Revelation 16:8 And the fourth angel poured out his bowl upon the sun, and was given to him to scorch the men by fire.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G3588 the G5067 fourth G32 angel G1632 poured out G3588 G5357 his bowl G1473 G1909 upon G3588 the G2246 sun, G2532 and G1325 was given G1473 to him G2739 to scorch G3588 the G444 men G1722 by G4442 fire.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G3588 ο G5067 τέταρτος G32 άγγελος G1632 εξέχεε G3588 την G5357 φιάλην αυτού G1473 G1909 επί G3588 τον G2246 ήλιον G2532 και G1325 εδόθη G1473 αυτώ G2739 καυματίσαι G3588 τους G444 ανθρώπους G1722 εν G4442 πυρί

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁸ και ο τεταρτος αγγελος εξεχεεν την φιαλην αυτου επι τον ηλιον και εδοθη αυτω καυματισαι τους ανθρωπους εν πυρι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G5067 A-NSM τεταρτος G1632 [G5656] V-AAI-3S εξεχεεν G3588 T-ASF την G5357 N-ASF φιαλην G846 P-GSM αυτου G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G2246 N-ASM ηλιον G2532 CONJ και G1325 [G5681] V-API-3S εδοθη G846 P-DSM αυτω G2739 [G5658] V-AAN καυματισαι G3588 T-APM τους G444 N-APM ανθρωπους G1722 PREP εν G4442 N-DSN πυρι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSM ὁ G5067 A-NSM τέταρτος G1632 V-AAI-3S ἐξέχεεν G3588 T-ASF τὴν G5357 N-ASF φιάλην G846 P-GSM αὐτοῦ G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-ASM τὸν G2246 N-ASM ἥλιον· G2532 CONJ καὶ G1325 V-API-3S ἐδόθη G846 P-DSM αὐτῷ G2739 V-AAN καυματίσαι G3588 T-APM τοὺς G444 N-APM ἀνθρώπους G1722 PREP ἐν G4442 N-DSN πυρί.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁸
Καὶ ὁ τέταρτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἥλιον· καὶ ἐδόθη αὐτῷ καυματίσαι τοὺς ἀνθρώπους ἐν πυρί·

TR⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G5067 A-NSM τεταρτος G32 N-NSM αγγελος G1632 (G5656) V-AAI-3S εξεχεεν G3588 T-ASF την G5357 N-ASF φιαλην G846 P-GSM αυτου G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G2246 N-ASM ηλιον G2532 CONJ και G1325 (G5681) V-API-3S εδοθη G846 P-DSM αυτω G2739 (G5658) V-AAN καυματισαι G3588 T-APM τους G444 N-APM ανθρωπους G1722 PREP εν G4442 N-DSN πυρι

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ ὁ τέταρτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἥλιον· καὶ ἐδόθη αὐτῷ καυματίσαι τοὺς ἀνθρώπους ἐν πυρί.

RP⁽ⁱ⁾

8 G2532CONJκαιG3588T-NSMοG5067A-NSMτεταρτοvG32N-NSM| αγγελοvG32N-NSM| <αγγελοv>G1632 [G5656]V-AAI-3S| εξεχεενG3588T-ASFτηνG5357N-ASFφιαληνG846P-GSMαυτουG1909PREPεπιG3588T-ASMτονG2246N-ASMηλιονG2532CONJκαιG1325 [G5681]V-API-3SεδοθηG846P-DSMαυτωG2739 [G5658]V-AANκαυματισαιG1722PREP| ενG4442N-DSNπυριG3588T-APMτουvG444N-APMανθρωπουvG1722PREP| <ενG4442N-DSNπυριG3588T-APMτουvG444N-APMανθρωπουv>G3588T-APMVAR: τουvG444N-APMανθρωπουvG1722PREPενG4442N-DSNπυρι :END

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ ὁ ⸀τέταρτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἥλιον· καὶ ἐδόθη αὐτῷ καυματίσαι ⸂τοὺς ἀνθρώπους ἐν πυρί⸃.

f35⁽ⁱ⁾ ⁸ και ο τεταρτος αγγελος εξεχεεν την φιαλην αυτου επι τον ηλιον και εδοθη αυτω καυματισαι τους ανθρωπους εν πυρι

IGNT⁽ⁱ⁾

8 G2532 και And G3588 ο The G5067 τεταρτος Fourth G32 αγγελος Angel G1632 (G5656) εξεχεεν Poured Out G3588 την G5357 φιαλην G846 αυτου His Bowl G1909 επι Upon G3588 τον The G2246 ηλιον Sun; G2532 και And G1325 (G5681) εδοθη It Was Given G846 αυτω To It G2739 (G5658) καυματισαι G3588 τους To Scorch G444 ανθρωπους Men G1722 εν With G4442 πυρι Fire.

