Revelation 12:15 And the serpent shot from out of his mouth water as a river after the woman, that he should make her river borne.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G906 [³shot G3588 ¹the G3789 ²serpent] G1537 from out of G3588 G4750 his mouth G1473 G3694 [⁴after G3588 ⁵the G1135 ⁶woman G5204 ¹water G5613 ²as G4215 ³a river], G2443 that G1473 [²her G4216 ³river borne G4160 ¹he should make].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G906 έβαλεν G3588 ο G3789 όφις G1537 εκ G3588 του G4750 στόματος αυτού G1473 G3694 οπίσω G3588 της G1135 γυναικός G5204 ύδωρ G5613 ως G4215 ποταμόν G2443 ίνα G1473 αυτήν G4216 ποταμοφόρητον G4160 ποιήση

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁵ και εβαλεν ο οφις οπισω της γυναικος εκ του στοματος αυτου υδωρ ως ποταμον ινα ταυτην ποταμοφορητον ποιηση

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G906 [G5627] V-2AAI-3S εβαλεν G3588 T-NSM ο G3789 N-NSM οφις G1537 PREP εκ G3588 T-GSN του G4750 N-GSN στοματος G846 P-GSM αυτου G3694 ADV οπισω G3588 T-GSF της G1135 N-GSF γυναικος G5204 N-ASN υδωρ G5613 ADV ως G4215 N-ASM ποταμον G2443 CONJ ινα G846 P-ASF αυτην G4216 A-ASF ποταμοφορητον G4160 [G5661] V-AAS-3S ποιηση

Tischendorf⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ καὶ G906 V-2AAI-3S ἔβαλεν G3588 T-NSM ὁ G3789 N-NSM ὄφις G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSN τοῦ G4750 N-GSN στόματος G846 P-GSM αὐτοῦ G3694 ADV ὀπίσω G3588 T-GSF τῆς G1135 N-GSF γυναικὸς G5204 N-ASN ὕδωρ G5613 ADV ὡς G4215 N-ASM ποταμόν, G2443 CONJ ἵνα G846 P-ASF αὐτὴν G4216 A-ASF ποταμοφόρητον G4160 V-AAS-3S ποιήσῃ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καὶ ἔβαλεν ὁ ὄφις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ὀπίσω τῆς γυναικὸς ὕδωρ ὡς ποταμόν, ἵνα αὐτὴν ποταμοφόρητον ποιήσῃ.

TR⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G906 (G5627) V-2AAI-3S εβαλεν G3588 T-NSM ο G3789 N-NSM οφις G3694 ADV οπισω G3588 T-GSF της G1135 N-GSF γυναικος G1537 PREP εκ G3588 T-GSN του G4750 N-GSN στοματος G846 P-GSM αυτου G5204 N-ASN υδωρ G5613 ADV ως G4215 N-ASM ποταμον G2443 CONJ ινα G3778 D-ASF ταυτην G4216 A-ASF ποταμοφορητον G4160 (G5661) V-AAS-3S ποιηση

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καὶ ἔβαλεν ὁ ὄφις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ὀπίσω τῆς γυναικὸς ὕδωρ ὡς ποταμόν, ἵνα αὐτὴν ποταμοφόρητον ποιήσῃ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καὶ ἔβαλεν ὁ ὄφις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ὀπίσω τῆς γυναικὸς ὕδωρ ὡς ποταμόν, ἵνα αὐτὴν ποταμοφόρητον ποιήσῃ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁵ και εβαλεν ο οφις εκ του στοματος αυτου οπισω της γυναικος υδωρ ως ποταμον ινα αυτην ποταμοφορητον ποιηση

IGNT⁽ⁱ⁾

15 G2532 και And G906 (G5627) εβαλεν Cast G3588 ο The G3789 οφις Serpent G3694 οπισω After G3588 της The G1135 γυναικος Woman G1537 εκ Out Of G3588 του G4750 στοματος G846 αυτου His Mouth G5204 υδωρ Water G5613 ως As G4215 ποταμον A River, G2443 ινα That G3778 ταυτην Her "as One" G4216 ποταμοφορητον Carried Away By A River G4160 (G5661) ποιηση He Might Make.

