Revelation 12:3 And appeared another sign in the heaven. And behold, there was a great fiery dragon having seven heads, and ten horns; and upon his heads seven diadems.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G3708 appeared G243 another G4592 sign G1722 in G3588 the G3772 heaven. G2532 And G2400 behold, G1404 [³dragon G3173 ¹ there was a great G4450 ²fiery] G2192 having G2776 [²heads G2033 ¹seven], G2532 and G2768 [²horns G1176 ¹ten]; G2532 and G1909 upon G3588 G2776 his heads G1473 G2033 seven G1238 diadems.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G3708 ώφθη G243 αλλό G4592 σημείον G1722 εν G3588 τω G3772 ουρανώ G2532 και G2400 ιδού G1404 δράκων G3173 μέγας G4450 πυρρός G2192 έχων G2776 κεφαλάς G2033 επτά G2532 και G2768 κέρατα G1176 δέκα G2532 και G1909 επί G3588 τας G2776 κεφαλάς αυτού G1473 G2033 επτα G1238 διαδηματα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³ και ωφθη αλλο σημειον εν τω ουρανω και ιδου δρακων μεγας πυρρος εχων κεφαλας επτα και κερατα δεκα και επι τας κεφαλας αυτου διαδηματα επτα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G3700 [G5681] V-API-3S ωφθη G243 A-NSN αλλο G4592 N-NSN σημειον G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3772 N-DSM ουρανω G2532 CONJ και G2400 [G5628] V-2AAM-2S ιδου G1404 N-NSM δρακων G3173 A-NSM μεγας G4450 A-NSM πυρρος G2192 [G5723] V-PAP-NSM εχων G2776 N-APF κεφαλας G2033 A-NUI επτα G2532 CONJ και G2768 N-APN κερατα G1176 A-NUI δεκα G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-APF τας G2776 N-APF κεφαλας G846 P-GSM αυτου G2033 A-NUI επτα G1238 N-APN διαδηματα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ καὶ G3708 V-API-3S ὤφθη G243 A-NSN ἄλλο G4592 N-NSN σημεῖον G1722 PREP ἐν G3588 T-DSM τῷ G3772 N-DSM οὐρανῷ, G2532 CONJ καὶ G3708 V-2AAM-2S ἰδοὺ G1404 N-NSM δράκων G4450 A-NSM πυρρός G3173 A-NSM μέγας, G2192 V-PAP-NSM ἔχων G2776 N-APF κεφαλὰς G2033 A-NUI ἑπτὰ G2532 CONJ καὶ G2768 N-APN κέρατα G1176 A-NUI δέκα G2532 CONJ καὶ G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-APF τὰς G2776 N-APF κεφαλὰς G846 P-GSM αὐτοῦ G2033 A-NUI ἑπτὰ G1238 N-APN διαδήματα,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³ καὶ ὤφθη ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἰδοὺ δράκων πυῤῥὸς μέγας, ἔχων κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα· καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ἑπτὰ διαδήματα·

TR⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G3700 (G5681) V-API-3S ωφθη G243 A-NSN αλλο G4592 N-NSN σημειον G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3772 N-DSM ουρανω G2532 CONJ και G2400 (G5628) V-2AAM-2S ιδου G1404 N-NSM δρακων G3173 A-NSM μεγας G4450 A-NSM πυρρος G2192 (G5723) V-PAP-NSM εχων G2776 N-APF κεφαλας G2033 A-NUI επτα G2532 CONJ και G2768 N-APN κερατα G1176 A-NUI δεκα G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-APF τας G2776 N-APF κεφαλας G846 P-GSM αυτου G1238 N-NPN διαδηματα G2033 A-NUI επτα

Nestle⁽ⁱ⁾ ³ καὶ ὤφθη ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἰδοὺ δράκων πυρρός μέγας, ἔχων κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ἑπτὰ διαδήματα,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³ καὶ ὤφθη ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἰδοὺ δράκων ⸂μέγας πυρρός⸃, ἔχων κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ἑπτὰ διαδήματα,

f35⁽ⁱ⁾ ³ και ωφθη αλλο σημειον εν τω ουρανω και ιδου δρακων μεγας πυρρος εχων κεφαλας επτα και κερατα δεκα και επι τας κεφαλας αυτου επτα διαδηματα

