new name. ¹³ He who has ears, let him hear what the Spirit says to the churches.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² '"The one who is conquering, him will I be making a pillar in the temple of My God, and he may be coming out nevermore, and I will be writing on him the name of My God, and the name of the city of My God, the new Jerusalem, which is descending out of heaven from My God, and My new name." ¹³ '"Who has an ear, let him hear what the spirit is saying to the ecclesias."'"

Williams⁽ⁱ⁾ ¹² I will make him who conquers a pillar in the temple of my God, and he shall never again go out of it. I will write on him the name of my God and the name of the city of my God, the new Jerusalem, which is coming down out of heaven from my God, and my own new name. ¹³ Let everyone who has ears listen to what the Spirit says to the churches."'"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² Him who overcomes I will make a pillar in the house of my God, and he will go out no more: and I will put on him the name of my God, and the name of the town of my God, the new Jerusalem, which comes down out of heaven from my God, and my new name. ¹³ He who has ears, let him give ear to what the Spirit says to the churches.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Him who overcomes I will make him a pillar in the temple of My God, and he will go out no more. And I will write upon him the name of My God, and the name of the city of My God, the New Jerusalem, which comes down out of Heaven from My God, and My new name. ¹³ He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² The one overcoming, I will make him a pillar in the temple of My God, and he shall not go out any more. And I will write the name of My God on him, and the name of the city of My God, the new Jerusalem which comes down out of Heaven from My God, and My new name. ¹³ The one who has an ear, hear what the Spirit says to the churches.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² Whoever triumphs I make a pillar in the nave of my Elohim; and he never no way still goes out: and I scribe on him the name of my Elohim and the name of the city of my Elohim - the new Yeru Shalem descending from the heavens from my Elohim and my new name. ¹³ Whoever has an ear, hear what the Spirit words to the ecclesiae.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹² I will make the person who has victory [in the Christian life] a pillar in the Temple of my God [i.e., probably a reference to heaven], and he will never leave it. And I will write on him the name of my God, the name of the city of my God, the new Jerusalem which is coming down from heaven from my God [See 21:2, 10] and my own new name. ¹³ The person who has an ear should listen to what the Holy Spirit is saying to the churches.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² He who overcomes, I will make him a pillar in the temple of my God, and he will, no, not go out any more. And I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, the new Jerusalem (it comes down out of the heaven from my God), and my new name. ¹³ He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the congregations.

Common⁽ⁱ⁾ ¹² He who overcomes, I will make him a pillar in the temple of my God, and he shall never go out of it. And I will write on him the name of my God and the name of the city of my God, the New Jerusalem, which comes down out of heaven from my God. And I will write on him my new name. ¹³ He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.'

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² He who overcomes, I will make him a pillar in the temple of my God, and he will go out from there no more. I will write on him the name of my God and the name of the city of my God, the new Jerusalem, which comes down out of heaven from my God, and my own new name. ¹³ He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G846 He G3528 who overcomes, G4160 I will make G4769 him a pillar G1722 in G3485 the temple G2316 of G3450 my G2316 God, G2532 and G1831 he will go G1854 out G3756 from there no G3361 G2089 more. G2532 G1125 I will write G1909 on G846 him G3686 the name G2316 of G3450 my G2316 God, G2532 and G3686 the name G4172 of the city G1537 of G3450 my G2316 God, G2537 the new G2419 Jerusalem, G3588 which G2597 comes down G1537 out of G3772 heaven G575 from G3450 my G2316 God, G2532 and G3450 my G2537 own new G3686 name.

13 G2192 He who has G3775 an ear, G191 let him hear G5101 what G4151 the Spirit G3004 says G1577 to the assemblies.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² He who overcomes, I will make him a pillar in the temple of my God, and he will go out from there no more. I will write on him the name of my God, and the name of the city of my God, the new Jerusalem, which comes down out of heaven from my God, and my own new name. ¹³ He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Him that overcomes will I make a pillar in the temple of my God, and he shall go no more out: and I will write on him the name of my God, and the name of the city of my God, which is new Jerusalem, which comes down out of heaven from my God: and I will write on him my new name. ¹³ He that has an ear, let him hear what the Spirit said to the churches.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3528 Him that overcomes G4160 will I make G4769 a pillar G3485 in the temple G2316 of my God, G1831 and he shall go G3364 no G2089 more G1125 out: and I will write G3686 on him the name G2316 of my God, G3686 and the name G4172 of the city G2316 of my God, G3588 which G2537 is new G2419 Jerusalem, G3588 which G2597 comes G2597 down G3772 out of heaven G2316 from my God: G2537 and I will write on him my new G3686 name.

