Revelation 16:15

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2400 Behold, G2064 I come G5613 as G2812 a thief. G3107 Blessed is G3588 the one G1127 being vigilant G2532 and G5083 keeping G3588 G2440 his garments, G1473 G2443 that G3361 [²not G1131 ⁴naked G4043 ¹he should ³walk], G2532 and G991 they shall see G3588 G808 his indecency. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2400 ιδού G2064 έρχομαι G5613 ως G2812 κλέπτης G3107 μακάριος G3588 ο G1127 γρηγορών G2532 και G5083 τηρών G3588 τα G2440 ιμάτια αυτού G1473 G2443 ίνα G3361 μη G1131 γυμνός G4043 περιπατή G2532 και G991 βλέπωσι G3588 την G808 ασχημοσύνην αυτού G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ιδου ερχομαι ως κλεπτης μακαριος ο γρηγορων και τηρων τα ιματια αυτου ινα μη γυμνος περιπατη και βλεπωσιν την ασχημοσυνην αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2400 [G5628] V-2AAM-2S ιδου G2064 [G5736] V-PNI-1S ερχομαι G5613 ADV ως G2812 N-NSM κλεπτης G3107 A-NSM μακαριος G3588 T-NSM ο G1127 [G5723] V-PAP-NSM γρηγορων G2532 CONJ και G5083 [G5723] V-PAP-NSM τηρων G3588 T-APN τα G2440 N-APN ιματια G846 P-GSM αυτου G2443 CONJ ινα G3361 PRT-N μη G1131 A-NSM γυμνος G4043 [G5725] V-PAS-3S περιπατη G2532 CONJ και G991 [G5725] V-PAS-3P βλεπωσιν G3588 T-ASF την G808 N-ASF ασχημοσυνην G846 P-GSM αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

15 G3708 V-2AAM-2S ἰδοὺ G2064 V-PNI-1S ἔρχομαι G5613 ADV ὡς G2812 N-NSM κλέπτης. G3107 A-NSM μακάριος G3588 T-NSM ὁ G1127 V-PAP-NSM γρηγορῶν G2532 CONJ καὶ G5083 V-PAP-NSM τηρῶν G3588 T-APN τὰ G2440 N-APN ἱμάτια G846 P-GSM αὐτοῦ, G2443 CONJ ἵνα G3361 PRT-N μὴ G1131 A-NSM γυμνὸς G4043 V-PAS-3S περιπατῇ G2532 CONJ καὶ G991 V-PAS-3P βλέπωσιν G3588 T-ASF τὴν G808 N-ASF ἀσχημοσύνην G846 P-GSM αὐτοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ἰδοὺ ἔρχομαι ὡς κλέπτης· μακάριος ὁ γρηγορῶν, καὶ τηρῶν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, ἵνα μὴ γυμνὸς περιπατῇ, καὶ βλέπωσι τὴν ἀσχημοσύνην αὐτοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

15 G2400 (G5628) V-2AAM-2S ιδου G2064 (G5736) V-PNI-1S ερχομαι G5613 ADV ως G2812 N-NSM κλεπτης G3107 A-NSM μακαριος G3588 T-NSM ο G1127 (G5723) V-PAP-NSM γρηγορων G2532 CONJ και G5083 (G5723) V-PAP-NSM τηρων G3588 T-APN τα G2440 N-APN ιματια G846 P-GSM αυτου G2443 CONJ ινα G3361 PRT-N μη G1131 A-NSM γυμνος G4043 (G5725) V-PAS-3S περιπατη G2532 CONJ και G991 (G5725) V-PAS-3P βλεπωσιν G3588 T-ASF την G808 N-ASF ασχημοσυνην G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ἰδοὺ ἔρχομαι ὡς κλέπτης· μακάριος ὁ γρηγορῶν καὶ τηρῶν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, ἵνα μὴ γυμνὸς περιπατῇ καὶ βλέπωσιν τὴν ἀσχημοσύνην αὐτοῦ.