ACVI⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G5067 A-NSM τεταρτος Fourth G32 N-NSM αγγελος Agent G1632 V-AAI-3S εξεχεεν Poured Out G3588 T-ASF την Tha G5357 N-ASF φιαλην Bowl G846 P-GSM αυτου Of Him G1909 PREP επι Upon G3588 T-ASM τον Tho G2246 N-ASM ηλιον Sun G2532 CONJ και And G1325 V-API-3S εδοθη It Was Given G846 P-DSM αυτω To Him G2739 V-AAN καυματισαι To Scorch G3588 T-APM τους Thos G444 N-APM ανθρωπους Men G1722 PREP εν With G4442 N-DSN πυρι Fire

new⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G5067 the fourth G32 messenger G1632 [G5656] poured out G846 his G5357 vial G1909 upon G2246 the sun; G2532 and G1325 [G5681] it was given G846 to him G2739 [G5658] to scorch G444 men G1722 with G4442 fire.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ et quartus effudit fialam suam in solem et datum est illi aestu adficere homines et igni

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Et quartus angelus effudit phialam suam in solem, et datum est illi æstu affligere homines, et igni:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ And the fourthe aungel schedde out his viol in to the sunne, and it was youun to hym to turmente men with heete and fier.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ And the fourth angell poured out his viall on the sunne and power was geve vnto him to vexe men with heate of fyre.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ And the fourth angell poured out his viall on the Sonne, and power was geuen vnto him to vexe men with heate of fyre.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ And the fourth angel poured out his vial on the sun, and power was given unto him to vex men with heat of fire.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ And the fourth angel poured out his vial on the sunne, & power was geuen vnto hym to vexe men with heate of fire.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ And the fourth Angell powred out hys vyall on the sunne, & power was geuen vnto him to vexe men with heat of fyre.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ And the fourth Angel powred out his viall on the sunne, and it was giuen vnto him to torment men with heate of fire,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ And the fourth angell powred out his viall on the sunne, & power was geuen vnto hym to vexe men with heate of fyre

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And the fourth angel poured out his vial upon the sun. And it was given unto him to afflict men with heat and fire.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the fourth angel poured out his vial upon the sun; and power was given unto him to scorch men with fire.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And the fourth angel poured out his vial upon the sun; and power was given unto him to scorch men with fire.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G5067 the fourth G32 angel G1632 poured out [G5656] G846 his G5357 vial G1909 upon G2246 the sun G2532 ; and G1325 power was given [G5681] G846 unto him G2739 to scorch [G5658] G444 men G1722 with G4442 fire.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁸ The FOURTH angel poured out his vial upon the sun; and power was given to him to scorch mankind with its fire.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁸ And the fourth poured out his vial upon the sun; and power was given unto him to scorch men with fire.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁸ And the fourth poured out his phial upon the sun; and it was given him to scorch the men with fire.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁸ And the fourth angel poured out his vial upon the sun; and power was given him to scorch men with fire.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁸ And the fourth angel poured out his vase upon the sun; and there was given to it a charge to burn men with fire.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ And the fourth angel poured out his vial on the sun; and power was given to it to scorch men with fire.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ And the fourth angel poured out his vial upon the sun; and power was given to him to scorch men with fire.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G5067 the fourth G32 angel G1632 [G5656] poured out G846 his G5357 vial G1909 upon G2246 the sun G2532 ; and G1325 [G5681] power was given G846 to him G2739 [G5658] to scorch G444 men G1722 with G4442 fire.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁸ And the fourth angel poured forth his vial on the sun; and power was given to it to scorch men with fire.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And the fourth poured out his vial upon the sun, and it was given to him to scorch men with fire;