IGNT⁽ⁱ⁾

3 G2532 και And G3700 (G5681) ωφθη Was Seen G243 αλλο Another G4592 σημειον Sign G1722 εν In G3588 τω The G3772 ουρανω Heaven, G2532 και And G2400 (G5628) ιδου Behold, G1404 δρακων A Dragon G3173 μεγας Great G4450 πυρρος Red, G2192 (G5723) εχων Having G2776 κεφαλας Heads G2033 επτα Seven G2532 και And G2768 κερατα Horns G1176 δεκα Ten, G2532 και And G1909 επι Upon G3588 τας G2776 κεφαλας G846 αυτου His Heads G1238 διαδηματα Diadems G2033 επτα Seven;

ACVI⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και And G243 A-NSN αλλο Another G4592 N-NSN σημειον Sign G3700 V-API-3S ωφθη Was Seen G1722 PREP εν In G3588 T-DSM τω Tho G3772 N-DSM ουρανω Heaven G2532 CONJ και And G2400 V-2AAM-2S ιδου Behold G3173 A-NSM μεγας Great G4450 A-NSM πυρος Fiery Red G1404 N-NSM δρακων Dragon G2192 V-PAP-NSM εχων Having G2033 N-NUI επτα Seven G2776 N-APF κεφαλας Heads G2532 CONJ και And G1176 N-NUI δεκα Ten G2768 N-APN κερατα Horns G2532 CONJ και And G2033 N-NUI επτα Seven G1238 N-APN διαδηματα Diadems G1909 PREP επι Upon G3588 T-APF τας Thas G2776 N-APF κεφαλας Heads G846 P-GSM αυτου Of Him

new⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G3700 [G5681] there appeared G243 another G4592 sign G1722 in G3772 heaven; G2532 and G2400 [G5628] behold G3173 a great G4450 red G1404 dragon, G2192 [G5723] having G2033 seven G2776 heads G2532 and G1176 ten G2768 horns, G2532 and G2033 seven G1238 diadems G1909 upon G846 his G2776 heads.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et visum est aliud signum in caelo et ecce draco magnus rufus habens capita septem et cornua decem et in capitibus suis septem diademata

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Et visum est aliud signum in cælo: et ecce draco magnus rufus habens capita septem, et cornua decem: et in capitibus ejus diademata septem,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And another signe was seyn in heuene; and lo! a greet reede dragoun, that hadde seuene heedis, and ten hornes, and in the heedis of hym seuene diademes.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ And she was wt chylde and cryed travayllinge in byrth and payned redy to be delyvered.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ And there appeared another token in heauen, and beholde a greate reed dragon, hauinge seuen heades, and ten hornes and seue crownes vpo his heades:

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ And there appeared another wonder in heaven, for behold a great red dragon, having seven heads, and ten horns, and seven crowns on his heads:

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ And there appered another wonder in heauen, for behold a great Dragon, hauinge .vij. heades, and ten hornes & crounes vpon his heades,

Great⁽ⁱ⁾ ³ And ther appered another wonder in heauen, for beholde, a gret red dragon hauynge .vii. heddes, & ten hornes & seuen crounes vpon hys heades:

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ And there appeared another wonder in heaue: for beholde, a great red dragon hauing seuen heads, and ten hornes, and seuen crownes vpon his heads:

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And there appeared another wonder in heauen, for beholde, a great redde dragon, hauing seuen heades, and tenne hornes, and seuen crownes vpon his heades

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And there was seen another sign in heaven. And behold a great red dragon, having seven heads and ten horns and on his heads seven diadems.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And there appeared another wonder in heaven; and behold a great red dragon, having seven heads and ten horns, and seven crowns upon his heads.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And there appeared another wonder in heaven; and behold a great red dragon, having seven heads and ten horns, and seven crowns upon his heads.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G3700 there appeared [G5681] G243 another G4592 wonder G1722 in G3772 heaven G2532 ; and G2400 behold [G5628] G3173 a great G4450 red G1404 dragon G2192 , having [G5723] G2033 seven G2776 heads G2532 and G1176 ten G2768 horns G2532 , and G2033 seven G1238 crowns G1909 upon G846 his G2776 heads.

