Revelation 16:7 And I heard from the altar, saying, Yes, O lord God the almighty, true and just are your judgments.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G191 I heard G1537 from G3588 the G2379 altar, G3004 saying, G3483 Yes, G2962 O lord G3588 G2316 God G3588 the G3841 almighty, G228 true G2532 and G1342 just G3588 are your judgments. G2920 G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G191 ήκουσα G1537 εκ G3588 του G2379 θυσιαστηρίου G3004 λέγοντος G3483 ναι G2962 κύριε G3588 ο G2316 θεός G3588 ο G3841 παντοκράτωρ G228 αληθιναί G2532 και G1342 δίκαιαι G3588 αι κρίσεις σου G2920 G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁷ και ηκουσα αλλου εκ του θυσιαστηριου λεγοντος ναι κυριε ο θεος ο παντοκρατωρ αληθιναι και δικαιαι αι κρισεις σου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και G191 [G5656] V-AAI-1S ηκουσα G3588 T-GSN του G2379 N-GSN θυσιαστηριου G3004 [G5723] V-PAP-GSM λεγοντος G3483 PRT ναι G2962 N-VSM κυριε G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-NSM ο G3841 N-NSM παντοκρατωρ G228 A-NPF αληθιναι G2532 CONJ και G1342 A-NPF δικαιαι G3588 T-NPF αι G2920 N-NPF κρισεις G4675 P-2GS σου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ καὶ G191 V-AAI-1S ἤκουσα G3588 T-GSN τοῦ G2379 N-GSN θυσιαστηρίου G3004 V-PAP-GSM λέγοντος, G3483 PRT ναί, G2962 N-VSM κύριε G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεὸς G3588 T-NSM ὁ G3841 N-NSM παντοκράτωρ, G228 A-NPF ἀληθιναὶ G2532 CONJ καὶ G1342 A-NPF δίκαιαι G3588 T-NPF αἱ G2920 N-NPF κρίσεις G4771 P-2GS σου.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁷ καὶ ἤκουσα τοῦ θυσιαστηρίου λέγοντος, Ναί, κύριε ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις σου.

TR⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και G191 (G5656) V-AAI-1S ηκουσα G243 A-GSM αλλου G1537 PREP εκ G3588 T-GSN του G2379 N-GSN θυσιαστηριου G3004 (G5723) V-PAP-GSM λεγοντος G3483 PRT ναι G2962 N-VSM κυριε G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-NSM ο G3841 N-NSM παντοκρατωρ G228 A-NPF αληθιναι G2532 CONJ και G1342 A-NPF δικαιαι G3588 T-NPF αι G2920 N-NPF κρισεις G4675 P-2GS σου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ ἤκουσα τοῦ θυσιαστηρίου λέγοντος Ναί, Κύριε ὁ Θεός ὁ Παντοκράτωρ, ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις σου.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁷ καὶ ἤκουσα τοῦ θυσιαστηρίου λέγοντος· Ναί, κύριε, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ, ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις σου.

f35⁽ⁱ⁾ ⁷ και ηκουσα του θυσιαστηριου λεγοντος ναι κυριε ο θεος ο παντοκρατωρ αληθιναι και δικαιαι αι κρισεις σου

IGNT⁽ⁱ⁾

7 G2532 και And G191 (G5656) ηκουσα I Heard G243 αλλου Another G1537 εκ Out Of G3588 του The G2379 θυσιαστηριου Alter G3004 (G5723) λεγοντος Saying, G3483 ναι Yea, G2962 κυριε G3588 ο Lord G2316 θεος G3588 ο God G3841 παντοκρατωρ Almighty, G228 αληθιναι True G2532 και And G1342 δικαιαι Righteous G3588 αι G2920 κρισεις G4675 σου "are" Thy Judgments.