13 G2192 He that has G3775 an ear, G191 let him hear G5101 what G4151 the Spirit G3004 said G1577 to the churches.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹² Him that overcomes will I make a pillar in the temple of my God, and he shall go no more out: and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, which is new Jerusalem, which comes down out of heaven from my God: and I will write upon him my new name. ¹³ He that has an ear, let him hear what the Spirit says unto the churches.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² He that overcomes will I make a pillar in the temple of my God, and he shall go no more out: and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, which is new Jerusalem, which comes down out of heaven from my God: and I will write upon him my new name. ¹³ He that has an ear, let him hear what the Spirit says unto the churches.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Him that overcomes will I make a pillar in the temple of my God, and he shall go no more out: and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, which is new Jerusalem, which comes down out of heaven from my God: and I will write upon him my new name. ¹³ He that has an ear, let him hear what the Spirit (o. pneuma) says unto the churches.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹² He who overcomes I will make a pillar in the temple of my God, and he shall never go out of it: and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, which is the new Jerusalem, which comes down out of heaven from my God: and I will also write upon him my new name. ¹³ He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G846 Him G3528 that overcomes G4160 will I make G4769 a pillar G1722 in G3485 the temple G2316 of G3450 my G2316 God, G2532 and G1831 he shall go G3756 no G3361 G2089 more G1854 out: G2532 and G1125 I will write G1909 upon G846 him G3686 the name G2316 of G3450 my G2316 God, G2532 and G3686 the name G4172 of the city G2316 of G3450 my G2316 God, G2537 which is new G2419 Jerusalem, G3588 which G2597 comes down G1537 out of G3772 heaven G575 from G3450 my G2316 God: G2532 and G3450 I will write upon him my G2537 new G3686 name.

13 G2192 He that has G3775 an ear, G191 let him hear G5101 what G4151 the Spirit G3004 says G1577 to the churches.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹² He who is overcoming -- I will make him a pillar in the sanctuary of my God, and without he may not go any more, and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, the new Jerusalem, that does come down out of the heaven from my God -- also my new name. ¹³ He who is having an ear -- let him hear what the Spirit says to the assemblies.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² He that overcomes I will make a pillar in the temple of my God, and he shall go out no more, and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God which is the new Jerusalem, which comes down out of heaven from and with my God, and I will write upon him my new name. ¹³ He that has an ear let him hear what the Spirit saith unto the congregations {Gr. ekklesia – called out ones}.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² He who overcomes, I will make him a pillar in the temple of My God, and by no means shall he go out any longer. And I will write on him the name of My God and the name of the city of My God, the new Jerusalem, which comes down from heaven from My God. And My new name. ¹³ He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches." '

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹² The one who overcomes, I will make him a pillar in the temple of my God, and he will never again go out. And I will write on him the name of my God, the name of my God’s city—the new Jerusalem, which comes down out of heaven from my God—and my new name. ¹³ ‘He who has an ear let him hear what the Spirit is saying to the churches.’

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹² "The one habitually conquering (repeatedly overcoming) – I will continue making (forming; constructing; creating; producing) him [to be] a pillar (or: column) in My God’s Temple, and he (or: it) may nevermore (by no means any more) come (or: go) out (outside), and I will proceed to write upon him My God’s Name, and the name of the City of My God: 'The New Jerusalem' – the one habitually descending from out of the atmosphere (or: heaven), from God – and My new Name [Vatican MS #1006 and others read: and the new name]. ¹³ "Let the person having an ear hear what the Spirit (Breath-effect) is repeatedly saying to the called-out communities!"

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² »'I will make the one who overcomes, a pillar in the temple of my God, and he will not go out from it anymore. I will write on him the name of my God, and the name of the city of my God, which is the New Jerusalem. This city comes down out of heaven from my God. I will write my new name on him. ¹³ »'He who can hear let him hear what the Spirit says to the congregations.'

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² I will make the one who conquers to become a pillar in the sanctuary of my God, and he will never go out of it again. I will write on him the name of my God, the name of the city of my God (the new Jerusalem coming down out of heaven from God), and my own new name.
¹³ ‘Let everyone listen to what the Spirit says to the churches.’”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² The one who conquers, I will make him a pillar in the temple of my God, and he will never go outside again, and I will write on him the name of my God and the name of the city of my God, the new Jerusalem that comes down from heaven from my God, and my new name. ¹³ The one who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.'