Mace⁽ⁱ⁾ ³ And there appeared another wonder in heaven, it was a great red dragon, having seven heads, and ten horns, and seven crowns upon his heads.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³ And there appeared another wonder in heaven, and behold, a great red dragon, having seven heads, and ten horns, and seven crowns were upon their head.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³ And another sign was seen in heaven; and behold a great red dragon, having seven heads and ten horns, and seven diadems on his heads.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³ And there appeared another sign in heaven, and behold, a great red dragon, having seven heads and ten horns; and upon his heads seven crowns.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³ And there appeared another sign in the heaven; and lo! a great fiery dragon, having seven heads and ten horns, and upon his heads seven crowns.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ And another sign was seen in heaven and behold! a great red dragon having seven heads and ten horns and on his heads seven crowns;

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And there appeared another wonder in heaven; and behold, a great red dragon, having seven heads and ten horns, and seven crowns upon his heads.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G3700 [G5681] there appeared G243 another G4592 wonder G1722 in G3772 heaven G2532 ; and G2400 [G5628] behold G3173 a great G4450 red G1404 dragon G2192 [G5723] , having G2033 seven G2776 heads G2532 and G1176 ten G2768 horns G2532 , and G2033 seven G1238 crowns G1909 upon G846 his G2776 heads.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³ And there appeared another sign in heaven; and, behold! a great fiery dragon, having seven heads and ten horns, and upon his heads seven crowns.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³ And I saw another sign in heaven; and behold a great dragon of fire, which had seven heads and ten horns, and upon his heads seven diadems.[Polyglot.]

Murdock⁽ⁱ⁾ ³ And there appeared another wonder in heaven; and lo, a great fiery dragon, which had seven heads and ten horns, and upon his head seven diadems.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³ And there appeared another symbol in heaven, and behold, a great fiery dragon, having seven heads and ten horns and upon his heads seven diadems,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³ And was seen another sign in the heaven, and lo a dragon great fiery-red, having heads seven and horns ten, and on the heads of him seven diadems;

ABU⁽ⁱ⁾ ³ And another sign was seen in heaven; and behold a great red dragon, having seven heads and ten horns, and on his heads seven crowns.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³ And there appeared another sign in heaven; and behold, a great dragon, fiery-red, that had seven heads, and ten horns: and on his heads seven diadems.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³ And another sign was seen in heaven; and behold, a great red dragon, having seven heads and ten horns, and on his heads seven diadems;

YLT⁽ⁱ⁾ ³ And there was seen another sign in the heaven, and, lo, a great red dragon, having seven heads and ten horns, and upon his head seven diadems,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And another sign was seen in heaven; and behold a great fiery red dragon, having seven heads and ten horns, and upon his heads seven diadems.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And another sign was seen in the heaven: and behold, a great red dragon, having seven heads and ten horns, and on his heads seven diadems;

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And there was seen another sign in heaven; and behold, a great red dragon, having seven heads and ten horns, and upon his heads seven diadems.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And there was seen another sign in heaven: and behold, a great red dragon, having seven heads and ten horns, and upon his heads seven diadems.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G3700 there was seen G243 another G4592 sign G1722 in G3772 heaven: G2532 and G2400 behold, G3173 a great G4450 red G1404 dragon, G2192 having G2033 seven G2776 heads G2532 and G1176 ten G2768 horns, G2532 and G1909 upon G846 his G2776 heads G2033 seven G1238 diadems.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And there was seen another sign in heaven; and behold, a great fiery red dragon, having seven heads and ten horns, and upon his heads seven diadems.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ And there appeared another sign in heaven; and lo! a great red dragon,––having seven heads and ten horns, and, upon his heads, seven diadems;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³ Another portent also was seen in the heavens There was a great red Dragon, with seven heads and ten horns, and on his heads were seven diadems.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³ And there appeared another sign in the heaven; and behold the great red dragon, having seven heads and ten horns, and upon his heads seven diadems:

WNT⁽ⁱ⁾ ³ And another marvel was seen in Heaven--a great fiery-red Dragon, with seven heads and ten horns; and on his heads were seven kingly crowns.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³ And another sign was seen in the heaven; and, behold, a great red dragon, having seven heads and ten horns, and upon his heads seven diadems.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³ Then another portent was seen in heaven! There was a huge red dragon, with seven heads and seven horns and seven diadems upon his heads;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³ Another portent appeared in the sky—there was a great fire-red dragon with seven heads and ten horns, with seven diadems on his heads.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³ There appeared also another sign in heaven, a great fiery-red Dragon with seven heads and ten horns. On his heads were seven diadems

MNT⁽ⁱ⁾ ³ And another sign was seen in heaven; and lo, a great red dragon, with seven heads and ten horns, and upon his head seven diadems.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³ And there appeared another sign in heaven; and behold, there was a great dragon of fire, having seven heads and ten horns, and seven crowns upon his heads.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ And seen was another sign in heaven, and lo! a great fiery-red dragon, having seven heads and ten horns, and on its heads seven diadems."