ACVI⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και And G191 V-AAI-1S ηκουσα I Heard G3588 T-GSN του The G2379 N-GSN θυσιαστηριου Altar G3004 V-PAP-GSM λεγοντος Saying G3483 PRT ναι Yea G2962 N-VSM κυριε Lord G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G3588 T-NSM ο Tho G3841 N-NSM παντοκρατωρ Almighty G228 A-NPF αληθιναι True G2532 CONJ και And G1342 A-NPF δικαιαι Righteous G3588 T-NPF αι Thas G2920 N-NPF κρισεις Judgments G4675 P-2GS σου Of Thee

new⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G191 [G5656] I heard G243 another G1537 from G2379 the altar G3004 [G5723] say, G3483 Even so, G2962 Lord G2316 God G3841 Almighty, G228 true G2532 and G1342 righteous G4675 are thy G2920 judgments.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ et audivi altare dicens etiam Domine Deus omnipotens vera et iusta iudicia tua

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Et audivi alterum ab altari dicentem: Etiam Domine Deus omnipotens, vera et justa judicia tua.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ And I herde anothir seiynge, Yhe! Lord God almiyti, trewe and iust ben thi domes.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ And I herde another out of the aultre saye: even soo lorde god almyghty true and righteous are thy iudgementes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ And I herde another angell out of the aulter, saye: euen so LORDE God almighty, true and righteous are thy iudgmentes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ And I heard another out of the altar say, "Even so, Lord God almighty, true and righteous are thy judgments."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ And I heard another out of the aulter saye, euen so Lord God almyghty, true, and ryghtuous are thy iudgementes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ And I herde another saye: euen so Lorde God almyghty: true and ryghteous are thy iudgementes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ And I heard another out of the Sanctuarie say, Euen so, Lord God almightie, true and righteous are thy iudgements.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ And I heard another out of the aulter say: euen so Lorde God almightie, true and ryghteous are thy iudgementes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ And I heard another, from the altar, saying: Yea, O Lord God Almighty, true and just are thy judgments.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And I heard another out of the altar say, Even so, Lord God Almighty, true and righteous are thy judgments.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And I heard another out of the altar say, Even so, Lord God Almighty, true and righteous are thy judgments.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G191 I heard [G5656] G243 another G1537 out of G2379 the altar G3004 say [G5723] G3483 , Even so G2962 , Lord G2316 God G3841 Almighty G228 , true G2532 and G1342 righteous G4675 are thy G2920 judgments.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁷ and I heard another from the altar say, "oh! Lord God almighty, true and just are thy judgments."