BGB⁽ⁱ⁾ ¹² Ὁ νικῶν, ποιήσω αὐτὸν στῦλον ἐν τῷ ναῷ τοῦ Θεοῦ μου, καὶ ἔξω οὐ μὴ ἐξέλθῃ ἔτι, καὶ γράψω ἐπ’ αὐτὸν τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ μου καὶ τὸ ὄνομα τῆς πόλεως τοῦ Θεοῦ μου, τῆς καινῆς Ἰερουσαλήμ ἡ καταβαίνουσα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ μου, καὶ τὸ ὄνομά μου τὸ καινόν. ¹³ Ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ Πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹² Ὁ (The one) νικῶν (overcoming), ποιήσω (I will make) αὐτὸν (him) στῦλον (a pillar) ἐν (in) τῷ (the) ναῷ (temple) τοῦ (of the) Θεοῦ (God) μου (of Me), καὶ (and) ἔξω (out) οὐ (no) μὴ (not) ἐξέλθῃ (shall he go) ἔτι (anymore). καὶ (And) γράψω (I will write) ἐπ’ (upon) αὐτὸν (him) τὸ (the) ὄνομα (name) τοῦ (of the) Θεοῦ (God) μου (of Me), καὶ (and) τὸ (the) ὄνομα (name) τῆς (of the) πόλεως (city) τοῦ (of the) Θεοῦ (God) μου (of Me), τῆς (the) καινῆς (new) Ἰερουσαλήμ (Jerusalem), ἡ (-) καταβαίνουσα (coming down) ἐκ (out of) τοῦ (-) οὐρανοῦ (heaven) ἀπὸ (from) τοῦ (the) Θεοῦ (God) μου (of Me), καὶ (and) τὸ (the) ὄνομά (name) μου (of Me) τὸ (-) καινόν (new). ¹³ Ὁ (The one) ἔχων (having) οὖς (an ear), ἀκουσάτω (let him hear) τί (what) τὸ (the) Πνεῦμα (Spirit) λέγει (says) ταῖς (to the) ἐκκλησίαις (churches).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹² The one overcoming, I will make him a pillar in the temple of My God, and he shall not go out anymore. And I will write upon him the name of My God, and the name of the city of My God, the new Jerusalem coming down out of heaven from My God, and My new name. ¹³ The one having an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² The one who overcomes I will make a pillar in the temple of My God, and he will never again leave it. Upon him I will write the name of My God, and the name of the city of My God (the new Jerusalem that comes down out of heaven from My God), and My new name. ¹³ He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² The one who overcomes I will make a pillar in the temple of My God, and he will never again leave it. Upon him I will write the name of My God, and the name of the city of My God (the new Jerusalem that comes down out of heaven from My God), and My new name. ¹³ He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² He who overcomes, I will be making him a pillar in the temple of my God and he may never go outside anymore and I will write upon him the name of my God and the name of the city of my God, the new Jerusalem, which comes down out of heaven from my God and my own new name.
¹³ He who has an ear, let him hear what the Spirit is saying to the congregations.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² He who conquers--I will make him a pillar in the Temple of my God; and never more shall he leave it; and I will write on him the name of my God and the name of the City of my God, the New Jerusalem, which is coming down out of Heaven from my God, and I will write on him my new name. ¹³ He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Wer überwindet den will ich machen zum Pfeiler in dem Tempel meines Gottes, und soll nicht mehr hinausgehen. Und will auf ihn schreiben den Namen meines Gottes und den Namen des neuen Jerusalem, der Stadt meines Gottes, die vom Himmel herniederkommt, von meinem Gott, und meinen Namen, den neuen. ¹³ Wer Ohren hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3528 Wer überwindet G3588 den G4160 will ich machen G4769 zum Pfeiler G1722 in G1854 dem G3485 Tempel G3450 meines G2316 Gottes G2532 , und G3364 soll nicht G2089 mehr G1831 hinausgehen G2532 . Und G846 will auf ihn G1125 schreiben G3588 den G3686 Namen G3450 meines G2316 Gottes G2532 und G575 den G3686 Namen G846 des G2537 neuen G2419 Jerusalem G4172 , der Stadt G3450 meines G2316 Gottes G1909 , die vom G3772 Himmel G2597 herniederkommt G1537 , von G3450 meinem G2316 GOtt G2532 , und G3450 meinen G3686 Namen G2537 , den neuen .

13 G5101 Wer G3775 Ohren G2192 hat G191 , der höre G4151 , was der Geist G1577 den Gemeinden G3004 sagt!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Wer überwindet, den will ich machen zum Pfeiler in dem Tempel meines Gottes, und er soll nicht mehr hinausgehen; und will auf ihn schreiben den Namen meines Gottes und den Namen des neuen Jerusalem, der Stadt meines Gottes, die vom Himmel herniederkommt von meinem Gott, und meinen Namen, den neuen. ¹³ Wer Ohren hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G846 Wer G3528 überwindet G4160 , den will G4160 ich machen G4769 zum Pfeiler G1722 in G3485 dem Tempel G3450 meines G2316 Gottes G2532 , und G1831 er G3364 soll nicht G2089 mehr G1854 G1831 hinausgehen G2532 ; und G1125 will G1909 auf G846 ihn G1125 schreiben G3686 den Namen G3450 meines G2316 Gottes G2532 und G3686 den Namen G3588 des G2537 neuen G2419 Jerusalem G4172 , der Stadt G3450 meines G2316 Gottes G3588 , die G1537 vom G3772 Himmel G2597 G2597 herniederkommt G575 von G3450 meinem G2316 Gott G2532 , und G3450 meinen G3686 Namen G2537 , den neuen .