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁸ And the fourth poured his cup upon the sun: and it was permitted him, to scorch men with fire.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁸ ^(9:6) And the fourth poured out his bowl on the sun, and it was given it to scorch men with fire.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁸ And the fourth poured out the bowl of himself on the sun; and was given to him to burn the men in fire.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁸ And the fourth poured out his cup upon the sun; and it was given to it to scorch men with fire.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁸ And the fourth angel poured out his cup on the sun; and it was given to him to scorch men with fire.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁸ And the fourth poured out his vial upon the sun; and it was given to it to scorch men with fire;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And the fourth messenger did pour out his vial upon the sun, and there was given to him to scorch men with fire,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And the fourth angel poured out his vial upon the sun; and it was given him to parch up men with fire.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And the fourth poured out his bowl on the sun; and it was given to it to burn men with fire.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the fourth poured out his bowl upon the sun; and it was given unto it to scorch men with fire.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the fourth poured out his bowl upon the sun; and it was given unto it to scorch men with fire.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G5067 the fourth G32 G1632 poured out G846 his G5357 bowl G1909 upon G2246 the sun; G2532 and G2739 it G1325 was given G846 unto it G2739 to scorch G444 men G1722 with G4442 fire.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ And the fourth angel poured out his bowl upon the sun, and it was given unto it to scorch men with fire.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ And, the fourth, poured out his bowl upon the sun; and it was given unto it, to scorch mankind with fire;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the fourth angel emptied his bowl upon the sun; and he was permitted to scorch men with fire;

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁸ And the fourth poured out his bowl upon the sun; and it was given unto him to scorch the people with fire.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the fourth angel poured his bowl on to the sun, and power was given to it to scorch men with fire.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁸ And the fourth poured out his bowl upon the sun; and it was given to it to scorch the men with fire.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁸ The fourth angel poured out his bowl upon the sun; and the sun was allowed to scorch men with fire,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁸ The fourth emptied his bowl upon the sun, and it was allowed to scorch mankind with its heat,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁸ The fourth angel poured out his bowl on the sun, and it was granted to him to scorch men with fire.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁸ And the fourth angel poured out his bowl upon the sun, and the sun was permitted to scorch men with fire.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁸ And the fourth angel poured out his vial upon the sun; and power was given to him to scorch men with fire.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the fourth messenger pours out his bowl on the sun. And it was given to him to scorch mankind with fire.

Williams⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the fourth angel emptied his bowl upon the sun, and permission was given it to scorch mankind with its fiery heat,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ And the fourth let what was in his vessel come out on the sun; and power was given to it that men might be burned with fire.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the fourth angel poured out his vial onto the sun. And it was given to him to burn men with fire.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the fourth angel poured out his bowl onto the sun. And it was given to him to burn men with fire.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸
THE FOURTH PLAGUE
And the fourth angel pours his phial on the sun; and he is given to scorch humanity in fire:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the fourth [angel] poured out his bowl on the sun, and it was allowed to burn people with [its] fire.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the fourth agent poured out his bowl upon the sun, and it was given him to scorch men with fire.

