Revelation 12:1 And a great sign appeared in the heaven; a woman wearing the sun, and the moon underneath her feet, and upon her head a crown of twelve stars.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G4592 [²sign G3173 ¹a great] G3708 appeared G1722 in G3588 the G3772 heaven; G1135 a woman G4016 wearing G3588 the G2246 sun, G2532 and G3588 the G4582 moon G5270 underneath G3588 G4228 her feet, G1473 G2532 and G1909 upon G3588 G2776 her head G1473 G4735 a crown G792 [²stars G1427 ¹of twelve].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G4592 σημείον G3173 μέγα G3708 ώφθη G1722 εν G3588 τω G3772 ουρανώ G1135 γυνή G4016 περιβεβλημένη G3588 τον G2246 ηλιον G2532 και G3588 η G4582 σελήνη G5270 υποκάτω G3588 των G4228 ποδών αυτής G1473 G2532 και G1909 επί G3588 της G2776 κεφαλής αυτής G1473 G4735 στέφανος G792 αστέρων G1427 δώδεκα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ και σημειον μεγα ωφθη εν τω ουρανω γυνη περιβεβλημενη τον ηλιον και η σεληνη υποκατω των ποδων αυτης και επι της κεφαλης αυτης στεφανος αστερων δωδεκα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G4592 N-NSN σημειον G3173 A-NSN μεγα G3700 [G5681] V-API-3S ωφθη G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3772 N-DSM ουρανω G1135 N-NSF γυνη G4016 [G5772] V-RPP-NSF περιβεβλημενη G3588 T-ASM τον G2246 N-ASM ηλιον G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G4582 N-NSF σεληνη G5270 ADV υποκατω G3588 T-GPM των G4228 N-GPM ποδων G846 P-GSF αυτης G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G2776 N-GSF κεφαλης G846 P-GSF αυτης G4735 N-NSM στεφανος G792 N-GPM αστερων G1427 A-NUI δωδεκα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ Καὶ G4592 N-NSN σημεῖον G3173 A-NSN μέγα G3708 V-API-3S ὤφθη G1722 PREP ἐν G3588 T-DSM τῷ G3772 N-DSM οὐρανῷ, G1135 N-NSF γυνὴ G4016 V-RPP-NSF περιβεβλημένη G3588 T-ASM τὸν G2246 N-ASM ἥλιον, G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSF ἡ G4582 N-NSF σελήνη G5270 ADV ὑποκάτω G3588 T-GPM τῶν G4228 N-GPM ποδῶν G846 P-GSF αὐτῆς, G2532 CONJ καὶ G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-GSF τῆς G2776 N-GSF κεφαλῆς G846 P-GSF αὐτῆς G4735 N-NSM στέφανος G792 N-GPM ἀστέρων G1427 A-NUI δώδεκα,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Καὶ σημεῖον μέγα ὤφθη ἐν τῷ οὐρανῷ, γυνὴ περιβεβλημένη τὸν ἥλιον, καὶ ἡ σελήνη ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτῆς, καὶ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτῆς στέφανος ἀστέρων δώδεκα·

TR⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G4592 N-NSN σημειον G3173 A-NSN μεγα G3700 (G5681) V-API-3S ωφθη G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3772 N-DSM ουρανω G1135 N-NSF γυνη G4016 (G5772) V-RPP-NSF περιβεβλημενη G3588 T-ASM τον G2246 N-ASM ηλιον G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G4582 N-NSF σεληνη G5270 ADV υποκατω G3588 T-GPM των G4228 N-GPM ποδων G846 P-GSF αυτης G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G2776 N-GSF κεφαλης G846 P-GSF αυτης G4735 N-NSM στεφανος G792 N-GPM αστερων G1427 A-NUI δωδεκα

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ σημεῖον μέγα ὤφθη ἐν τῷ οὐρανῷ, γυνὴ περιβεβλημένη τὸν ἥλιον, καὶ ἡ σελήνη ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτῆς, καὶ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτῆς στέφανος ἀστέρων δώδεκα,