Williams⁽ⁱ⁾ ³ Another symbol was seen in heaven -- there was a huge dragon, red as fire, with seven heads and ten horns, with seven diadems on his heads.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And there was seen another sign in heaven; a great red dragon, having seven heads and ten horns, and on his heads seven crowns.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And another sign was seen in the heavens. And behold a great red dragon, having seven heads and ten horns and seven crowns on his heads!

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And another sign was seen in the heavens. And, behold, a great red dragon having seven heads and ten horns! And on his heads were seven diadems,

ECB⁽ⁱ⁾ ³
THE DRAGON
And another sign appears in the heavens; and behold, a mega fiery dragon having seven heads and ten horns and seven diadems on his heads;

AUV⁽ⁱ⁾ ³ And another [supernatural] sign was seen in heaven; it was a huge red dragon with seven heads and ten horns, and on each of his seven heads was a crown.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And another sign was seen in heaven. And behold, a great fiery red dragon, having seven heads and ten horns, and seven diadems upon his heads.

Common⁽ⁱ⁾ ³ Then another sign appeared in heaven: and behold, a great red dragon with seven heads and ten horns, and on his heads were seven diadems.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Another sign was seen in heaven. Behold, a great red dragon, having seven heads and ten horns, and on his heads seven crowns.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 G243 Another G4592 sign G3700 was seen G1722 in G3772 heaven. G2532 G2400 Behold, G3173 a great G4450 red G1404 dragon, G2192 having G2033 seven G2776 heads G2532 and G1176 ten G2768 horns, G2532 and G1909 on G846 his G2776 heads G2033 seven G1238 crowns.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ Another sign was seen in heaven. Look, a great fiery red serpent, having seven heads and ten horns, and on his heads seven crowns.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And there appeared another wonder in heaven; and behold a great red dragon, having seven heads and ten horns, and seven crowns on his heads.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3700 And there appeared G243 another G4592 wonder G3772 in heaven; G2400 and behold G3173 a great G4450 red G1404 dragon, G2192 having G2033 seven G2776 heads G1176 and ten G2768 horns, G2033 and seven G1238 crowns G2776 on his heads.

KJC⁽ⁱ⁾ ³ And there appeared another wonder in heaven; and behold a great red dragon, having seven heads and ten horns, and seven crowns upon his heads.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And there appeared another sign in heaven; and behold a great red dragon, having seven heads and ten horns, and seven crowns upon his heads.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And there appeared another wonder in heaven; and behold a great red dragon, having seven heads and ten horns, and seven crowns upon his heads.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³ And there appeared another sign in heaven; behold, a great red dragon, having seven heads and ten horns, and seven crowns upon his heads.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ And there appeared another wonder in heaven; and behold a great red dragon, having seven heads and ten horns, and seven crowns upon his heads.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G3700 there appeared G243 another G4592 wonder G1722 in G3772 heaven; G2532 and G2400 behold G3173 a great G4450 red G1404 dragon, G2192 having G2033 seven G2776 heads G2532 and G1176 ten G2768 horns, G2532 and G2033 seven G1238 crowns G1909 upon G846 his G2776 heads.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³ And there was seen another sign in the heaven, and, lo, a great red dragon, having seven heads and ten horns, and upon his head seven diadems,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And there appeared another sign in the heaven; and, behold, a great red dragon, having seven heads and ten horns, and seven crowns upon his heads.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And another sign appeared in heaven: and behold, a great, fiery dragon having seven heads and ten horns, and seven crowns on his heads.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³ And another sign appeared in the sky: wow, a dragon, huge, fiery red, having seven heads and ten horns, with seven diadems on his heads.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³ Then another sign was seen within the atmosphere (or: sky; heaven): and consider this!, a great fiery-colored dragon having seven heads and ten horns, and seven bands (diadems; kingly ornaments) upon its seven heads.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ Another sign appeared in heaven. It was a great red dragon, having seven heads and ten horns, and seven crowns upon his heads.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ The Vision of the Red DragonThen another sign appeared in the sky: a huge red dragon with seven heads, ten horns, and seven royal crowns on its heads.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ And another sign appeared in heaven, and behold, a great fiery red dragon, having seven heads and ten horns, and on his heads were seven royal headbands.*