13 G2192 Wer G3775 Ohren G2192 hat G191 , der höre G5101 , was G4151 der Geist G1577 den Gemeinden G3004 sagt!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Wer überwindet, den werde ich zu einer Säule machen in dem Tempel meines Gottes, und er wird nie mehr hinausgehen; und ich werde auf ihn schreiben den Namen meines Gottes und den Namen der Stadt meines Gottes, des neuen Jerusalem, das aus dem Himmel herniederkommt von meinem Gott, und meinen neuen Namen. ¹³ Wer ein Ohr hat, höre, was der Geist den Versammlungen sagt!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3528 Wer überwindet, G846 den G4160 werde G4769 ich zu einer Säule G4160 machen G1722 in G3485 dem Tempel G3450 meines G2316 Gottes, G2532 und G1831 er wird G3364 nie G2089 mehr G1854 G1831 hinausgehen; G2532 und G1125 ich werde G1909 auf G846 ihn G1125 schreiben G3686 den Namen G3450 meines G2316 Gottes G2532 und G3686 den Namen G4172 der Stadt G3450 meines G2316 Gottes, G3588 des G2537 neuen G2419 Jerusalem, G3588 das G1537 aus G3772 dem Himmel G2597 herniederkommt G575 von G3450 meinem G2316 Gott, G2532 und G3450 meinen G2537 neuen G3686 Namen.

13 G3775 Wer ein Ohr G2192 hat, G191 höre, G5101 was G4151 der Geist G1577 den Versammlungen G3004 sagt!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Wer überwindet, den werde ich zu einer Säule machen in dem Tempel meines Gottes, und er wird nie mehr hinausgehen; und ich werde auf ihn schreiben den Namen meines Gottes und den Namen der Stadt meines Gottes, des neuen Jerusalem, das aus dem Himmel herniederkommt von meinem Gott, und meinen neuen Namen. ¹³ Wer ein Ohr hat, höre, was der Geist den Versammlungen sagt!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3528 Wer überwindet G846 , den G4160 werde G4769 ich zu einer Säule G4160 machen G1722 in G3485 dem Tempel G3450 meines G2316 Gottes G2532 , und G1831 er wird G3364 nie G2089 mehr G1831 -G1854 hinausgehen G2532 ; und G1125 ich werde G1909 auf G846 ihn G1125 schreiben G3686 den Namen G3450 meines G2316 Gottes G2532 und G3686 den Namen G4172 der Stadt G3450 meines G2316 Gottes G3588 , des G2537 neuen G2419 Jerusalem G3588 , das G1537 aus G3772 dem Himmel G2597 herniederkommt G575 von G3450 meinem G2316 Gott G2532 , und G3450 meinen G2537 neuen G3686 Namen .

13 G3775 Wer ein Ohr G2192 hat G191 , höre G5101 , was G4151 der Geist G1577 den Versammlungen G3004 sagt!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Die overwint, Ik zal hem maken tot een pilaar in den tempel Mijns Gods, en hij zal niet meer daaruit gaan; en Ik zal op hem schrijven den Naam Mijns Gods, en de naam der stad Mijns Gods, namelijk des nieuwen Jeruzalems, dat uit den hemel van Mijn God afdaalt, en ook Mijn nieuwen Naam. ¹³ Die oren heeft, die hore wat de Geest tot de Gemeenten zegt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3528 G5723 Die overwint G846 , Ik zal hem G4160 G5692 maken G4769 tot een pilaar G1722 in G3485 den tempel G3450 Mijns G2316 Gods G2532 , en G3364 hij zal niet G2089 meer G1854 daaruit G1831 G5632 gaan G2532 ; en G1909 Ik zal op G846 hem G1125 G5692 schrijven G3686 den Naam G3450 Mijns G2316 Gods G2532 , en G3686 de naam G4172 der stad G3450 Mijns G2316 Gods G3588 , [namelijk] des G2537 nieuwen G2419 Jeruzalems G3588 , dat G1537 uit G3772 den hemel G575 van G3450 Mijn G2316 God G2597 G5723 G5625 G2597 G5719 afdaalt G2532 , en G3450 [ook] Mijn G2537 nieuwen G3686 Naam.