RP⁽ⁱ⁾

1 G2532CONJκαιG4592N-NSNσημειονG3173A-NSNμεγαG3708 [G5681]V-API-3SωφθηG1722PREPενG3588T-DSMτωG3772N-DSMουρανωG1135N-NSFγυνηG4016 [G5772]V-RPP-NSFπεριβεβλημενηG3588T-ASMτονG2246N-ASMηλιονG2532CONJκαιG3588T-NSFηG4582N-NSFσεληνηG5270ADVυποκατωG3588T-GPMτωνG4228N-GPMποδωνG846P-GSFαυτηvG2532CONJκαιG1909PREPεπιG3588T-GSFτηvG2776N-GSFκεφαληvG846P-GSFαυτηvG4735N-NSMστεφανοvG792N-GPMαστερωνG1427A-NUIδωδεκα

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ σημεῖον μέγα ὤφθη ἐν τῷ οὐρανῷ, γυνὴ περιβεβλημένη τὸν ἥλιον, καὶ ἡ σελήνη ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτῆς, καὶ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτῆς στέφανος ἀστέρων δώδεκα,

f35⁽ⁱ⁾ ¹ και σημειον μεγα ωφθη εν τω ουρανω γυνη περιβεβλημενη τον ηλιον και η σεληνη υποκατω των ποδων αυτης και επι της κεφαλης αυτης στεφανος αστερων δωδεκα

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G2532 και And G4592 σημειον A Sign G3173 μεγα Great G3700 (G5681) ωφθη Was Seen G1722 εν In G3588 τω The G3772 ουρανω Heaven; G1135 γυνη A Women G4016 (G5772) περιβεβλημενη Clothed With G3588 τον The G2246 ηλιον Sun, G2532 και And G3588 η The G4582 σεληνη Moon G5270 υποκατω Under G3588 των G4228 ποδων G846 αυτης Her Feet, G2532 και And G1909 επι On G3588 της G2776 κεφαλης G846 αυτης Her Head G4735 στεφανος A Crown G792 αστερων Of Stars G1427 δωδεκα Twelve;

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και And G3173 A-NSN μεγα Great G4592 N-NSN σημειον Sign G3700 V-API-3S ωφθη Was Seen G1722 PREP εν In G3588 T-DSM τω Tho G3772 N-DSM ουρανω Heaven G1135 N-NSF γυνη Woman G4016 V-RPP-NSF περιβεβλημενη Clothed With G3588 T-ASM τον Tho G2246 N-ASM ηλιον Sun G2532 CONJ και And G3588 T-NSF η Tha G4582 N-NSF σεληνη Moon G5270 ADV υποκατω Under G3588 T-GPM των Thos G4228 N-GPM ποδων Feet G846 P-GSF αυτης Of Her G2532 CONJ και And G4735 N-NSM στεφανος Crown G1427 N-NUI δωδεκα Of Twelve G792 N-GPM αστερων Stars G1909 PREP επι Upon G3588 T-GSF της Tha G2776 N-GSF κεφαλης Head G846 P-GSF αυτης Of Her

new⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G3700 [G5681] there appeared G3173 a great G4592 sign G1722 in G3772 heaven; G1135 a woman G4016 [G5772] clothed G2246 with the sun, G2532 and G4582 the moon G5270 under G846 her G4228 feet, G2532 and G1909 upon G846 her G2776 head G4735 a crown G1427 of twelve G792 stars:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ et signum magnum paruit in caelo mulier amicta sole et luna sub pedibus eius et in capite eius corona stellarum duodecim

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Et signum magnum apparuit in cælo: mulier amicta sole, et luna sub pedibus ejus, et in capite ejus corona stellarum duodecim:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And a greet signe apperide in heuene; a womman clothid with the sunne, and the moone vndur hir feet, and in the heed of hir a coroun of twelue sterris.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ And the temple of God was openyd in heve and there was sene in his teple the arcke of his testamet: and ther folowed lyghtnynges and voyces and thondrynges and erth quake and moche hayle.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ And there appeared a greate token in heauen. A woman clothed with the Sonne, and the mone vnder her fete, and vpon her heed a crowne of twolue starres.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And there appeared a great wonder in heaven. A woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and upon her head a crown of twelve stars.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And there appered a greate wonder in heauen: A woman clothed with the sunne, and the mone vnder her fete, and vpon her heade a croune of .xij. starres.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ And ther appered a gret wonder in heauen: A woman clothed wt the sonne, & the mone vnder her fete, & vpon her heed a croune of .xii. starres.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ And there appeared a great wonder in heauen: A woman clothed with the sunne, and the moone was vnder her feete, and vpon her head a crowne of twelue starres.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And there appeared a great wonder in heauen: A woman clothed with the sunne, & the moone vnder her feete, and vpo her head a crowne of twelue starres