BGB⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ ὤφθη ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἰδοὺ δράκων πυρρός ⇔ μέγας, ἔχων κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ἑπτὰ διαδήματα,

BIB⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ (And) ὤφθη (was seen) ἄλλο (another) σημεῖον (sign) ἐν (in) τῷ (-) οὐρανῷ (heaven), καὶ (and) ἰδοὺ (behold), δράκων (a dragon) πυρρός (red) μέγας (great), ἔχων (having) κεφαλὰς (heads) ἑπτὰ (seven), καὶ (and) κέρατα (horns) δέκα (ten), καὶ (and) ἐπὶ (upon) τὰς (the) κεφαλὰς (heads) αὐτοῦ (of him), ἑπτὰ (seven) διαδήματα (royal crowns).

BLB⁽ⁱ⁾ ³ And another sign was seen in heaven, and behold, a great red dragon having seven heads and ten horns, and upon his heads, seven diadems.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ Then another sign appeared in heaven: a huge red dragon with seven heads, ten horns, and seven royal crowns on his heads.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ Then another sign appeared in heaven: a huge red dragon with seven heads, ten horns, and seven royal crowns on his heads.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And another sign was seen in heaven and behold, a great red dragon, having seven heads and ten horns and seven diadems upon his heads.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ Then another sign appeared in heaven: a huge red dragon with seven heads, ten horns, and seven royal crowns on his heads.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Und es erschien ein ander Zeichen im Himmel; und siehe, ein großer, roter Drache, der hatte sieben Häupter und zehn Hörner und auf seinen Häuptern sieben Kronen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Und G3700 es erschien G4592 ein ander Zeichen G1722 im G3772 Himmel G2532 ; und G2400 siehe G3173 , ein großer G4450 , roter G1404 Drache G2192 , der hatte G2033 sieben G2776 Häupter G2532 und G1176 zehn G2768 Hörner G2532 und G1909 auf G2776 seinen Häuptern G2033 sieben G1238 Kronen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Und es erschien ein anderes Zeichen im Himmel, und siehe, ein großer, roter Drache, der hatte sieben Häupter und zehn Hörner und auf seinen Häuptern sieben Kronen;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Und G3700 es erschien G243 ein anderes G4592 Zeichen G1722 im G3772 Himmel G2532 , und G2400 siehe G3173 , ein großer G4450 , roter G1404 Drache G2192 , der hatte G2033 sieben G2776 Häupter G2532 und G1176 zehn G2768 Hörner G2532 und G1909 auf G846 seinen G2776 Häuptern G2033 sieben G1238 Kronen;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und es erschien ein anderes Zeichen in dem Himmel: und siehe, ein großer, feuerroter Drache, welcher sieben Köpfe und zehn Hörner hatte, und auf seinen Köpfen sieben Diademe;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Und G3700 es erschien G243 ein anderes G4592 Zeichen G1722 in G3772 dem Himmel: G2532 und G2400 siehe, G3173 ein großer, G4450 feuerroter G1404 Drache, G2033 welcher sieben G2776 Köpfe G2532 und G1176 zehn G2768 Hörner G2192 hatte, G2532 und G1909 auf G846 seinen G2776 Köpfen G2033 sieben G1238 Diademe;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und es erschien ein anderes Zeichen in dem Himmel: und siehe, ein großer, feuerroter Drache, welcher sieben Köpfe und zehn Hörner hatte, und auf seinen Köpfen sieben Diademe;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Und G3700 es erschien G243 ein anderes G4592 Zeichen G1722 in G3772 dem Himmel G2532 : und G2400 siehe G3173 , ein großer G4450 , feuerroter G1404 Drache G2033 , welcher sieben G2776 Köpfe G2532 und G1176 zehn G2768 Hörner G2192 hatte G2532 , und G1909 auf G846 seinen G2776 Köpfen G2033 sieben G1238 Diademe;