13 G3775 Die oren G2192 G5723 heeft G191 G5657 , die hore G5101 wat G4151 de Geest G1577 tot de Gemeenten G3004 G5719 zegt.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Celui qui vaincra, je le ferai une colonne dans le temple de mon Dieu, et il ne sortira plus jamais dehors; et j'écrirai sur lui le nom de mon Dieu, et le nom de la cité de mon Dieu, de la nouvelle Jérusalem qui descend du ciel d'auprès de mon Dieu, et mon nouveau nom. ¹³ Que celui qui a des oreilles écoute ce que l'Esprit dit aux assemblées.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Celui qui vaincra, je le ferai être une colonne dans le Temple de mon Dieu, et il n'en sortira plus; et j'écrirai sur lui le Nom de mon Dieu, et le nom de la cité de mon Dieu, qui est la nouvelle Jérusalem, laquelle descend du Ciel de devers mon Dieu, et mon nouveau Nom. ¹³ Que celui qui a des oreilles, écoute ce que l'Esprit dit aux Eglises.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Celui qui vaincra, je ferai de lui une colonne dans le temple de mon Dieu, et il n'en sortira plus; j'écrirai sur lui le nom de mon Dieu, et le nom de la ville de mon Dieu, de la nouvelle Jérusalem qui descend du ciel d'auprès de mon Dieu, et mon nom nouveau. ¹³ Que celui qui a des oreilles entende ce que l'Esprit dit aux Eglises!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G846 Celui G3528 qui vaincra G5723 G4160 , je ferai G5692 G4769 de lui une colonne G1722 dans G3485 le temple G3450 de mon G2316 Dieu G2532 , et G1831 il n’en sortira G5632 G1854 G3364 plus G2089 G2532 ; G1125 j’écrirai G5692 G1909 sur G846 lui G3686 le nom G3450 de mon G2316 Dieu G2532 , et G3686 le nom G4172 de la ville G3450 de mon G2316 Dieu G3588 , G2537 de la nouvelle G2419 Jérusalem G3588 qui G2597 descend G5723 G5625 G2597 G5719 G1537 du G3772 ciel G575 d’auprès de G3450 mon G2316 Dieu G2532 , et G3450 mon G3686 nom G2537 nouveau.

13 G2192 Que celui qui a G5723 G3775 des oreilles G191 entende G5657 G5101 ce G4151 que l’Esprit G3004 dit G5719 G1577 aux Eglises !

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Al que venciere, yo lo haré columna en el templo de mi Dios, y nunca más saldrá fuera; y escribiré sobre él el Nombre de mi Dios, y el nombre de la Ciudad de mi Dios, que es la nueva Jerusalén, la cual ha descendido del cielo de con mi Dios, y mi Nombre nuevo. ¹³ El que tiene oído, oiga lo que el Espíritu dice a las Iglesias.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Al que venciere, yo lo haré columna en el templo de mi Dios, y nunca más saldrá fuera; y escribiré sobre él el nombre de mi Dios, y el nombre de la ciudad de mi Dios, la nueva Jerusalem, la cual desciende del cielo de con mi Dios, y mi nombre nuevo. ¹³ El que tiene oído, oiga lo que el Espíritu dice á las iglesias.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Al que venciere, yo lo haré columna en el templo de mi Dios, y nunca más saldrá fuera; y escribiré sobre él el Nombre de mi Dios, y el nombre de la Ciudad de mi Dios, que es la nueva Jerusalén, la cual desciende del cielo de con mi Dios, y mi Nombre nuevo. ¹³ El que tiene oído, oiga lo que el Espíritu dice a las Iglesias.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Kush ka veshë, le të dëgjojë atë që Fryma u thotë kishave''. ¹³ ''Dhe engjëllit të kishës në Laodice shkruaji: këtë thotë Ameni, Dëshmitari besnik dhe i vërtetë, Fillimi i krijesës së Perëndisë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Побеждающего сделаю столпом в храме Бога Моего, и он уже не выйдет вон; и напишу на немимя Бога Моего и имя града Бога Моего, нового Иерусалима, нисходящего с неба от Бога Моего, и имя Мое новое. ¹³ Имеющий ухо да слышит, что Дух говорит церквам.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹² ܘܕܙܟܐ ܐܥܒܕܗ ܥܡܘܕܐ ܒܗܝܟܠܐ ܕܐܠܗܐ ܘܠܒܪ ܠܐ ܢܦܘܩ ܬܘܒ ܘܐܟܬܘܒ ܥܠܘܗܝ ܫܡܐ ܕܐܠܗܝ ܘܫܡܐ ܕܡܕܝܢܬܐ ܚܕܬܐ ܐܘܪܫܠܡ ܐܝܕܐ ܕܢܚܬܐ ܡܢ ܐܠܗܝ ܘܫܡܐ ܕܝܠܝ ܚܕܬܐ ܀ ¹³ ܘܕܐܝܬ ܠܗ ܐܕܢܐ ܢܫܡܥ ܡܢܐ ܪܘܚܐ ܡܡܠܠ ܠܥܕܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² من يغلب فسأجعله عمودا في هيكل الهي ولا يعود يخرج الى خارج واكتب عليه اسم الهي واسم مدينة الهي اورشليم الجديدة النازلة من السماء من عند الهي واسمي الجديد. ¹³ من له اذن فليسمع ما يقوله الروح للكنائس