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And a great sign appeared in heaven: A woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And there appeared a great wonder in heaven; a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and upon her head a crown of twelve stars:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And there appeared a great wonder in heaven; a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and upon her head a crown of twelve stars:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G3700 there appeared [G5681] G3173 a great G4592 wonder G1722 in G3772 heaven G1135 ; a woman G4016 clothed [G5772] G2246 with the sun G2532 , and G4582 the moon G5270 under G846 her G4228 feet G2532 , and G1909 upon G846 her G2776 head G4735 a crown G1427 of twelve G792 stars:

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ and there appeared a great wonder in heaven, a WOMAN invested with glory like the sun: the moon was under her feet, and upon her head a crown of twelve stars:

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ And there appeared a great wonder in heaven, a woman clothed with the sun, and the moonunder her feet, and upon her head a crown of twelve stars:

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ And a great sign was seen in heaven, a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ And there appeared a great sign in heaven, a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and upon her head a crown of twelve stars.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ AND there appeared a great sign in the heaven; a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and upon her head a crown of twelve stars:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ And a great sign was seen in heaven, a woman clad with the sun, and the moon was under her feet and on her head a crown of twelve stars;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And there appeared a great wonder in heaven; a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and upon her head a crown of twelve stars:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G3700 [G5681] there appeared G3173 a great G4592 wonder G1722 in G3772 heaven G1135 ; a woman G4016 [G5772] clothed G2246 with the sun G2532 , and G4582 the moon G5270 under G846 her G4228 feet G2532 , and G1909 upon G846 her G2776 head G4735 a crown G1427 of twelve G792 stars:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ And there appeared a great sign in heaven-a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and upon her head a crown of twelve stars;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ AND a great sign was seen in heaven; a woman clothed with the sun, and the moon beneath her feet, and upon her head a crown of twelve stars.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ And a great wonder was seen in heaven; a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and on her head a coronet of twelve stars.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(7:3) And a great symbol appeared in heaven, a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ And a sign great was seen in the heaven; a woman having been clothed with the sun, and the moon underneath the feet of her, on the head of her a crown of stars twelve,

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ AND a great sign was seen in heaven; a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and upon her head a crown of twelve stars.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ And a great sign appeared in heaven, a woman clothed with the sun; and the moon was under her feet, and on her head was a crown of twelve stars;

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ And a great sign was seen in heaven; a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and upon her head a crown of twelve stars;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And a great sign was seen in the heaven, a woman arrayed with the sun, and the moon under her feet, and upon her head a crown of twelve stars,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And a great sign was seen in heaven; a woman surrounded by the sun, and the moon under her feet, and upon her head a crown of twelve stars:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And a great sign was seen in the heaven: a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and upon her head a crown of twelve stars;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And a great sign was seen in heaven; a woman arrayed with the sun, and the moon under her feet, and upon her head a crown of twelve stars;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And a great sign was seen in heaven: a woman arrayed with the sun, and the moon under her feet, and upon her head a crown of twelve stars;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G3173 a great G4592 sign G3700 was seen G1722 in G3772 heaven: G1135 a woman G4016 arrayed with G2246 the sun, G2532 and G4582 the moon G5270 under G846 her G4228 feet, G2532 and G1909 upon G846 her G2776 head G4735 a crown G1427 of twelve G792 stars;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And a great sign was seen in heaven; a woman arrayed with the sun, and the moon under her feet, and upon her head a crown of twelve stars,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And, a great sign, appeared in heaven: a woman arrayed with the sun, and, the moon, beneath her feet, and, upon her head, a crown of twelve stars;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ Then a great portent was seen in the heavens--a woman whose robe was the sun, and who had the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ And there was a great sign in the heaven, a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars;