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En er werd een ander teken gezien in den hemel; en ziet, er was een grote rode draak, hebbende zeven hoofden, en tien hoornen, en op zijn hoofden zeven koninklijke hoeden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 En G243 er werd een ander G4592 teken G3700 G5681 gezien G1722 in G3772 den hemel G2532 ; en G2400 G5628 ziet G3173 , er was een grote G4450 rode G1404 draak G2192 G5723 , hebbende G2033 zeven G2776 hoofden G2532 , en G1176 tien G2768 hoornen G2532 , en G1909 op G846 zijn G2776 hoofden G2033 zeven G1238 koninklijke hoeden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et il apparut un autre signe dans le ciel: et voici, un grand dragon roux, ayant sept têtes et dix cornes, et sur ses têtes sept diadèmes;

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Il parut aussi un autre signe au ciel, et voici un grand dragon roux ayant sept têtes et dix cornes, et sur ses têtes sept diadèmes;

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Un autre signe parut encore dans le ciel; et voici, c'était un grand dragon rouge, ayant sept têtes et dix cornes, et sur ses têtes sept diadèmes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 G243 Un autre G4592 signe G3700 parut G5681 G1722 encore dans G3772 le ciel G2532 ; et G2400 voici G5628 G3173 , c’était un grand G1404 dragon G4450 rouge G2192 , ayant G5723 G2033 sept G2776 têtes G2532 et G1176 dix G2768 cornes G2532 , et G1909 sur G846 ses G2776 têtes G2033 sept G1238 diadèmes.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y fue vista otra señal en el cielo: y he aquí un grande dragón bermejo, que tenía siete cabezas y diez cuernos, y en sus cabezas siete diademas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y fué vista otra señal en el cielo: y he aquí un grande dragón bermejo, que tenía siete cabezas y diez cuernos, y en sus cabezas siete diademas.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y apareció otra señal en el cielo: y he aquí un grande dragón bermejo, que tenía siete cabezas y diez cuernos, y en sus cabezas siete diademas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Dhe bishti i tij tërhiqte pas vetes të tretën pjesë te yjeve të qiellit dhe i hodhi mbi tokë. Dhe dragoi qëndroi përpara gruas që ishte gati për të lindur, për të gllabëruar birin e saj kur ta kishte lindur.

RST⁽ⁱ⁾ ³ И другое знамение явилось на небе: вот, большой красный дракон с семью головами и десятью рогами, и на головах его семь диадим.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³ ܘܐܬܚܙܝܬ ܐܬܐ ܐܚܪܬܐ ܒܫܡܝܐ ܘܗܐ ܬܢܝܢܐ ܪܒܐ ܕܢܘܪܐ ܕܐܝܬ ܠܗ ܫܒܥܐ ܪܫܝܢ ܘܥܤܪ ܩܪܢܬܐ ܘܥܠ ܪܫܘܗܝ ܫܒܥܐ ܬܐܓܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ وظهرت آية اخرى في السماء. هوذا تنين عظيم احمر له سبعة رؤوس وعشرة قرون وعلى رؤوسه سبعة تيجان.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³ ሌላም ምልክት በሰማይ ታየ፤ እነሆም ታላቅ ቀይ ዘንዶ፤ ሰባት ራሶችና አሥር ቀንዶችም ነበሩት በራሶቹም ላይ ሰባት ዘውዶች ነበሩ፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ³ Ուրիշ նշան մըն ալ երեւցաւ երկինքի մէջ. ահա՛ մեծ շառագոյն վիշապ մը կար, որ ունէր եօթը գլուխ ու տասը եղջիւր, եւ իր գլուխներուն վրայ՝ եօթը թագ:

Basque⁽ⁱ⁾ ³ Ikus cedin berce signobat-ere ceruän, eta huná, dragoin gorharats handibat, çazpi buru cituenic eta hamar adar: eta bere buruètan çazpi diadema.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И друго знамение се яви на небето: и ето, голям червен змей, който имаше седем глави и десет рога, и на главата му – седем корони.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ I pokaza se drugo znamenje na nebu: gle, Zmaj velik, ognjen, sa sedam glava i deset rogova; na glavama mu sedam kruna,