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹² ድል የነሣው በአምላኬ መቅደስ ዓምድ እንዲሆን አደርገዋለሁ፥ ወደ ፊትም ከዚያ ከቶ አይወጣም፤ የአምላኬን ስምና የአምላኬን ከተማ ስም፥ ማለት ከሰማይ ከአምላኬ ዘንድ የምትወርደውን አዲሲቱን ኢየሩሳሌምን፥ አዲሱንም ስሜን በእርሱ ላይ እጽፋለሁ። ¹³ መንፈስ ለአብያተ ክርስቲያናት የሚለውን ጆሮ ያለው ይስማ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹² Ո՛վ որ յաղթէ, սիւն մը պիտի ընեմ զայն իմ Աստուծոյս տաճարին մէջ, եւ ա՛լ դուրս պիտի չելլէ: Անոր վրայ պիտի գրեմ իմ Աստուծոյս անունը, ու իմ Աստուծոյս քաղաքին անունը, այսինքն՝ Նոր Երուսաղէմ,- որ կ՚իջնէ երկինքէն՝ իմ Աստուծոյս քովէն,- եւ իմ նոր անունս"”: ¹³ Ա՛ն որ ականջ ունի, թող լսէ թէ Հոգին ի՛նչ կ՚ըսէ եկեղեցիներուն»:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹² Garaita vkanen duena, neure Iaincoaren templean habe eguinen diát, eta eztuc guehiagoric camporat ilkiren, eta scribaturen diát haren gainean neure Iaincoaren icena, eta neure Iaincoaren ciuitatearen icena, cein baita, Ierusaleme berria, ene Iaincoaganic cerutic iautsia, eta neure icen berria. ¹³ Beharriric duenac ençun beça cer Spirituac erraiten drauen Elicey.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Който победи, ще го направя стълб в храма на Моя Бог и той няма вече да излезе вън; и ще напиша на него Името на Моя Бог и името на града на Моя Бог, новия Ерусалим, който слиза от небето от Моя Бог; ще напиша и Моето ново Име. ¹³ Който има ухо, нека слуша какво казва Духът на църквите!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² "Pobjednika ću postaviti stupom u hramu Boga moga i odande on više neće izići i napisat ću na njemu ime Boga svoga i ime grada Boga svoga, novog Jeruzalema koji siđe s neba od Boga mojega, i ime moje novo." ¹³ "Tko ima uho, nek posluša što Duh govori crkvama!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Kdo zvítězí, učiním jej sloupem v chrámě Boha svého, a nevyjdeť již více ven; a napíšiť na něm jméno Boha svého a jméno města Boha mého, nového Jeruzaléma sstupujícího s nebe od Boha mého, i jméno své nové. ¹³ Kdo má uši, slyš, co Duch praví církvím.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Den, som seirer, han vil jeg gjøre til en Piller i min Guds Tempel, og han skal ikke ydermere gaae ud derfra; og jeg vil skrive min Guds Navn paa ham og min Guds Stad, det nye Jerusalems Navn, hvilken kommer ned af Himmelen fra min Gud, og mit det nye Navn. ¹³ Hvo som har Øren, høre, hvad Aanden siger til Menighederne!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 得勝的，我要叫他在我神殿中作柱子，他也必不再從那裡出去。我又要將我神的名和我神城的名（這城就是從天上、從我神那裡降下來的新耶路撒冷），並我的新名，都寫在他上面。 ¹³ 聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3528 得勝的 G3450 ，我要叫他在我 G2316 神 G3485 殿 G1722 中 G4160 作 G4769 柱子 G3364 ，他也必不 G2089 再 G1854 從那裡出去 G2532 。我又要 G3450 將我 G2316 神 G3686 的名 G2532 和 G3450 我 G2316 神 G4172 城 G3686 的名 G3588 （這 G1537 城就是從 G3772 天上 G575 、從 G3450 我 G2316 神 G2597 G2597 那裡降下來 G2537 的新 G2419 耶路撒冷 G2532 ），並 G3450 我的 G2537 新 G3686 名 G1125 ，都寫在 G846 他 G1909 上面。