RP⁽ⁱ⁾

15 G3708 [G5640]V-2AMM-2SιδουG2064 [G5736]V-PNI-1SερχομαιG5613ADVωvG2812N-NSMκλεπτηvG3107A-NSMμακαριοvG3588T-NSMοG1127 [G5723]V-PAP-NSMγρηγορωνG2532CONJκαιG5083 [G5723]V-PAP-NSMτηρωνG3588T-APNταG2440N-APNιματιαG846P-GSMαυτουG2443CONJιναG3361PRT-NμηG1131A-NSMγυμνοvG4043 [G5725]V-PAS-3SπεριπατηG2532CONJκαιG991 [G5725]V-PAS-3PβλεπωσινG3588T-ASFτηνG808N-ASFασχημοσυνηνG846P-GSMαυτου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ἰδοὺ ἔρχομαι ὡς κλέπτης. μακάριος ὁ γρηγορῶν καὶ τηρῶν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, ἵνα μὴ γυμνὸς περιπατῇ καὶ βλέπωσιν τὴν ἀσχημοσύνην αὐτοῦ —

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ιδου ερχομαι ως κλεπτης μακαριος ο γρηγορων και τηρων τα ιματια αυτου ινα μη γυμνος περιπατη και βλεπωσιν την ασχημοσυνην αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

15 G2400 (G5628) ιδου Behold, G2064 (G5736) ερχομαι I Come G5613 ως As G2812 κλεπτης A Thief. G3107 μακαριος Blessed "is" G3588 ο He That G1127 (G5723) γρηγορων Watches, G2532 και And G5083 (G5723) τηρων Keeps G3588 τα G2440 ιματια G846 αυτου His Garments, G2443 ινα That G3361 μη Not G1131 γυμνος Naked G4043 (G5725) περιπατη He May Walk, G2532 και And G991 (G5725) βλεπωσιν They See G3588 την G808 ασχημοσυνην G846 αυτου His Shame.

ACVI⁽ⁱ⁾

15 G2400 V-2AAM-2S ιδου Behold G2064 V-PNI-1S ερχομαι I Come G5613 ADV ως As G2812 N-NSM κλεπτης Thief G3107 A-NSM μακαριος Blessed G3588 T-NSM ο Tho G1127 V-PAP-NSM γρηγορων Who Watches G2532 CONJ και And G5083 V-PAP-NSM τηρων Who Keeps G3588 T-APN τα Thes G2440 N-APN ιματια Garments G846 P-GSM αυτου Of Him G2443 CONJ ινα So That G4043 V-PAS-3S περιπατη He May Walk G3361 PRT-N μη Not G1131 A-NSM γυμνος Naked G2532 CONJ και And G991 V-PAS-3P βλεπωσιν They See G3588 T-ASF την Tha G808 N-ASF ασχημοσυνην Shame G846 P-GSM αυτου Of Him

new⁽ⁱ⁾

15 G2400 [G5628] { Behold, G2064 [G5736] I come G5613 as G2812 a thief. G3107 Blessed G1127 [G5723] is he that watcheth, G2532 and G5083 [G5723] keepeth G846 his G2440 garments, G3363 lest G4043 [G5725] he walk G1131 naked, G2532 and G991 [G5725] they see G846 his G808 shame.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ecce venio sicut fur beatus qui vigilat et custodit vestimenta sua ne nudus ambulet et videant turpitudinem eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ { Ecce venio sicut fur. Beatus qui vigilat, et custodit vestimenta sua, ne nudus ambulet, et videant turpitudinem ejus.}

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lo! Y come, as a niyt theefe. Blessid is he that wakith, and kepith hise clothis, that he wandre not nakid, and that thei se not the filthhed of hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Beholde I come as a thefe. Happy is he that watcheth and kepeth his garmentes Lest he be founde naked and men se his filthynes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Beholde, I come as a thefe. Happy is he that watcheth and kepeth his garmentes, lest he be founde naked, and men se his filthynes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Behold I come as a thief. Happy is he that watcheth and keepeth his garments; Lest he be found naked, and men see his filthiness."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Beholde I come as a thefe. Happye is he that watcheth & kepeth his garmentes, least he be founde naked, and men se hys filthynes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Beholde, I come as a thefe. Happy is he that watcheth, and kepeth hys garmentes, lest he walke naked, and men se hys fylthynes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (Beholde, I come as a theefe. Blessed is he that watcheth and keepeth his garments, least hee walke naked, and men see his filthines)