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁷ And I heard [another out of] the altar say, Even so, Lord God almighty, true and righteous [are] thy judgments.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁷ And I heard another from the altar, saying, Yea, Lord God Almighty; true and righteous are thy judgments.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁷ And I heard another from the altar, saying, Yea, O Lord God almighty, true and just are thy judgements.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁷ And I heard another angel from the altar saying, Yea, Lord God Almighty, true and just are thy judgments.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ And I heard another from the altar, saying, Yes, Lord, God, Almighty, thy judgments are true and righteous.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ And I heard another from the altar say, Even so, Lord God Almighty, true and righteous are thy judgments.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G191 [G5656] I heard G243 another G1537 from G2379 the altar G3004 [G5723] say G3483 , Even so G2962 , Lord G2316 God G3841 Almighty G228 , true G2532 and G1342 righteous G4675 are thy G2920 judgments.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁷ And I heard a voice from the altar, saying, Yes, O Lord God Almighty, true and righteous are thy judgments.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And I heard from the altar [voices] saying, Yes, Lord God Almighty! True and just is thy judgment.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁷ And I heard one from the altar say: Yes, Lord God Almighty: true and righteous is thy judgment.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁷ And I heard the altar say, Yes, Lord God Almighty, true and righteous are thy judgments.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁷ And I heard the altar saying: Yes, O Lord the God the almighty, true and righteous the judgments of thee.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁷ And I heard, out of the altar, one saying: Even so, Lord God the Almighty, true and righteous are thy judgments.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁷ And I heard a voice from the altar saying: Even so; Lord God Al mighty, true and just are thy judgments.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁷ And I heard the altar saying, Even so, Lord God Almighty! true and righteous are thy judgments.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ and I heard another out of the altar, saying, `Yes, Lord God, the Almighty, true and righteous are Thy judgments.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And I heard another from the altar saying, Yes, O Lord God, the Omnipotent Ruler, true and just thy judgments.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And I heard the altar saying, Yea, Lord God Almighty, true and righteous [are] thy judgments.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ And I heard the altar saying, Yea, O Lord God, the Almighty, true and righteous are thy judgments.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ And I heard the altar saying, Yea, O Lord God, the Almighty, true and righteous are thy judgments.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G191 I heard G243 G1537 the G2379 altar G3004 saying, G3483 Yea, G2962 O Lord G2316 God, G3841 the Almighty, G228 true G2532 and G1342 righteous G4675 are thy G2920 judgments.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ And I heard the altar saying, Yea, O Lord God, the Almighty, true and righteous are thy judgments.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ And I heard the altar, saying––Yea! Lord, God, the Almighty: True and righteous, are thy judgments!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁷ And I heard the response from the altar-- 'Yes, O Lord, our God, the Almighty, true and righteous are they judgments.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁷ And I heard one speaking from the altar, Yes, Lord God Almighty, true and righteous are thy judgments.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁷ And I heard a voice from the altar say, "Even so, O Lord God, the Ruler of all, true and righteous are Thy judgments."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁷ And I heard another out of the altar, saying, "Yea, O Lord God, the Almighty, true and righteous are Thy judgments."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁷ And I heard the altar cry, "Even so, Lord God almighty: true and just are thy sentences of doom."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁷ And I heard the altar answer, "Yes, Lord God Almighty! Your sentences are true and just."

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁷ Then I heard the altar saying, "Yes, O Lord God Almighty, true and just are thy judgments."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁷ And I heard the altar saying, "Yea, O Lord, the Almighty, True and righteous are thy judgments."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁷ And I heard another out of the altar say, Yes, O LORD God Almighty, true and righteous are your judgments.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And I hear the altar saying, "Yea, Lord God Almighty, true and just are Thy judgings!"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁷ And I heard the altar say, "Yes, Lord God Almighty! Your sentences are true and just."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ And a voice came from the altar, saying, Even so, O Lord God, Ruler of all, true and full of righteousness is your judging.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And I heard another out of the altar saying, Even so, Lord God Almighty, true and righteous are Your judgments.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And I heard another out of the altar saying, Yes, Lord God Almighty, Your judgments are true and righteous.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ And I hear another from the sacrifice altar wording, Yes, Yah Veh El Sabaoth, true and just are your judgments.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁷ And I heard [a voice from] the Altar saying, “Yes, O Lord, God Almighty, your judgments are true and just.”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And I heard the altar saying, Yea, Lord God Almighty, true and righteous are thy judgments.