13 G4151 聖靈 G1577 向眾教會 G3004 所說 G2192 的話，凡有 G3775 耳 G191 的，就應當聽！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 得胜的，我要叫他在我神殿中作柱子，他也必不再从那里出去。我又要将我神的名和我神城的名（这城就是从天上、从我神那里降下来的新耶路撒冷），并我的新名，都写在他上面。 ¹³ 圣灵向众教会所说的话，凡冇耳的，就应当听！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3528 得胜的 G3450 ，我要叫他在我 G2316 神 G3485 殿 G1722 中 G4160 作 G4769 柱子 G3364 ，他也必不 G2089 再 G1854 从那里出去 G2532 。我又要 G3450 将我 G2316 神 G3686 的名 G2532 和 G3450 我 G2316 神 G4172 城 G3686 的名 G3588 （这 G1537 城就是从 G3772 天上 G575 、从 G3450 我 G2316 神 G2597 G2597 那里降下来 G2537 的新 G2419 耶路撒冷 G2532 ），并 G3450 我的 G2537 新 G3686 名 G1125 ，都写在 G846 他 G1909 上面。

13 G4151 圣灵 G1577 向众教会 G3004 所说 G2192 的话，凡有 G3775 耳 G191 的，就应当听！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² La venkanton mi faros kolono en la templo de mia Dio, kaj li ne plu eliros el gxi; kaj mi skribos sur li la nomon de mia Dio, kaj la nomon de la urbo de mia Dio, la nova Jerusalem, kiu venas malsupren de mia Dio el la cxielo, kaj mian novan nomon. ¹³ Kiu havas orelon, tiu auxskultu, kion la Spirito diras al la eklezioj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹² Kes võidab, selle Ma teen sambaks Oma Jumala templis, ja tema ei lähe sealt enam välja, ja Ma kirjutan tema peale Oma Jumala nime ja Oma Jumala linna nime, Uue Jeruusalemma, mis maha tuleb taevast Minu Jumala juurest, ja Oma uue nime. ¹³ Kellel kõrv on, see kuulgu, mis Vaim kogudustele ütleb!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Joka voittaa, hänen minä teen patsaaksi minun Jumalani templissä, ja ei hänen pidä silleen sieltä lähtemän ulos, ja tahdon kirjoittaa hänen päällensä minun Jumalani nimen ja minun kaupunkini, uuden Jerusalemin nimen, joka taivaasta minun Jumalaltani tuli alas, ja minun uuden nimeni. ¹³ Jolla korva on, se kuulkaan, mitä Henki seurakunnille sanoo.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Joka voittaa, sen minä teen pylvääksi Jumalani temppeliin, eikä hän koskaan enää lähde sieltä ulos, ja minä kirjoitan häneen Jumalani nimen ja Jumalani kaupungin nimen, sen uuden Jerusalemin, joka laskeutuu alas taivaasta minun Jumalani tyköä, ja oman uuden nimeni. ¹³ Jolla on korva, se kuulkoon, mitä Henki seurakunnille sanoo.'

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Tout moun ki va goumen jouk yo genyen batay la, m'ap fè yo tounen yon gwo poto nan kay Bondye a. Apre sa, yo p'ap janm soti. M'a make non Bondye ansanm ak non lavil Bondye a, lòt Jerizalèm k'ap desann sot nan sièl la, sou yo. M'ap make lòt non mwen an sou yo tou. ¹³ Se pou tout moun ki gen zòrèy pou yo tande tande sa Lespri Bondye a ap di legliz yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² A ki gyõz, oszloppá teszem azt az én Istenemnek templomában, és többé onnét ki nem jõ; és felírom õ reá az én Istenemnek nevét, és az én Istenem városának nevét, az új Jeruzsálemét, a mely az égbõl száll alá az én Istenemtõl, és az én új nevemet. ¹³ A kinek van füle, hallja, mit mond a Lélek a gyülekezeteknek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Orang yang menang, akan Kujadikan sebagai tiang dalam Rumah Suci Allah-Ku, dan ia akan tinggal di tempat itu selama-lamanya. Nama Allah-Ku, dan nama kota Allah-Ku--yaitu Yerusalem baru yang akan turun dari surga, dari Allah-Ku--akan Kutulis pada diri orang itu. Juga nama-Ku yang baru akan Kutulis pada dirinya. ¹³ Barangsiapa dapat mendengar, hendaklah memperhatikan apa yang dikatakan oleh Roh Allah kepada jemaat-jemaat!"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Chi vince io lo farò una colonna nel tempio dell’Iddio mio, ed egli non uscirà mai più fuori; e scriverò sopra lui il nome dell’Iddio mio, e il nome della città dell’Iddio mio, della nuova Gerusalemme, la quale scende dal cielo, d’appresso all’Iddio mio, e il mio nuovo nome. ¹³ Chi ha orecchio ascolti ciò che lo Spirito dice alle chiese.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Chi vince io lo farò una colonna nel tempio del mio Dio, ed egli non ne uscirà mai più; e scriverò su lui il nome del mio Dio e il nome della città del mio Dio, della nuova Gerusalemme che scende dal cielo d’appresso all’Iddio mio, ed il mio nuovo nome. ¹³ Chi ha orecchio ascolti ciò che lo Spirito dice alle chiese.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹² われ勝を得る者を我が神の聖所の柱とせん、彼は再び外に出でざるべし、又かれの上に、わが神の名および我が神の都、すなはち天より我が神より降る新しきエルサレムの名と、我が新しき名とを書き記さん。 ¹³ 耳ある者は御靈の諸教會に言ひ給ふことを聽くべし」