BKR⁽ⁱ⁾ ³ I vidín jest jiný div na nebi. Nebo aj, drak veliký ryšavý ukázal se, maje hlav sedm a rohů deset, a na těch hlavách svých sedm korun.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og et andet Tegn blev seet i Himmelen, og see, der var en stor ildrød Drage, som havde syv hoveder og ti Horn, og paa sine Hoveder syv Kroner.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 天上又現出異象來：有一條大紅龍，七頭十角；七頭上戴著七個冠冕。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3772 天 G1722 上 G243 又 G3700 現出 G4592 異象 G3173 來：有一條大 G4450 紅 G1404 龍 G2033 ，七 G2776 頭 G1176 十 G2768 角 G2776 ；七頭 G1909 上 G2033 戴著七個 G1238 冠冕。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 天上又现出异象来：冇一条大红龙，七头十角；七头上戴着七个冠冕。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3772 天 G1722 上 G243 又 G3700 现出 G4592 异象 G3173 来：有一条大 G4450 红 G1404 龙 G2033 ，七 G2776 头 G1176 十 G2768 角 G2776 ；七头 G1909 上 G2033 戴着七个 G1238 冠冕。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj vidigxis alia signo en la cxielo; kaj jen granda rugxa drako, havanta sep kapojn kaj dek kornojn, kaj sur siaj kapoj sep diademojn.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ Ja teine imetäht ilmus taevas, ja vaata, suur tulipunane lohe, seitsme peaga ja kümne sarvega, ja ta peade peal seitse ehissidet.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja toinen ihme näkyi taivaassa, katso: suuri ruskia lohikärme, jolla oli seitsemän päätä ja kymmenen sarvea, ja hänen päissänsä seitsemän kruunua.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Ja näkyi toinen merkki taivaassa, ja katso: suuri, tulipunainen lohikäärme, jolla oli seitsemän päätä ja kymmenen sarvea, ja sen päissä seitsemän kruunua;

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Yon lòt siy te parèt nan sièl la tou: se te yon gwo dragon wouj. Li te gen sèt tèt ak dis kòn, ak yon kouwòn sou chak tèt li yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Láttaték más jel is az égben, és ímé [vala] egy nagy veres sárkány, a kinek hét feje vala és tíz szarva, és az õ fejeiben hét korona;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Lalu kelihatan pula di langit sesuatu yang ajaib. Ada seekor naga merah yang besar sekali yang mempunyai tujuh kepala dan sepuluh tanduk. Setiap kepalanya memakai sebuah mahkota.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Apparve ancora un altro segno nel cielo. Ed ecco un gran dragone rosso, che avea sette teste, e dieci corna; e in su le sue teste v’erano sette diademi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ E apparve un altro segno nel cielo; ed ecco un gran dragone rosso, che aveva sette teste e dieci corna e sulle teste sette diademi.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³ また天に他の徴見えたり。視よ、大なる赤き龍あり、これに七つの頭と十の角とありて、頭には七つの冠冕あり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³ Tban-ed licaṛa nniḍen deg igenni : walaɣ yiwet llafɛa tazeggaɣt am tmes, tesɛa sebɛa iqeṛṛay akk-d ɛecṛa wacciwen, mkul aqeṛṛuy ters fell-as tɛeṣṣabt.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 하늘에 또 다른 이적이 보이니 보라, 한 큰 붉은 용이 있어 머리가 일곱이요 뿔이 열이라 그 여러 머리에 일곱 면류관이 있는데

Latvian⁽ⁱ⁾ ³ Un vēl cita zīme parādījas pie debesīm: un, lūk, liels ugunīgs pūķis, kam bija septiņas galvas un desmit ragi, un viņa galvās septiņi kroņi.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Pasirodė ir kitas ženklas danguje: štai milžiniškas ugniaspalvis slibinas su septyniomis galvomis, su dešimčia ragų ir su septyniomis diademomis ant galvų.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ I ukazał się drugi cud na niebie, a oto smok wielki rydzy, mając siedm głów i rogów dziesięć, a na głowach jego siedm koron;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Viu-se também outro sinal no céu: eis um grande dragão vermelho que tinha sete cabeças e dez chifres, e sobre as suas cabeças sete diademas;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Og et annet tegn blev sett i himmelen, og se, en stor ildrød drage, som hadde syv hoder og ti horn, og på sine hoder syv kroner,

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ În cer s'a mai arătat un alt semn: iată, s'a văzut un mare balaur roş, cu şapte capete, zece coarne, şi şapte cununi împărăteşti pe capete.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І з'явилася інша ознака на небі, ось змій червоноогняний, великий, що мав сім голів та десять рогів, а на його головах сім вінців.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³ І явилась друга ознака на небі; і ось, змій великий, червоний як огонь, у котрого голов сїм і десять рогів, а на головах його сїм корон.