Common⁽ⁱ⁾ ⁷ And I heard the altar saying, "Yes, O Lord God, the Almighty, true and just are your judgments."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ I heard the altar saying, “Yes, Lord God, the Almighty, true and righteous are your judgments.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 G191 I heard G243 G1537 the G2379 altar G3004 saying, G3483 "Yes, G2962 Lord G2316 God, G3841 the Almighty, G228 true G2532 and G1342 righteous G4675 are your G2920 judgments."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ I heard the altar saying, "Yes, Lord God of hosts, true and righteous are your judgments."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And I heard another out of the altar say, Even so, Lord God Almighty, true and righteous are your judgments.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G191 And I heard G243 another G2379 out of the altar G3004 say, G3483 Even G3483 so, G2962 Lord G2316 God G3841 Almighty, G228 true G1342 and righteous G2920 are your judgments.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁷ And I heard another out of the altar say, Even so, Lord God Almighty, true and righteous are your judgments.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And I heard another out of the altar say, Even so, Lord God Almighty, true and righteous are your judgments.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And I heard another out of the altar say, Even so, Lord God Almighty, true and righteous are your judgments.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁷ And I heard the altar say, Yes, Lord God Almighty, true and righteous are your judgments.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ And I heard another out of the altar say, "Even so, Lord God Almighty, true and righteous are Your judgments."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G191 I heard G243 another G1537 out of G2379 the altar G3004 say, G3483 Even so, G2962 Lord G2316 God G3841 Almighty, G228 true G2532 and G1342 righteous G4675 are your G2920 judgments.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁷ and I heard another out of the altar, saying, 'Yes, Lord God, the Almighty, true and righteous are Your judgments.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And I heard another out of the altar say, Even so, Lord God Almighty, true and righteous are thy judgments.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ And I heard the altar saying, "Yes, Lord God Almighty, true and righteous are Your judgments."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁷ And I heard one from the altar saying, “Yes, O Lord God, the Almighty! Your judgings are true and just!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Then I heard the Altar saying, "Yes indeed, O Lord [= O Yahweh], the All-Strong (Omnipotent; Almighty) God, Your decisions (separations; judgings) are true and real ones, and fair (equitable; just; right) ones."

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ I heard another say: »Even so, Jehovah God the Almighty, true and righteous are your judgments.« (Deuteronomy 32:4) (Psalm 145:17) (Exodus 6:3)

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ Then I heard the altar reply, “Yes, Lord God Almighty, your judgments are true and just.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ And I heard the altar saying,
"Yes, Lord God All-Powerful, true and righteous are your judgments."

BGB⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ ἤκουσα τοῦ θυσιαστηρίου λέγοντος “Ναί, Κύριε ὁ Θεός ὁ Παντοκράτωρ, ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις σου.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ (And) ἤκουσα (I heard) τοῦ (the) θυσιαστηρίου (altar) λέγοντος (saying): “Ναί (Yes), Κύριε (Lord) ὁ (-) Θεός (God) ὁ (-) Παντοκράτωρ (Almighty), ἀληθιναὶ (true) καὶ (and) δίκαιαι (righteous are) αἱ (the) κρίσεις (judgments) σου (of You).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁷ And I heard the altar saying: “Yes, Lord God Almighty, true and righteous are Your judgments.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ And I heard the altar reply: “Yes, Lord God Almighty, true and just are Your judgments.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ And I heard the altar reply: “Yes, Lord God Almighty, true and just are Your judgments.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And I heard from the altar saying, Yes, O Lord God, the Almighty, your judgments are true and righteous.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ And I heard the altar saying, "Yes, O Lord God, the Almighty, true and just are your judgments."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Und ich hörete einen andern Engel aus dem Altar sagen: Ja, HERR, allmächtiger Gott, deine Gerichte sind wahrhaftig und gerecht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 Und G191 ich G243 hörete einen andern G1537 Engel aus G2379 dem Altar G3004 sagen G3483 : Ja G2962 , HErr G3841 , allmächtiger G2316 GOtt G4675 , deine G2920 Gerichte G1342 sind G228 wahrhaftig G2532 und gerecht.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Und ich hörte einen anderen Engel aus dem Altar sagen: Ja, HERR, allmächtiger Gott, deine Gerichte sind wahrhaftig und gerecht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 Und G191 ich hörte G243 einen anderen G1537 Engel aus G2379 dem Altar G3004 sagen G3483 : Ja G2962 , HERR G3841 , allmächtiger G2316 Gott G4675 , deine G2920 Gerichte G228 sind wahrhaftig G2532 und G1342 gerecht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Und ich hörte den Altar sagen: Ja, Herr, Gott, Allmächtiger, wahrhaftig und gerecht sind deine Gerichte.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 Und G191 ich hörte G2379 den Altar G3004 sagen: G3483 Ja, G2962 Herr, G2316 Gott, G3841 Allmächtiger, G228 wahrhaftig G2532 und G1342 gerecht G4675 sind deine G2920 Gerichte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Und ich hörte den Altar sagen: Ja, Herr, Gott, Allmächtiger, wahrhaftig und gerecht sind deine Gerichte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 Und G191 ich hörte G2379 den Altar G3004 sagen G3483 : Ja G2962 , Herr G2316 , Gott G3841 , Allmächtiger G228 , wahrhaftig G2532 und G1342 gerecht G4675 sind deine G2920 Gerichte .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ En ik hoorde een anderen van het altaar zeggen: Ja, Heere, Gij almachtige God! Uwe oordelen zijn waarachtig en rechtvaardig.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 En G191 G5656 ik hoorde G243 een anderen G1537 van G2379 het altaar G3004 G5723 zeggen G3483 : Ja G2962 , Heere G3841 , Gij almachtige G2316 God G4675 ! Uwe G2920 oordelen G228 zijn waarachtig G2532 en G1342 rechtvaardig.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Et j'entendis l'autel, disant: Oui, *Seigneur, Dieu, Tout-puissant, véritables et justes sont tes jugements!