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ And a great marvel was seen in Heaven-- a woman who was robed with the sun and had the moon under her feet, and had also a wreath of stars round her head, was with child,

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ And a great sign was seen in the heaven: a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ And a great portent was seen in heaven, a woman clad in the sun — with the moon under her feet, and a tiara of twelve stars on her head;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ Then a great portent appeared in the sky—a woman clothed in the sun, with the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ A GREAT sign appeared in heaven: a woman clothed with the sun. The moon was under her feet and on her head was a crown of twelve stars.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ And a great sign was seen in heaven; a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and upon her head a diadem of twelve stars.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ AND a great sign was seen in heaven; a woman clothed with the sun, with the moon under her feet, and upon her head a crown of twelve stars:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And a great sign was seen in heaven: a woman clothed with the sun, and the moon underneath her feet, and on her head a wreath of twelve stars."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ Then a great symbol was seen in heaven -- a woman clothed in the sun with the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ And a great sign was seen in heaven: a A woman clothed with the sun, and with the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And there appeared a great sign in the heavens, a woman clothed with the sun, and the moon was under her feet, and a crown of twelve stars on her head,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And a great sign was seen in the heavens, a woman having been clothed with the sun, and the moon was underneath her feet; and on her head a crown of twelve stars;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE PANORAMA OF SIGNS AND EVENTS THE WOMAN
And a mega sign appears in the heavens: - a woman arrayed with the sun and the moon under her feet and a wreath of twelve stars on her head:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ Then a great [supernatural] sign appeared in heaven. [It was that of] a woman clothed with the sun, and the moon was under her feet. On her head was a crown with twelve stars.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And a great sign was seen in heaven. A woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and a crown of twelve stars upon her head.

Common⁽ⁱ⁾ ¹ A great sign appeared in heaven: a woman clothed with the sun, and with the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars;

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ A great sign was seen in heaven: a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 G3173 A great G4592 sign G3700 was seen G1722 in G3772 heaven: G1135 a woman G4016 clothed with G2246 the sun, G2532 and G4582 the moon G5270 under G846 her G4228 feet, G2532 and G1909 on G846 her G2776 head G4735 a crown G1427 of twelve G792 stars.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ A great sign was seen in heaven: a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And there appeared a great wonder in heaven; a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3700 And there appeared G3173 a great G4592 wonder G3772 in heaven; G1135 a woman G4016 clothed G2246 with the sun, G4582 and the moon G5270 under G4228 her feet, G2776 and on her head G4735 a crown G1427 of twelve G792 stars:

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ And there appeared a great wonder in heaven; a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and upon her head a crown of twelve stars:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And there appeared a great sign in heaven; a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and upon her head a crown of twelve stars:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And there appeared a great wonder in heaven; a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and upon her head a crown of twelve stars:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ And there appeared a great sign in heaven; a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and upon her head a crown of twelve stars:

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ And there appeared a great wonder in heaven; a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and upon her head a crown of twelve stars:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G3700 there appeared G3173 a great G4592 wonder G1722 in G3772 heaven; G1135 a woman G4016 clothed with G2246 the sun, G2532 and G4582 the moon G5270 under G846 her G4228 feet, G2532 and G1909 upon G846 her G2776 head G4735 a crown G1427 of twelve G792 stars:

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ And a great sign was seen in the heaven, a woman arrayed with the sun, and the moon under her feet, and upon her head a crown of twelve stars,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And there appeared a great sign in the heaven: a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and upon her head a crown of twelve stars;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And a great sign appeared in heaven: a woman having been clothed with the sun, with the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ A great sign appeared in the sky: a woman clothed with the sun, with the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ Next a great sign was seen within the atmosphere (or: sky; or: heaven): a Woman having been clothed (cast around) with the sun, and the moon down under her feet, and a wreath of twelve stars upon her head.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ A great sign appeared in heaven: a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and upon her head was a crown with twelve stars.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The Vision of a Woman Dressed with the SunA spectacular sign appeared in the sky: a woman dressed with the sun, who had the moon under her feet and a victor’s crown of twelve stars on her head.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ And a great sign appeared in heaven: a woman clothed with the sun and with the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ σημεῖον μέγα ὤφθη ἐν τῷ οὐρανῷ, γυνὴ περιβεβλημένη τὸν ἥλιον, καὶ ἡ σελήνη ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτῆς, καὶ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτῆς στέφανος ἀστέρων δώδεκα,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ (And) σημεῖον (a sign) μέγα (great) ὤφθη (appeared) ἐν (in) τῷ (-) οὐρανῷ (heaven): γυνὴ (a woman) περιβεβλημένη (clothed with) τὸν (the) ἥλιον (sun), καὶ (and) ἡ (the) σελήνη (moon) ὑποκάτω (under) τῶν (the) ποδῶν (feet) αὐτῆς (of her), καὶ (and) ἐπὶ (on) τῆς (the) κεφαλῆς (head) αὐτῆς (of her) στέφανος (a crown) ἀστέρων (of stars) δώδεκα (twelve),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ And a great sign was seen in heaven: a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ And a great sign appeared in heaven: a woman clothed in the sun, with the moon under her feet and a crown of twelve stars on her head.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ And a great sign appeared in heaven: a woman clothed in the sun, with the moon under her feet and a crown of twelve stars on her head.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And a great sign was seen in heaven, a woman having been dressed with the sun and the moon underneath her feet and upon her head a crown of twelve stars;

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ And a great sign appeared in heaven: a woman clothed in the sun, with the moon under her feet and a crown of twelve stars on her head.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Und es erschien ein groß Zeichen im Himmel: ein Weib, mit der Sonne bekleidet, und der Mond unter ihren Füßen und auf ihrem Haupt eine Krone von zwölf Sternen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Und G846 es G3700 erschien G3173 ein groß G4592 Zeichen G1722 im G3772 Himmel G1135 : ein Weib G2246 , mit der Sonne G4016 bekleidet G2532 , und G4582 der Mond G5270 unter G846 ihren G4228 Füßen G2532 und G1909 auf G2776 ihrem Haupt G4735 eine Krone G1427 von zwölf G792 Sternen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Und es erschien ein großes Zeichen im Himmel: ein Weib, mit der Sonne bekleidet, und der Mond unter ihren Füßen und auf ihrem Haupt eine Krone mit zwölf goldenen Sternen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Und G3700 es erschien G3173 ein großes G4592 Zeichen G1722 im G3772 Himmel G1135 : ein Weib G2246 , mit der