ACVI⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G3789 N-NSM οφις Serpent G906 V-2AAI-3S εβαλεν Cast G5204 N-ASN υδωρ Water G5613 ADV ως Like G4215 N-ASM ποταμον River G1537 PREP εκ Out Of G3588 T-GSN του The G4750 N-GSN στοματος Mouth G846 P-GSM αυτου Of Him G3694 ADV οπισω After G3588 T-GSF της Tha G1135 N-GSF γυναικος Woman G2443 CONJ ινα So That G4160 V-AAS-3S ποιηση He Might Make G846 P-ASF αυτην Her G4216 A-ASF ποταμοφορητον Carried Away By Flood

new⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G3789 the serpent G906 [G5627] cast G1537 out of G846 his G4750 mouth G5204 water G5613 as G4215 a flood G3694 after G1135 the woman, G2443 that G4160 [G5661] he might cause G5026 her G4216 to be carried away by the flood.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ et misit serpens ex ore suo post mulierem aquam tamquam flumen ut eam faceret trahi a flumine

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et misit serpens ex ore suo post mulierem, aquam tamquam flumen, ut eam faceret trahi a flumine.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the serpent sente out of his mouth aftir the womman watir as a flood, that he schulde make hir to be drawun of the flood.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And to the woman were geven two wynges of a great egle that she myght flye into the wyldrenes into her place where she is norysshed for a tyme tymes and halffe a tyme from the presence of the sarpent.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the dragon cast out of his mouth water after the woma, as it had bene a ryuer, that he might cause her to be caught of ye floud.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the dragon cast out of his mouth water after the woman, as it had been a river, because she should have been caught of the flood.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the dragon cast out of his mouth water after the woman as it had bene a riuer, because she should haue be caught of the floud.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the dragon cast oute of hys mouth water after the woman as it had bene a ryuer, because she shuld haue bene caught of the floud.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the serpent cast out of his mouth water after the woman, like a flood, that he might cause her to be caried away of the flood.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the serpent cast out of his mouth water after the woman as it had ben a fludde, that he myght cause her to be caryed away of the fludde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the serpent cast out of his mouth, after the woman, water, as it were a river: that he might cause her to be carried away by the river.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the serpent cast out of his mouth water as a flood after the woman, that he might cause her to be carried away of the flood.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the serpent cast out of his mouth water as a flood after the woman, that he might cause her to be carried away of the flood.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G3789 the serpent G906 cast [G5627] G1537 out of G846 his G4750 mouth G5204 water G5613 as G4215 a flood G3694 after G1135 the woman G2443 , that G4160 he might cause [G5661] G5026 her G4216 to be carried away of the flood.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and the serpent spouted from his throat a flood of water, after the woman, in order to drown her with the flood.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the serpent cast out of his mouth after the woman water as a flood, that he might cause her to be carried away of the flood.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the serpent cast out of his mouth after the woman water as a river, that he might cause her to be carried away by the stream.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the serpent threw water out of his mouth, like a river, after the woman, that he might cause her to be carried away by the flood.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the serpent cast out after the woman, from his mouth water, as a river, that he might sweep her away with the flood.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the serpent spouted out of his mouth after the woman water like a river that she might be swept away by the stream;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the serpent cast out of his mouth water as a flood after the woman, that he might cause her to be carried away by the flood.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G3789 the serpent G906 [G5627] cast G1537 out of G846 his G4750 mouth G5204 water G5613 as G4215 a flood G3694 after G1135 the woman G2443 , that G4160 [G5661] he might cause G5026 her G4216 to be carried away by the flood.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the serpent threw out of his mouth water, like a river, after the woman, that he might cause her to be carried away by the stream:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the serpent cast forth from his mouth after the woman waters like a river, as that she might be carried off by the river which he would make.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the serpent ejected from his mouth waters like a river, after the woman, that he might cause her to be carried away by the flood.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the serpent cast out of his mouth after the woman water like a river, that he might carry her away.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And cast the serpent out of the mouth of herself after the woman water as a river, so that her borne a long by a river he might cause.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the serpent cast out of his mouth water as a flood after the woman, that he might cause her to be carried away by the flood.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the serpent threw out of his mouth water like a river, after the woman, that he might cause her to be carried away by the river.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the serpent cast out of his mouth water as a river, after the woman, that he might cause her to be carried away by the river.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and the serpent did cast forth after the woman, out of his mouth, water as a river, that he may cause her to be carried away by the river,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the serpent cast after the woman water out of his mouth as a river, that he might make her torn away by a river.