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Et j'en ouïs un autre du Sanctuaire, disant : certainement Seigneur Dieu tout-puissant, tes jugements sont véritables, et justes.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Et j'entendis l'autel qui disait: Oui, Seigneur Dieu tout-puissant, tes jugements sont véritables et justes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 Et G191 j’entendis G5656 G2379 l’autel G3004 qui disait G5723 G3483 : Oui G2962 , Seigneur G2316 Dieu G3841 tout-puissant G4675 , tes G2920 jugements G228 sont véritables G2532 et G1342 justes.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Y oí a otro del altar, que decía: Ciertamente, Señor Dios Todopoderoso, tus juicios son verdaderos y justos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y oí á otro del altar, que decía: Ciertamente, Señor Dios Todopoderoso, tus juicios son verdaderos y justos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Y oí a otro del altar, que decía: Ciertamente, Señor Dios Todopoderoso, tus juicios son verdaderos y justos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Dhe dëgjova një tjetër që thoshte nga altari: ''Po, o Zot, Perëndi i plotfuqishëm, gjykimet e tua janë të vërteta dhe të drejta''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ И услышал я другого от жертвенника говорящего: ей,Господи Боже Вседержитель, истинны и праведны суды Твои.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁷ ܘܫܡܥܬ ܠܡܕܒܚܐ ܕܐܡܪ ܐܝܢ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܐܚܝܕ ܟܠ ܫܪܝܪܝܢ ܘܙܕܝܩܝܢ ܕܝܢܝܟ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ وسمعت آخر من المذبح قائلا نعم ايها الرب الاله القادر على كل شيء حق وعادلة هي احكامك

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁷ ከመሰዊያውም። አዎን፥ ሁሉን የምትገዛ ጌታ አምላክ ሆይ፥ ፍርዶችህ እውነትና ጽድቅ ናቸው ብሎ ሲናገር ሰማሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ու զոհասեղանէն լսեցի՝ որ կ՚ըսէր. «Այո՛, Տէ՛ր, Ամենակա՛լ Աստուած, քու դատաստաններդ ճշմարիտ եւ արդար են»:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁷ Eta ençun neçan bercebat Sainctuariotic, cioela, Segurqui, Iainco Iaun bothere gucitacoá, eguiazco eta iusto dituc hire iugemenduac.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ И чух (друг от) олтара да казва: Да, Господи Боже Всемогъщи, истинни и праведни са Твоите присъди.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ I začujem žrtvenik kako govori: "Da, Gospode, Bože, Svevladaru! Istiniti su i pravedni sudovi tvoji!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ I slyšel jsem jiného anděla od oltáře, kterýž řekl: Jistě, Pane Bože všemohoucí, praví jsou a spravedliví soudové tvoji.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Og jeg hørte en Anden fra Alteret, sige; ja Herre, Gud, du Almægtige! dine Domme ere sande og retfærdige.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 我又聽見祭壇中有聲音說：是的，主神 ─ 全能者阿，你的判斷義哉！誠哉！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 我又 G191 聽見 G2379 祭壇 G1537 中 G3004 有聲音說 G3483 ：是的 G2962 ，主 G2316 神 G3841 ─全能者 G4675 阿，你的 G2920 判斷 G1342 義哉 G228 ！誠哉！