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Beholde, I come as a theefe. Happie is he that watcheth and kepeth his garmentes, lest he walke naked, and men see his fylthynesse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, I come as a thief. Blessed is he that watcheth and keepeth his garments, lest he walk naked, and they see his shame.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, I come as a thief. Blessed is he that watcheth, and keepeth his garments, lest he walk naked, and they see his shame.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, I come as a thief. Blessed is he that watcheth, and keepeth his garments, lest he walk naked, and they see his shame.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2400 Behold [G5628] G2064 , I come [G5736] G5613 as G2812 a thief G3107 . Blessed G1127 is he that watcheth [G5723] G2532 , and G5083 keepeth [G5723] G846 his G2440 garments G3363 , lest G4043 he walk [G5725] G1131 naked G2532 , and G991 they see [G5725] G846 his G808 shame.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "I shall come with surprize, happy he that is upon the watch, and keepeth his garments pure, that his vices may not put him to shame."

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, I come as a thief. Blessed [is] he that watcheth, and keepeth his garments, lest he walk naked, and they see his shame.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (Behold I come as a thief. Happy is he that watcheth and keepeth his garments, lest he walk naked and they see his shame.)

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Behold, I come as a thief: blessed is he that watcheth, and keepeth his garments, that he may not walk naked, and his shame be seen."

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, I come as a thief. Blessed is he who watcheth, and keepeth his garments, that he walk not about naked, and men see his shame.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ [Behold my coming is as a thief [cometh]: Happy he who watcheth and keepeth his garments that he may not walk naked and expose his shame.]

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, I come as a thief. Blessed is he that watcheth, and keepeth his garments, lest he walk naked, and they see his shame.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2400 [G5628] { Behold G2064 [G5736] , I come G5613 as G2812 a thief G3107 . Blessed G1127 [G5723] is he that watcheth G2532 , and G5083 [G5723] keepeth G846 his G2440 garments G3363 , lest G4043 [G5725] he walk G1131 naked G2532 , and G991 [G5725] they see G846 his G808 shame.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, I come as a thief. Blessed is he that watches, and keeps his garments, that he may not walk naked, so that they should see his shame.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And BEHOLD, I COME, as the thief. Blessed is he who watcheth, and keepeth his garments, lest naked he walk, and they see his shame.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (And lo, I come as a thief. Blessed is he that watcheth, and keepeth his garments; lest he walk naked, and they see his shame.)

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, I come as a thief; blessed is he that watches and keeps on his clothes, lest he walk naked and they see his shame.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (Lo, I come as a thief; blessed the one watching, and keeping the garments of himself, so that not naked he may walk, and they may see the shame of him.)

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, I come as a thief. Happy is he that watches, and keeps his garments, that he may not walk naked and they see his shame.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, I come as a thief: blessed is he that watches, and keeps his garments, that he may not walk naked, and that men may not see his nakedness.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, I come as a thief; blessed is he that watcheth, and keepeth his garments, that he may not walk naked, and his shame be seen.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ `lo, I do come as a thief; happy is he who is watching, and keeping his garments, that he may not walk naked, and they may see his unseemliness,' —

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (Behold, I come as a thief. Happy he watching, and keeping his garments, lest he walk naked, and they see his shame.)

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (Behold, I come as a thief. Blessed [is] he that watches and keeps his garments, that he may not walk naked, and that they [may not] see his shame.)

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (Behold, I come as a thief. Blessed is he that watcheth, and keepeth his garments, lest he walk naked, and they see his shame.)

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (Behold, I come as a thief. Blessed is he that watcheth, and keepeth his garments, lest he walk naked, and they see his shame.)

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2400 (Behold, G2064 I come G5613 as G2812 a thief. G3107 Blessed G3588 is he G1127 that watcheth, G2532 and G5083 keepeth G846 his G2440 garments, G3363 lest G4043 he walk G1131 naked, G2532 and G991 they see G846 his G808 shame.)

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (Behold, I come as a thief. Blessed is he that watcheth, and keepeth his garments, lest he walk naked, and they see his shame.)

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lo! I come as a thief! Happy, he that is watching, and keeping his garments, lest, naked, he be walking, and they see his shame.––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ('I am coming like a thief! Happy will he be who is on the watch, and keeps his clothing at hand, so that he will not have to walk about unclothed and let men see his nakedness.')

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, I am coming as a thief; blessed is the one watching and keeping his garments, in order that he may not walk about naked, and they may see his shame.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ("I am coming like a thief. Blessed is the man who keeps awake and guards his raiment for fear he walk about ill-clad, and his uncomeliness become manifest.")