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the serpent cast out of his mouth behind the woman water as a river, that he might make her be [as] one carried away by a river.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the serpent cast out of his mouth after the woman water as a river, that he might cause her to be carried away by the stream.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the serpent cast out of his mouth after the woman water as a river, that he might cause her to be carried away by the stream.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G3789 the serpent G906 cast out G1537 of G846 his G4750 mouth G3694 after G1135 the woman G5204 water G5613 as G4215 a river, G2443 that G4160 he might cause G3778 her G4216 to be carried away by the stream.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the serpent cast out of his mouth after the woman water as a river, that he might cause her to be carried away by the stream.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the serpent cast out of his mouth, after the woman, water as a river, that he might cause her to be carried away by the stream.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the Serpent poured water from its mouth after the woman, like a river, so that it might sweep her away.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the serpent cast out of his mouth after the woman water like a river, that he might cause her to be carried away by the river.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the serpent poured water from his mouth--a very river it seemed--after the woman, in the hope that she would be carried away by its flood.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the serpent cast out of his mouth, after the woman, water as a river, that he might cause her to be borne away by the river.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then from his mouth the serpent poured water after the woman like a river, to sweep her away with a flood;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the serpent poured water from his mouth after the woman like a river, to sweep her away.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The Serpent poured from his mouth after the woman water like a river, to sweep her away with a flood.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the serpent poured water from his mouth after the woman, water like a river, so that he might cause her to be carried off by the stream.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the serpent sent a flood of water out of his mouth after the woman, so that he might cause her to be swept away by the flood.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the serpent casts water as a river out of its mouth after the woman, that she should be carried away by its current."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the serpent made water, like a river, spout from his mouth after the woman, to sweep her away with its torrent.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the snake sent out of his mouth after the woman a river of water, so that she might be taken away by the stream.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the serpent cast out of his mouth water like a flood after the woman, so that he might cause her to be carried away by the river.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the serpent threw water out of his mouth like a river after the woman, that he might cause her to be carried off by the river.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And from his mouth, the serpent casts water as a stream after the woman, so that she is streamborne:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the snake spewed a torrent of water out of his mouth after the woman so that she would be swept away by the torrent.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the serpent cast water like a river out of his mouth after the woman, so that he might make her carried away by the flood.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the serpent poured water like a river out of his mouth after the woman, to sweep her away with the flood.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The serpent spewed water out of his mouth after the woman like a river, that he might cause her to be carried away by the stream.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 G3789 The serpent G5204 spewed water G906 out G1537 of G846 his G4750 mouth G3694 after G1135 the woman G5613 like G4215 a river, G2443 that G4160 he might cause G3778 her G4216 to be carried away by the stream.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The serpent spewed water out of his mouth after the woman like a river, that he might cause her to be carried away by the stream.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the serpent cast out of his mouth water as a flood after the woman, that he might cause her to be carried away of the flood.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3789 And the serpent G906 cast G4750 out of his mouth G5204 water G4215 as a flood G3694 after G1135 the woman, G4160 that he might cause G4216 her to be carried G4216 away of the flood.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the serpent cast out of his mouth water as a flood after the woman, that he might cause her to be carried away of the flood.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the serpent cast out of his mouth water as a flood after the woman, that he might cause her to be carried away by the flood.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the serpent cast out of his mouth water as a flood after the woman, that he might cause her to be carried away of the flood.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the serpent spewed out of his mouth water like a river after the woman, that he might cause her to be carried away by the flood.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the serpent cast out of his mouth water as a flood after the woman, that he might cause her to be carried away by the flood.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G3789 the serpent G906 cast out G1537 of G846 his G4750 mouth G5204 water G5613 as G4215 a flood G3694 after G1135 the woman, G2443 that G4160 he might cause G3778 her G4216 to be carried away by the flood.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and the serpent did cast forth after the woman, out of his mouth, water as a river, that he may cause her to be carried away by the river,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the serpent cast out of his mouth water as a river after the woman, that he might cause her to be carried away by the river.