Common⁽ⁱ⁾ ⁸ The fourth angel poured out his bowl on the sun, and it was given to it to scorch men with fire.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ The fourth poured out his bowl on the sun, and it was given to him to scorch men with fire.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 G5067 The fourth G32 G1632 poured out G846 his G5357 bowl G1909 on G2246 the sun, G2532 and G2739 it G1325 was given G846 to him G2739 to scorch G444 men G1722 with G4442 fire.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ The fourth poured out his bowl on the sun, and it was given to him to scorch people with fire.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the fourth angel poured out his vial on the sun; and power was given to him to scorch men with fire.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5067 And the fourth G32 angel G1632 poured G5357 out his vial G2246 on the sun; G1325 and power was given G2739 to him to scorch G444 men G4442 with fire.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁸ And the fourth angel poured out his vial upon the sun; and power was given unto him to scorch men with fire.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And the fourth angel poured out his bowl upon the sun; and power was given unto it to scorch men with fire.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the fourth angel poured out his vial upon the sun; and power was given unto him to scorch men with fire.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁸ And the fourth angel poured out his bowl upon the sun; and it was given power to scorch men with fire.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G5067 the fourth G32 angel G1632 poured out G846 his G5357 vial G1909 upon G2246 the sun; G2532 and G2739 power G1325 was given G846 to him G2739 to scorch G444 men G1722 with G4442 fire.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And the fourth messenger did pour out his vial upon the sun, and there was given to him to scorch men with fire,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ And the fourth angel poured out his vial against the sun; and it was given unto it to scorch men with fire.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the fourth one poured out his bowl on the sun, and it was granted to him to burn men with fire.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the fourth angel poured out his bowl on the sun, and it was granted to him to burn the people with fire.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Next the fourth one poured (or: at once pours) out his bowl (or: cup) upon the sun – and it was given to him to burn the people (the humans; mankind) in Fire.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ The fourth angel poured out his bowl on the sun. Authority was given to him to scorch men with fire.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ The fourth angel poured his bowl on the sun, which then was allowed to burn people with fire,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ And the fourth poured out his bowl on the sun, and it was granted to it to burn up people with fire.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ ὁ τέταρτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἥλιον· καὶ ἐδόθη αὐτῷ καυματίσαι τοὺς ἀνθρώπους ἐν πυρί.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ (And) ὁ (the) τέταρτος (fourth) ἐξέχεεν (poured out) τὴν (the) φιάλην (bowl) αὐτοῦ (of him) ἐπὶ (upon) τὸν (the) ἥλιον (sun), καὶ (and) ἐδόθη (there was given) αὐτῷ (to it) καυματίσαι (to scorch) τοὺς (-) ἀνθρώπους (men) ἐν (with) πυρί (fire).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁸ And the fourth poured out his bowl upon the sun, and there was given to it to scorch men with fire.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the fourth angel poured out his bowl on the sun, and it was given power to scorch the people with fire.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the fourth angel poured out his bowl on the sun, and it was given power to scorch the people with fire.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the fourth messenger poured out his bowl upon the sun, and it was given to it to burn men in fire.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ The fourth angel poured out his bowl upon the sun; and the sun was allowed to scorch men with fire,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Und der vierte Engel goß aus seine Schale in die Sonne, und ward ihm gegeben, den Menschen heiß zu machen mit Feuer.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 Und G5067 der vierte G32 Engel G846 goß aus seine G5357 Schale G1722 in G2246 die Sonne G2532 , und G1632 ward G1325 ihm gegeben G444 , den G2739 Menschen heiß zu machen G1909 mit G4442 Feuer .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Und der vierte Engel goß aus seine Schale in die Sonne, und ihm ward gegeben, den Menschen heiß zu machen mit Feuer.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 Und G5067 der vierte G32 Engel G1632 goß G846 aus seine G5357 Schale G1909 in G2246 die Sonne G2532 , und G846 ihm G1325 ward gegeben G444 , den Menschen G2739 heiß G2739 zu machen G1722 mit G4442 Feuer .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und der vierte goß seine Schale aus auf die Sonne; und es wurde ihr gegeben, die Menschen mit Feuer zu versengen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 Und G5067 der vierte G1632 goß G846 seine G5357 Schale G1632 aus G1909 auf G2246 die Sonne; G2532 und G1325 es wurde G846 ihr G1325 gegeben, G444 die Menschen G1722 mit G4442 Feuer G2739 zu versengen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Und der vierte goß seine Schale aus auf die Sonne; und es wurde ihr gegeben, die Menschen mit Feuer zu versengen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 Und G5067 der vierte G1632 goß G846 seine G5357 Schale G1632 aus G1909 auf G2246 die Sonne G2532 ; und G1325 es wurde G846 ihr G1325 gegeben G444 , die Menschen G1722 mit G4442 Feuer G2739 zu versengen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ En de vierde engel goot zijn fiool uit op de zon; en haar is macht gegeven de mensen te verhitten door vuur.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 En G5067 de vierde G32 engel G1632 G5656 goot G846 zijn G5357 fiool G1909 uit op G2246 de zon G2532 ; en G846 haar G1325 G5681 is [macht] gegeven G444 de mensen G2739 G5658 te verhitten G1722 door G4442 vuur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸
Et le quatrième versa sa coupe sur le soleil; et il lui fut donné de brûler les hommes par le feu:

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Puis le quatrième Ange versa sa fiole sur le soleil, et le pouvoir lui fut donné de brûler les hommes par le feu.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Le quatrième versa sa coupe sur le soleil. Et il lui fut donné de brûler les hommes par le feu;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 ¶ G5067 Le quatrième G1632 versa G5656 G846 sa G5357 coupe G1909 sur G2246 le soleil G2532 . Et G846 il lui G1325 fut donné G5681 G2739 de brûler G5658 G444 les hommes G1722 par G4442 le feu ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Y el cuarto ángel derramó su copa contra el sol, y le fue dado que afligiese a los hombres con calor por fuego.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y el cuarto ángel derramó su copa sobre el sol; y le fué dado quemar á los hombres con fuego.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ Y el cuarto ángel derramó su copa contra el sol, y le fue dado que afligiera a los hombres con calor por fuego.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Dhe engjëlli i katërt e derdhi kupën e tij mbi dielli; dhe iu dha atij të djegë njerëzit me zjarr.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Четвертый Ангел вылил чашу свою на солнце: и дано было ему жечь людей огнем.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁸ ܘܡܠܐܟܐ ܕܐܪܒܥܐ ܐܫܕ ܙܒܘܪܗ ܥܠ ܫܡܫܐ ܘܐܬܝܗܒ ܠܗ ܕܢܚܡ ܠܒܢܝܢܫܐ ܒܢܘܪܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ ثم سكب الملاك الرابع جامه على الشمس فأعطيت ان تحرق الناس بنار