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Behold, I come as a thief! Happy is he that is watching, and keeping his garments; that he walk not naked, and they see his shame."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (Lo, I am coming like a thief; blessed be he who keeps awake and holds his raiment fast, not to go naked and have the shame of exposure!)

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (See, I am coming like a thief! Blessed is he who keeps awake, and keeps hold of his clothes, so that he will not have to go naked and be put to shame!)

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ( "I am coming like a thief. Blessed is he who is watching and keeping his garments so that he may not go naked and people see his shame!")

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lo, I am coming like a thief. Blessed is the who is on the watch and guarding his clothing, so that he may not walk naked, and they gaze on his shame.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And behold, I come as a thief. Blessed is he who watches and keeps his garments, lest he must walk naked, and they see his shame.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ("Lo! I am coming as a thief! Happy is he who is watching and keeping his garments, that he may not be walking naked and they may be observing his indecency!") "

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (See! I am coming like a thief! Blessed is he who stays awake and keeps his clothes ready, so that he may not go naked and people see his shame.)

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ See, I come as a thief. Happy is he who is watching and keeps his robes, so that he may not go unclothed, and his shame be seen.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, I am coming as a thief. Blessed is the one who watches and keeps his garments, lest he walk naked and they see his shame.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, I am coming as a thief. Blessed is the one watching and keeping his garments, that he does not walk naked, and they may see his shame.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵
THE THIRD BEATITUDE
Behold, I come as a thief. Blessed - he who watches and guards his garments; lest he walk naked and they see his misbehavior.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ [Note: At this point the Lord’s voice breaks into John’s vision]. (“Look, I am coming like a thief. That person is happy who stays alert and is dressed [properly], so he does not appear naked and have to be shamefully exposed”).

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (Behold, I come as a thief. Blessed is he who watches, and keeps his garments, so that he may not walk naked, and they see his shame.)

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ("Behold, I am coming like a thief! Blessed is he who stays awake and keeps his clothes with him, so that he may not go naked and be shamefully exposed.")

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ “Behold, I come like a thief. Blessed is he who watches, and keeps his clothes, so that he doesn’t walk naked, and they see his shame.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2400 "Behold, G2064 I come G5613 like G2812 a thief. G3107 Blessed G3588 is he G1127 who watches, G2532 and G5083 keeps G846 his G2440 clothes, G3363 so that he doesn't G4043 walk G1131 naked, G2532 and G991 they see G846 his G808 shame."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Look, I am coming like a thief. Blessed is he who watches, and keeps his clothes, so that he does not walk naked, and they see his shame."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, I come as a thief. Blessed is he that watches, and keeps his garments, lest he walk naked, and they see his shame.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2400 Behold, G2064 I come G2812 as a thief. G3107 Blessed G1127 is he that watches, G5083 and keeps G2440 his garments, G2443 lest G3361 G4043 he walk G1131 naked, G991 and they see G808 his shame.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, I come as a thief. Blessed is he that watches, and keeps his garments, lest he walk naked, and they see his shame.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, I come as a thief. Blessed is he that watches, and keeps his garments, lest he walk naked, and they see his shame.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, I come as a thief. Blessed is he that watches, and keeps his garments, lest he walk naked, and they see his shame.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, I come like a thief. Blessed is he who stays awake, and keeps his garments with him, lest he walk naked and ashamed for all to see.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2400 Behold, G2064 I come G5613 as G2812 a thief. G3107 Blessed G3588 is he G1127 that watches, G2532 and G5083 keeps G846 his G2440 garments, G3363 lest G4043 he walk G1131 naked, G2532 and G991 they see G846 his G808 shame.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 'lo, I do come as a thief; happy is he who is watching, and keeping his garments, that he may not walk naked, and they may see his unseemliness,' --

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, I come as a thief. Blessed is he that watches and keeps his garments lest he walk naked, and they see his shame.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, I am coming like a thief. Blessed is he who watches, and guards his garments, lest he should walk naked and they should see his shame."

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (“Watch out, I am coming like a thief. Blessed is the one who watches and guards his clothes, so that he not walk about naked and they see his shame.”)