Sonne G4016 bekleidet G2532 , und G4582 der Mond G5270 unter G846 ihren G4228 Füßen G2532 und G1909 auf G846 ihrem G2776 Haupt G4735 eine Krone G1427 von zwölf G792 Sternen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und ein großes Zeichen erschien in dem Himmel: Ein Weib bekleidet mit der Sonne, und der Mond war unter ihren Füßen, und auf ihrem Haupte eine Krone von zwölf Sternen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Und G3173 ein großes G4592 Zeichen G3700 erschien G1722 in G3772 dem Himmel: G1135 Ein Weib G4016 bekleidet G2246 mit der Sonne, G2532 und G4582 der Mond G5270 war unter G846 ihren G4228 Füßen, G2532 und G1909 auf G846 ihrem G2776 Haupte G4735 eine Krone G1427 von zwölf G792 Sternen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und ein großes Zeichen erschien in dem Himmel: Ein Weib bekleidet mit der Sonne, und der Mond war unter ihren Füßen, und auf ihrem Haupte eine Krone von zwölf Sternen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Und G3173 ein großes G4592 Zeichen G3700 erschien G1722 in G3772 dem Himmel G1135 : Ein Weib G4016 bekleidet G2246 mit der Sonne G2532 , und G4582 der Mond G5270 war unter G846 ihren G4228 Füßen G2532 , und G1909 auf G846 ihrem G2776 Haupte G4735 eine Krone G1427 von zwölf G792 Sternen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En er werd een groot teken gezien in den hemel; namelijk een vrouw, bekleed met de zon; en de maan was onder haar voeten, en op haar hoofd een kroon van twaalf sterren;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 En G3173 er werd een groot G4592 teken G3700 G5681 gezien G1722 in G3772 den hemel G1135 ; [namelijk] een vrouw G4016 G5772 , bekleed G2246 met de zon G2532 ; en G4582 de maan G5270 was onder G846 haar G4228 voeten G2532 , en G1909 op G846 haar G2776 hoofd G4735 een kroon G1427 van twaalf G792 sterren;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et un grand signe apparut dans le ciel: une femme revêtue du soleil, et la lune sous ses pieds, et sur sa tête une couronne de douze étoiles.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Et un grand signe parut au Ciel, savoir, une femme revêtue du soleil, sous les pieds de laquelle était la lune, et sur sa tête une couronne de douze étoiles.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Un grand signe parut dans le ciel: une femme enveloppée du soleil, la lune sous ses pieds, et une couronne de douze étoiles sur sa tête.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 ¶ G3173 Un grand G4592 signe G3700 parut G5681 G1722 dans G3772 le ciel G1135 : une femme G4016 enveloppée G5772 G2246 du soleil G2532 , G4582 la lune G5270 sous G846 ses G4228 pieds, G2532 et G4735 une couronne G1427 de douze G792 étoiles G1909 sur G846 sa G2776 tête.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y una gran señal apareció en el cielo: una mujer vestida del sol, y la luna debajo de sus pies, y sobre su cabeza una corona de doce estrellas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y UNA grande señal apareció en el cielo: una mujer vestida del sol, y la luna debajo de sus pies, y sobre su cabeza una corona de doce estrellas.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y una gran señal apareció en el cielo: una mujer vestida del sol, y la luna debajo de sus pies, y sobre su cabeza una corona de doce estrellas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Ishte shtatzënë e bërtiste nga dhembjet dhe mundimet e lindjes.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ И явилось на небе великое знамение: жена, облеченная в солнце; под ногами ее луна, и на главе ее венец из двенадцати звезд.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܘܐܬܐ ܪܒܬܐ ܐܬܚܙܝܬ ܒܫܡܝܐ ܐܢܬܬܐ ܕܥܛܝܦܐ ܫܡܫܐ ܘܤܗܪܐ ܬܚܝܬ ܪܓܠܝܗ ܘܟܠܝܠܐ ܕܟܘܟܒܐ ܬܪܥܤܪ ܥܠ ܪܫܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وظهرت آية عظيمة في السماء امرأة متسربلة بالشمس والقمر تحت رجليها وعلى راسها اكليل من اثني عشر كوكبا