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹² Win yeṭṭfen deg-i alamma ț-țaggara, a t-sbeddeɣ am tgejdit di lǧameɛ n Sidi Ṛebbi Illu-yiw, ad yili dinna i dayem. Ad jerdeɣ fell-as isem n Illu-yiw, isem n temdint n Illu-yiw, win n temdint n Lquds tajdiṭ ara d-iṣubben seg igenni s ɣuṛ Sidi Ṛebbi, ad aruɣ daɣen fell-as isem-iw ajdid. ¹³ Win yesɛan imeẓẓuɣen, ad ismeḥses i wayen i d-yeqqaṛ Ṛṛuḥ n Ṛebbi i tejmuyaɛ n watmaten.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 이기는 자는 내 하나님 성전에 기둥이 되게 하리니 그가 결코 다시 나가지 아니하리라 내가 하나님의 이름과 하나님의 성 곧 하늘에서 내 하나님께로부터 내려 오는 새 예루살렘의 이름과 나의 새 이름을 그이 위에 기록하리라 ¹³ 귀 있는 자는 성령이 교회들에게 하시는 말씀을 들을지어다

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹² Kas uzvarēs, to es darīšu par balstu sava Dieva svētnīcā, un viņš no tās vairs neizies; un es rakstīšu tanī sava Dieva vārdu un savas Dieva pilsētas, jaunās Jeruzalemes, vārdu, kas nonāk no debesīm, no mana Dieva, un savu jauno vārdu. ¹³ Kam ausis, lai dzird, ko Gars saka baznīcām!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Nugalėtoją Aš padarysiu ramsčiu savo Dievo šventykloje, ir jis jau nebeišeis laukan; užrašysiu ant jo savo Dievo vardą ir vardą savo Dievo miesto, naujosios Jeruzalės, nužengiančios iš dangaus nuo mano Dievo, ir savo naująjį vardą’. ¹³ Kas turi ausis, teklauso, ką Dvasia sako bažnyčioms!”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Kto zwycięży, uczynię go filarem w kościele Boga mojego, a więcej z niego już nie wynijdzie; i napiszę na nim imię Boga mego i imię miasta Boga mego, nowego Jeruzalemu, które zstępuje z nieba od Boga mego i imię moje nowe. ¹³ Kto ma uszy, niechaj słucha, co Duch mówi zborom.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² A quem vencer, eu o farei coluna no templo do meu Deus, donde jamais sairá; e escreverei sobre ele o nome do meu Deus, e o nome da cidade do meu Deus, a nova Jerusalém, que desce do céu, da parte do meu Deus, e também o meu novo nome. ¹³ Quem tem ouvidos, ouça o que o Espírito diz às igrejas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Den som seirer, ham vil jeg gjøre til en støtte i min Guds tempel, og han skal aldri mere gå ut derfra, og jeg vil skrive på ham min Guds navn og navnet på min Guds stad, det nye Jerusalem, det som kommer ned fra himmelen fra min Gud, og mitt navn, det nye. ¹³ Den som har øre, han høre hvad Ånden sier til menighetene!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Pe celce va birui, îl voi face un stîlp în Templul Dumnezeului Meu, şi nu va mai ieşi afară din el. Voi scrie pe el Numele Dumnezeului Meu şi numele cetăţii Dumnezeului Meu, noul Ierusalim, care are să se pogoare din cer dela Dumnezeul Meu, şi Numele Meu cel nou. ¹³ Cine are urechi, să asculte ce zice Bisericilor Duhul.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Переможця зроблю Я стовпом у храмі Бога Мого, і він вже не вийде назовні, і на нім напишу Ім'я Бога Мого й ім'я міста Бога Мого, Єрусалиму Нового, що з неба сходить від Бога Мого, та нове Ім'я Своє. ¹³ Хто має вухо, хай чує, що Дух промовляє Церквам!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹² Хто побідить, зроблю його стовпом в храмі Бога мого, і вже не вийде геть; і напишу на ньому імя Бога мого, і ймя города Бога мого, нового Єрусалиму, сходящого з неба від Бога мого, і ймя моє нове. ¹³ Хто має ухо, нехай слухає, що Дух глаголе церквам.