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Consider! I continually (or: repeatedly) am coming as a thief! The one continually watching (or: in wakeful vigilance) and keeping guard upon his garments [is; will be] blessed (or: a happy person), to the end that he may not be continually walking about (or: roaming; = living his life) naked so that they may continually see (or: observe) his indecency (condition of being without proper form, shape or character; shame; ungracefulness). [note: see 1 Thes. 5:2; Matt. 24:43; 2 Pet. 3:10; 2 Cor. 5:3]

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »Behold, I come as a thief. Blessed is he who stays awake and keeps his outer garment, that he does not walk naked and they see his shame.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ “See, I am coming like a thief. How blessed is the person who remains alert and keeps his clothes on! He won’t have to go naked and let others see his shame.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (Behold, I am coming like a thief. Blessed is the one who is on the alert and who keeps his clothing, so that he does not walk around naked and they see his shamefulness!)

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ “Ἰδοὺ ἔρχομαι ὡς κλέπτης· μακάριος ὁ γρηγορῶν καὶ τηρῶν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, ἵνα μὴ γυμνὸς περιπατῇ καὶ βλέπωσιν τὴν ἀσχημοσύνην αὐτοῦ.”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ “Ἰδοὺ (Behold), ἔρχομαι (I am coming) ὡς (like) κλέπτης (a thief). μακάριος (Blessed is) ὁ (the one) γρηγορῶν (watching) καὶ (and) τηρῶν (keeping) τὰ (the) ἱμάτια (garments) αὐτοῦ (of him), ἵνα (so that) μὴ (not) γυμνὸς (naked) περιπατῇ (he should walk) καὶ (and) βλέπωσιν (they might see) τὴν (the) ἀσχημοσύνην (shame) αὐτοῦ (of him).”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ “Behold, I am coming like a thief. Blessed is the one watching and keeping his garments, so that he should not walk naked and they might see his shame.”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ “Behold, I am coming like a thief. Blessed is the one who remains awake and clothed, so that he will not go naked and let his shame be exposed.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ “Behold, I am coming like a thief. Blessed is the one who remains awake and clothed, so that he will not go naked and let his shame be exposed.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (Behold, I am coming like a thief. The fortunate one is watching and keeping his garments, in order that he may not walk naked and in order that they may see his indecency.)

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ("Behold, I am coming like a thief! Blessed is he who stays awake and keeps his clothes with him, so that he may not go naked and be shamefully exposed.")

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Siehe, ich komme wie ein Dieb! Selig ist, der da wachet und hält seine Kleider, daß er nicht bloß wandele, und man nicht seine Schande sehe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2400 Siehe G2064 , ich komme G5613 wie G2812 ein Dieb G3107 ! Selig G1127 ist, der da wachet G2532 und G5083 hält G846 seine G2440 Kleider G3363 , daß G1131 er nicht bloß G2532 wandele, und G808 man nicht seine Schande G991 sehe .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Siehe, ich komme wie ein Dieb. Selig ist, der da wacht und hält seine Kleider, daß er nicht bloß wandle und man nicht seine Schande sehe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2400 Siehe G2064 , ich komme G5613 wie G2812 ein Dieb G3107 . Selig G1127 ist, der da wacht G2532 und G5083 hält G846 seine G2440 Kleider G3363 , daß er nicht G1131 bloß G4043 wandle G2532 und G991 man G846 nicht seine G808 Schande G991 sehe .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (Siehe, ich komme wie ein Dieb. Glückselig, der da wacht und seine Kleider bewahrt, auf daß er nicht nackt wandle und man seine Schande sehe!)

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2400 [Siehe, G2064 ich komme G5613 wie G2812 ein Dieb. G3107 Glückselig, G1127 der da wacht G2532 und G846 seine G2440 Kleider G5083 bewahrt, G3363 auf daß er nicht G1131 nackt G4043 wandle G2532 und G846 man seine G808 Schande G991 sehe!]