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ ታላቅ ምልክትም በሰማይ ታየ ፀሐይን ተጐናጽፋ ጨረቃ ከእግሮችዋ በታች ያላት በራስዋም ላይ የአሥራ ሁለት ከዋክብት አክሊል የሆነላት አንዲት ሴት ነበረች።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Մեծ նշան մը երեւցաւ երկինքի մէջ.- կին մը՝ արեւը հագած, լուսինը՝ իր ոտքերուն ներքեւ, եւ տասներկու աստղէ պսակ մը՝ իր գլուխին վրայ,

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Eta ikus cedin signo handibat ceruän, Emazte iguzquiaz inguratubat, ceinen oinén azpian baitzén ilharguia, eta buruän hamabi içarrezco coroabat.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ И голямо знамение се яви на небето: жена, облечена със слънцето, с луната под краката й, и на главата й – корона от дванадесет звезди.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ I znamenje veliko pokaza se na nebu: Žena odjevena suncem, mjesec joj pod nogama, a na glavi vijenac od dvanaest zvijezda.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ I ukázal se div veliký na nebi: Žena oděná sluncem,pod jejímiž nohama byl měsíc a na jejíž hlavě byla koruna dvanácti hvězd.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og et stort Tegn blev seet i Himmelen: en Kvinde, beklædt med Solen, og Maanen under hendes Fødder, og paa hendes Hoved en Krone af Tolv Stjerner.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 天上現出大異象來：有一個婦人身披日頭，腳踏月亮，頭戴十二星的冠冕。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3772 天 G1722 上 G3700 現出 G3173 大 G4592 異象 G1135 來：有一個婦人 G4016 身披 G2246 日頭 G4228 ，腳 G4582 踏月亮 G2776 ，頭 G1909 戴 G1427 十二 G792 星 G4735 的冠冕。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 天上现出大异象来：冇一个妇人身披日头，脚踏月亮，头戴十二星的冠冕。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3772 天 G1722 上 G3700 现出 G3173 大 G4592 异象 G1135 来：有一个妇人 G4016 身披 G2246 日头 G4228 ，脚 G4582 踏月亮 G2776 ，头 G1909 戴 G1427 十二 G792 星 G4735 的冠冕。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj granda signo vidigxis en la cxielo:virino vestita per la suno, kaj la luno sub sxiaj piedoj, kaj sur sxia kapo krono el dek du steloj;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Ja suur imetäht ilmus taevas: naine, riietatud päikesega ja kuu tema jalge all, ja temal peas pärg kaheteistkümnest tähest.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja suuri ihme ilmestyi taivaassa: vaimo oli puetettu auringolla, ja kuu hänen jalkainsa alla, ja hänen päässänsä kruunu kahdestatoistakymmenestä tähdestä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Ja näkyi suuri merkki taivaassa: vaimo, vaatetettu auringolla, ja kuu hänen jalkojensa alla, ja hänen päässään seppeleenä kaksitoista tähteä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Yon gwo siy parèt nan sièl la: se te yon fanm ki te vlope nan solèy la tankou nan yon rad. Lalin lan te anba pie li. Li te gen douz zetwal kouwonnen tèt li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ És láttaték nagy jel az égben: egy asszony, a ki a napba vala felöltözve, és lábai alatt vala a hold, és az õ fejében tizenkét csillagból korona;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Lalu terlihat di langit sesuatu yang ajaib dan luar biasa. Seorang wanita yang memakai matahari sebagai pakaiannya, sedang berdiri di atas bulan. Di kepalanya terdapat sebuah mahkota yang terdiri dari dua belas bintang.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ POI apparve un gran segno nel cielo: una donna intorniata del sole, di sotto a’ cui piedi era la luna, e sopra la cui testa era una corona di dodici stelle.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Poi apparve un gran segno nel cielo: una donna rivestita del sole con la luna sotto i piedi, e sul capo una corona di dodici stelle.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ また天に大なる徴見えたり。日を著たる女ありて、其の足の下に月あり、其の頭に十二の星の冠冕あり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Tban-ed licaṛa ț-țameqqrant deg igenni : walaɣ yiwet tmeṭṭut tesburr-ed iṭij am llebsa, aggur seddaw iḍaṛṛen-is, tesɛa ɣef wuqeṛṛuy-is taɛeṣṣabt n tnac yitran.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 하늘에 큰 이적이 보이니 해를 입은 한 여자가 있는데 그 발 아래는 달이 있고 그 머리에는 열두 별의 면류관을 썼더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Tad pie debesīm parādījas liela zīme: saulē tērpta sieviete un mēness zem viņas kājām, bet tai galvā divpadsmit zvaigžņu kronis.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Ir pasirodė danguje didingas ženklas: moteris, apsisiautusi saule, po jos kojų mėnulis, o ant galvos dvylikos žvaigždžių vainikas.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ I ukazał się cud wielki na niebie: Niewiasta obleczona w słońce, a księżyc pod nogami jej, a na głowie jej była korona z dwunastu gwiazd;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ E viu-se um grande sinal no céu: uma mulher vestida do sol, tendo a lua debaixo dos seus pés, e uma coroa de doze estrelas sobre a sua cabeça.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Og et stort tegn blev sett i himmelen: en kvinne, klædd med solen, og månen under hennes føtter, og på hennes hode en krone av tolv stjerner,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ În cer s'a arătat un semn mare: o femeie învăluită în soare, cu luna supt picioare, şi cu o cunună de douăsprezece stele pe cap.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І з'явилась на небі велика ознака: Жінка, зодягнена в сонце, а під ногами її місяць, а на її голові вінок із дванадцяти зір.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ І явилась велика ознака на небі, - жінка з'одягнена в сонце, а місяць під ногамі її, а на голові її вінець з дванайцяти звізд.