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the serpent spewed water out of his mouth like a river after the woman, so that he might cause her to be carried off by the river.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So the serpent expelled water from his mouth after the woman, like a river, so as to cause her to be overwhelmed by the flood.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Next the serpent cast (or: spews) water, as a river (or: stream), from out of its mouth, behind the Woman (at the Woman's back; after the Woman) to the end that it may cause her to be carried away by the river (i.e., by its current).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The serpent spewed water out of his mouth like a flood after the woman, that he might cause her to be carried away by the flood.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ From its mouth the serpent spewed water like a river behind the woman in order to sweep her away with the flood.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And from his mouth the serpent spouted water like a river after the woman, in order that he could make her swept away by a river.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ ἔβαλεν ὁ ὄφις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ὀπίσω τῆς γυναικὸς ὕδωρ ὡς ποταμόν, ἵνα αὐτὴν ποταμοφόρητον ποιήσῃ.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ (And) ἔβαλεν (cast) ὁ (the) ὄφις (serpent) ἐκ (out of) τοῦ (the) στόματος (mouth) αὐτοῦ (of him) ὀπίσω (after) τῆς (the) γυναικὸς (woman) ὕδωρ (water) ὡς (as) ποταμόν (a river), ἵνα (so that) αὐτὴν (her) ποταμοφόρητον (carried away by a flood) ποιήσῃ (he might cause to be).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And out of his mouth the serpent cast water as a river after the woman, so that he might cause her to be carried away by a flood.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then from the mouth of the serpent spewed water like a river to overtake the woman and sweep her away in the torrent.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then from the mouth of the serpent spewed water like a river to overtake the woman and sweep her away in the torrent.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the serpent cast water like a river out of his mouth after the woman, in order that he might make the river whisk her away.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then from the mouth of the serpent spewed water like a river to overtake the woman and sweep her away in the torrent.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und die Schlange schoß nach dem Weibe aus ihrem Munde ein Wasser wie ein Strom, daß er sie ersäufete.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 Und G5026 die G3789 Schlange G906 schoß G3694 nach G1135 dem Weibe G1537 aus G4750 ihrem Munde G5204 ein Wasser G5613 wie G4215 ein Strom G2443 , daß er sie ersäufete.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und die Schlange schoß nach dem Weibe aus ihrem Munde ein Wasser wie einen Strom, daß er sie ersäufte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 Und G3789 die Schlange G906 schoß G3694 nach G1135 dem Weibe G1537 aus G846 ihrem G4750 Munde G5204 ein Wasser G5613 wie G4215 einen Strom G2443 , daß G4160 er G5026 sie G4216 ersäufte .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und die Schlange warf aus ihrem Munde Wasser, wie einen Strom, hinter dem Weibe her, auf daß sie sie mit dem Strome fortrisse.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 Und G3789 die Schlange G906 warf G1537 aus G846 ihrem G4750 Munde G5204 Wasser, G5613 wie G4215 einen Strom, G3694 hinter G1135 dem Weibe G3694 her, G2443 auf daß G5026 sie sie G4216 G4160 mit dem Strome fortrisse.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und die Schlange warf aus ihrem Munde Wasser, wie einen Strom, hinter dem Weibe her, auf daß sie sie mit dem Strome fortrisse.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 Und G3789 die Schlange G906 warf G1537 aus G846 ihrem G4750 Munde G5204 Wasser G5613 , wie G4215 einen Strom G3694 , hinter G1135 dem Weibe G3694 her G2443 , auf daß G5026 sie sie G4160 -G4216 mit dem Strome fortrisse .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ En de slang wierp uit haar mond achter de vrouw water als een rivier, opdat hij haar door de rivier zou doen wegvoeren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 En G3789 de slang G906 G5627 wierp G1537 uit G846 haar G4750 mond G3694 achter G1135 de vrouw G5204 water G5613 als G4215 een rivier G2443 , opdat G5026 hij haar G4216 G door de rivier G4160 G5661 zou doen G4216 wegvoeren.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et le serpent lança de sa bouche de l'eau, comme un fleuve, après la femme, afin de la faire emporter par le fleuve;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et le serpent jeta de sa gueule de l'eau comme un fleuve après la femme, afin de la faire emporter par le fleuve.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et, de sa bouche, le serpent lança de l'eau comme un fleuve derrière la femme, afin de l'entraîner par le fleuve.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 Et G1537 , de G846 sa G4750 bouche G3789 , le serpent G906 lança G5627 G5204 de l’eau G5613 comme G4215 un fleuve G3694 derrière G1135 la femme G2443 , afin de G5026 l G4160 ’entraîner G5661 G4216 par le fleuve.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y la serpiente echó de su boca tras la mujer agua como un río, a fin de hacer que fuese arrebatada del río.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y la serpiente echó de su boca tras la mujer agua como un río, á fin de hacer que fuese arrebatada del río.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y la serpiente echó de su boca tras la mujer agua como un río, a fin de hacer que fuera arrebatada del río.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ dhe toka e ndihmoi gruan, dhe toka hapi gojën e vet dhe përpiu lumin që dragoi kishte nxjerrë nga goja e vet.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И пустил змий из пасти своей вслед жены воду как реку, дабы увлечь ее рекою.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ܘܐܪܡܝ ܚܘܝܐ ܡܢ ܦܘܡܗ ܒܬܪ ܐܢܬܬܐ ܡܝܐ ܐܝܟ ܢܗܪܐ ܕܫܩܝܠܬ ܡܝܐ ܢܥܒܕܝܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ فالقت الحية من فمها وراء المرأة ماء كنهر لتجعلها تحمل بالنهر