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁸ አራተኛውም ጽዋውን በፀሐይ ላይ አፈሰሰ፤ ሰዎችንም በእሳት ልታቃጥል ተሰጣት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁸ Չորրորդ հրեշտակը թափեց իր սկաւառակը արեւին վրայ,

Basque⁽ⁱ⁾ ⁸ Guero laurgarren Aingueruäc issur ceçan bere ampolá iguzquira, eta hari eman cequión guiçonén suz erratzea.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ И четвъртият ангел изля чашата си върху слънцето, на което се даде да гори хората с огън.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Četvrti izli svoju čašu na sunce. I suncu je dano da pali ljude ognjem.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Potom čtvrtý anděl vylil koflík svůj na slunce, i dáno jest jemu trápiti lidi ohněm.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Og den fjerde Engel udgød sin Skaal i Solen; og den fik Magt at brænde Menneskene med Ild.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 第四位天使把碗倒在日頭上，叫日頭能用火烤人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5067 第四位 G32 天使 G5357 把碗 G1632 倒 G2246 在日頭 G1909 上 G1325 ，叫 G1722 日頭能用 G4442 火 G2739 烤 G444 人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 第四位天使把碗倒在日头上，叫日头能用火烤人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5067 第四位 G32 天使 G5357 把碗 G1632 倒 G2246 在日头 G1909 上 G1325 ，叫 G1722 日头能用 G4442 火 G2739 烤 G444 人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kaj la kvara elversxis sian pelvon sur la sunon; kaj estis donite al gxi brulvundi homojn per fajro.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja neljas Ingel valas välja oma kausi päikese peale. Ja temale anti inimesi tulega kõrvetada.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja neljäs enkeli vuodatti maljansa aurinkoon: ja sille annettiin ihmisiä vaivata helteellä tulen kautta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja neljäs enkeli vuodatti maljansa aurinkoon, ja sille annettiin valta paahtaa ihmisiä tulella.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Katriyèm zanj lan vide gode pa l' la sou solèy la. Sa te bay solèy la pouvwa pou l' te boule moun ak dife l' la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ A negyedik angyal is kitölté az õ poharát a napra; és adaték annak, hogy az embereket tikkaszsza tûzzel.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Setelah itu malaikat keempat menuang isi wadahnya ke matahari, maka matahari pun dibolehkan menghanguskan manusia dengan panasnya yang hebat itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Poi, il quarto angelo versò la sua coppa sopra il sole; e gli fu dato d’ardere gli uomini con fuoco.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Poi il quarto angelo versò la sua coppa sul sole; e al sole fu dato di bruciare gli uomini col fuoco.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁸ 第四の者その鉢を太陽の上に傾けたれば、太陽は火をもて人を燒くことを許さる。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁸ Lmelk wis ṛebɛa yesmar taqbuct-is ɣef yiṭij, yețțunefk-as i yiṭij ad yesseṛɣ imdanen,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 네째가 그 대접을 해에 쏟으매 해가 권세를 받아 불로 사람들을 태우니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁸ Un ceturtais eņģelis izlēja savu kausu uz sauli, un tai bija dots spēks dedzināt cilvēkus karstumā un ugunī.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ketvirtasis angelas išpylė savo dubenį saulėn, ir jai buvo duota svilinti žmones ugnimi.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Potem czwarty Anioł wylał czaszę swoję na słońce, i dano mu moc trapić ludzi gorącością ognia.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ O quarto anjo derramou a sua taça sobre o sol, e foi-lhe permitido que abrasasse os homens com fogo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Og den fjerde engel tømte sin skål ut på solen; og den fikk makt til å brenne menneskene med ild;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Al patrulea a vărsat potirul lui peste soare. Şi soarelui i s'a dat să dogorească pe oameni cu focul lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ А Ангол четвертий вилив свою чашу на сонце. І дано йому палити людей огнем.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁸ А четвертий ангел вилив чашу свою на сонце; і дано йому пекти людей огнем.