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ [Siehe, ich komme wie ein Dieb. Glückselig, der da wacht und seine Kleider bewahrt, auf daß er nicht nackt wandle und man seine Schande sehe!]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2400 [ Siehe G2064 , ich komme G5613 wie G2812 ein Dieb G3107 . Glückselig G1127 , der da wacht G2532 und G846 seine G2440 Kleider G5083 bewahrt G3363 , auf daß er nicht G1131 nackt G4043 wandle G2532 und G846 man seine G808 Schande G991 sehe! ]

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ziet, Ik kom als een dief. Zalig is hij, die waakt en zijn klederen bewaart, opdat hij niet naakt wandele, en men zijn schaamte niet zie.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2400 G5628 Ziet G2064 G5736 , Ik kom G5613 als G2812 een dief G3107 . Zalig G1127 G5723 is hij, die waakt G2532 en G846 zijn G2440 klederen G5083 G5723 bewaart G3363 , opdat hij niet G1131 naakt G4043 G5725 wandele G2532 , en G846 men zijn G808 schaamte G991 G5725 [niet] zie.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (Voici, je viens comme un voleur. Bienheureux celui qui veille et qui garde ses vêtements, afin qu'il ne marche pas nu et qu'on ne voie pas sa honte.)

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Voici, je viens comme le larron; bienheureux est celui qui veille, et qui garde ses vêtements, afin de ne marcher point nu, et qu'on ne voie point sa honte.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Voici, je viens comme un voleur. Heureux celui qui veille, et qui garde ses vêtements, afin qu'il ne marche pas nu et qu'on ne voie pas sa honte!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2400 Voici G5628 G2064 , je viens G5736 G5613 comme G2812 un voleur G3107 . Heureux G1127 celui qui veille G5723 G2532 , et G5083 qui garde G5723 G846 ses G2440 vêtements G3363 , afin qu G0 G4043 ’il ne marche G5725 G3363 pas G1131 nu G2532 et G991 qu’on ne voie G5725 G846 pas sa G808 honte !

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He aquí, yo vengo como ladrón: Bienaventurado el que vela, y guarda sus vestiduras, para que no ande desnudo, y vean su fealdad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He aquí, yo vengo como ladrón. Bienaventurado el que vela, y guarda sus vestiduras, para que no ande desnudo, y vean su vergüenza.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He aquí, yo vengo como ladrón: Bienaventurado el que vela, y guarda sus vestiduras, para que no ande desnudo, y vean su fealdad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ''Ja, unë po vij si vjedhës; lum ai që rri zgjuar dhe ruan rrobat e veta që të mos ecë i zhveshur dhe të duket turpi i tij''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Се, иду как тать: блажен бодрствующий и хранящий одежду свою, чтобы не ходить ему нагим и чтобы не увидели срамоты его.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ܗܐ ܐܬܐ ܐܝܟ ܓܢܒܐ ܛܘܒܘܗܝ ܠܗܘ ܕܥܝܪ ܘܢܛܪ ܡܐܢܘܗܝ ܕܠܐ ܥܪܛܠ ܢܗܠܟ ܘܢܚܙܘܢ ܒܗܬܬܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ها انا آتي كلص. طوبى لمن يسهر ويحفظ ثيابه لئلا يمشي عريانا فيروا عورته.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ እነሆ፥ እንደ ሌባ ሆኜ እመጣለሁ፤ ራቁቱን እንዳይሄድ እፍረቱንም እንዳያዩ ነቅቶ ልብሱን የሚጠብቅ ብፁዕ ነው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (Ահա՛ գողի պէս կու գամ. երանի՜ անոր՝ որ արթուն կը կենայ եւ կը պահէ իր հանդերձները, որպէսզի մերկ չշրջի ու իր անվայելչութիւնը չտեսնուի:)

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (Huná, ethorten naiz ohoina beçala: dohatsu da iratzarri dagoena, eta bere abillamenduac beguiratzen dituena, billuzgorriric ebil eztadinçát, eta nehorc haren laidoa ikus ezteçançát)

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ – Ето, идвам като крадец. Блажен онзи, който бди и пази дрехите си, за да не ходи гол и да не гледат неговия срам. –

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Evo dolazim kao tat! Blažen onaj koji bdije i čuva haljine svoje da ne ide gol te mu se ne vidi sramota!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Aj, přicházímť jako zloděj. Blahoslavený, kdož bdí a ostříhá roucha svého, aby nah nechodil, aby neviděli hanby jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ See, jeg kommer som en Tyv. Salig er den, som vaager og bevarer sine Klæder, at han ikke skal gaae nøgen, og de skulle see hans Skam.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ （看哪，我來像賊一樣。那儆醒、看守衣服、免得赤身而行、叫人見他羞恥的有福了！）