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 我又听见祭坛中冇声音说：是的，主神 ― 全能者阿，你的判断义哉！诚哉！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 我又 G191 听见 G2379 祭坛 G1537 中 G3004 有声音说 G3483 ：是的 G2962 ，主 G2316 神 G3841 ―全能者 G4675 阿，你的 G2920 判断 G1342 义哉 G228 ！诚哉！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Kaj mi auxdis la altaron dirantan:Vere, ho Dio, la Sinjoro, la Plejpotenca, veraj kaj justaj estas Viaj jugxoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja ma kuulsin altarit ütlevat: tõesti, Issand Jumal, Sa Kõigeväeline, tõelised ja õiged on Sinu kohtuotsused!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja minä kuulin toisen (enkelin) alttarilta sanovan: jaa, Herra kaikkivaltias Jumala, sinun tuomios ovat totiset ja oikiat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja minä kuulin alttarin sanovan: "Totisesti, Herra Jumala, Kaikkivaltias, totiset ja vanhurskaat ovat sinun tuomiosi".

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Apre sa, mwen tande yon vwa ki soti nan lotèl la ki t'ap di: Wi, Bondye, Mèt ki gen tout pouvwa a, ou jije dapre laverite san patipri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ És hallám, hogy más az oltárról ezt mondja vala: Jól van Uram, mindenható Isten, igazak és igazságosak a te ítéleteid.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Lalu saya mendengar suara dari mezbah berkata, "Tuhan, Allah Mahakuasa, benar dan adillah hukuman-hukuman yang Engkau jatuhkan!"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ed io ne udii un altro, dal lato dell’altare, che diceva: Sì certo, Signore Iddio onnipotente, i tuoi giudicii son veraci, e giusti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ E udii l’altare che diceva: Sì, o Signore Iddio onnipotente, i tuoi giudici sono veraci e giusti.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁷ 我また祭壇の物言ふを聞けり『然り、主なる全能の神よ、なんぢの審判は眞なるかな、義なるかな』と。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁷ Sliɣ i yiwet taɣect i d-yekkan seg udekkan n iseflawen teqqaṛ : Anɛam a Sidi Ṛebbi a Bab n tezmert, lḥekma-inek ț-țideț yerna d lḥeqq.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 또 내가 들으니 제단이 말하기를 `그러하다 주 하나님 곧 전능하신이시여 심판하시는 것이 참되시고 의로우시도다' 하더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁷ Un es dzirdēju citu no altāra sakām: Tiešām, Kungs Dievs visvarenais, patiesi un taisnīgi ir Tavi lēmumi.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Aš dar išgirdau kitą, nuo aukuro sakant: “Taip, visagali Viešpatie Dieve, tavo nuosprendžiai tikri ir teisingi!”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ I słyszałem drugiego od ołtarza mówiącego: Zaiste, Panie, Boże wszechmogący! prawdziwe i sprawiedliwe są sądy twoje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ E ouvi uma voz do altar, que dizia: Na verdade, ó Senhor Deus Todo-Poderoso, verdadeiros e justos são os teus juízos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Og jeg hørte alteret si: Ja, Herre Gud, du allmektige, sanne og rettferdige er dine dommer.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Şi am auzit altarul zicînd:,,Da, Doamne Dumnezeule, Atotputernice, adevărate şi drepte sînt judecăţile Tale!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ І я чув, як жертівник говорив: Так, Господи, Боже Вседержителю! Правдиві й справедливі суди Твої!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁷ І чув я иншого, що з жертівнї глаголав: Так, Господи, Боже Вседержителю, правдиві і праведні суди Твої.