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2400 （看哪 G2064 ，我來 G2812 像賊 G5613 一樣 G1127 。那儆醒 G5083 、看守 G2440 衣服 G1131 、免得赤身 G4043 而行 G2532 、叫 G991 人見 G846 他 G808 羞恥 G3107 的有福了！）

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ （看哪，我来象贼一样。那儆醒、看守衣服、免得赤身而行、叫人见他羞耻的冇福了！）

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2400 （看哪 G2064 ，我来 G2812 象贼 G5613 一样 G1127 。那儆醒 G5083 、看守 G2440 衣服 G1131 、免得赤身 G4043 而行 G2532 、叫 G991 人见 G846 他 G808 羞耻 G3107 的有福了！）

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (Jen mi venas kvazaux sxtelisto. Felicxa estas tiu, kiu viglas kaj konservas siajn vestojn, por ke li ne iru nuda, kaj oni ne vidu lian honton.)

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Vaata, ma tulen kui varas! Õnnis see, kes valvab ja hoiab oma riideid, et ta ei käiks alasti ja et ei nähtaks Tema häbi. -

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Katso, minä tulen niinkuin varas: autuas on se, joka valvoo ja kätkee vaatteensa, ettei hän alasti kävisi, ettei hänen häpiäänsä nähtäisi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ -Katso, minä tulen niinkuin varas; autuas se, joka valvoo ja pitää vaatteistansa vaarin, ettei hän kulkisi alastomana eikä hänen häpeätänsä nähtäisi! -

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Koute, m'ap vini tankou yon vòlè. Benediksyon pou moun ki pa kite dòmi pran yo, ki kenbe tout rad yo sou yo pou yo pa mache toutouni, pou yo pa wont moun wè yo konsa!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (Imé eljövök, mint a tolvaj. Boldog, a ki vigyáz és õrzi az õ ruháit, hogy mezítelenen ne járjon, és meg ne lássák az õ rútságát.)

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Dengarlah! Aku datang seperti pencuri! Berbahagialah orang yang tetap siaga dan menjaga pakaiannya, sehingga ia tidak berjalan dengan telanjang dan menjadi malu di depan umum!"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ecco, io vengo come un ladrone; beato chi veglia, e guarda i suoi vestimenti, acciocchè non cammini nudo, e non si veggano le sue vergogne.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (Ecco, io vengo come un ladro; beato colui che veglia e serba le sue vesti onde non cammini ignudo e non si veggano le sue vergogne).

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ （視よ、われ盜人のごとく來らん、裸にて歩み羞所を見らるることなからん爲に、目を覺してその衣を守る者は幸福なり）

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Aql-in a n-aseɣ am umakar. D aseɛdi win iɛussen ɣef yiman-is ur yekkis ara llebsa-ines, iwakken ur ițeddu ara ɛeryan, ur ițneḥcam ara m'ara t-id-walin!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 보라, 내가 도적같이 오리니 누구든지 깨어 자기 옷을 지켜 벌거벗고 다니지 아니하며 자기의 부끄러움을 보이지 아니하는 자가 복이 있도다

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lūk, es nāku kā zaglis. Svētīgs, kas nomodā un kas savas drēbes glabā, lai tam nebūtu jāstaigā kailam un neredzētu viņa kaunu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ “Štai Aš ateinu kaip vagis. Palaimintas, kas budi ir saugo savo drabužius, kad netektų vaikščioti nuogam ir jie nematytų jo gėdos!”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Oto idę jako złodziej: Błogosławiony, który czuje i strzeże szat swoich, aby nie chodził nago i nie widziano sromoty jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (Eis que venho como ladrão. Bem-aventurado aquele que vigia, e guarda as suas vestes, para que não ande nu, e não se veja a sua nudez.)

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Se, jeg kommer som en tyv; salig er den som våker og tar vare på sine klær, så han ikke skal gå naken og de skal se hans skam.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ,,Iată, Eu vin ca un hoţ. Ferice de celce veghează şi îşi păzeşte hainele, ca să nu umble gol şi să i se vadă ruşinea!`` -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ось іду, немов злодій! Блаженний, хто чуйний, і одежу свою береже, щоб нагим не ходити, і щоб не бачили ганьби його!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ось іду, як злодій; блаженний, хто чував, і хоронить одежу свою, щоб не ходити йому голим, і щоб не бачили сорому його.