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ እባቡም ሴቲቱ በወንዝ እንድትወሰድ ሊያደርግ ወንዝ የሚያህልን ውኃ ከአፉ በስተ ኋላዋ አፈሰሰ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Իսկ օձը իր բերանէն հեղեղի պէս ջուր թափեց կնոջ ետեւէն, որպէսզի հեղեղով ընկղմէ զայն:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Eta iraitz ceçan sugueac emaztearen ondoan bere ahotic vr fluuiobat beçala, hura harrapa eraci leçançát fluuioaz.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И змията изпусна от устата си вода като река след жената, за да направи да я завлече реката.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I Zmija iz usta pusti za Ženom vodu poput rijeke da je rijeka odnese.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I vypustil had z úst svých po ženě vodu jako řeku, aby ji řeka zachvátila.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og Slangen skød af sin Mund efter Kvinden Vand som en Strøm for at bortskylle hende med Strømmen.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 蛇就在婦人身後，從口中吐出水來，像河一樣，要將婦人沖去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3789 蛇 G1135 就在婦人 G3694 身後 G1537 ，從 G4750 口中 G906 吐出 G5204 水 G5613 來，像 G4215 河 G2443 一樣，要 G4160 將 G4216 婦人沖去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 蛇就在妇人身后，从口中吐出水来，象河一样，要将妇人沖去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3789 蛇 G1135 就在妇人 G3694 身后 G1537 ，从 G4750 口中 G906 吐出 G5204 水 G5613 来，象 G4215 河 G2443 一样，要 G4160 将 G4216 妇人沖去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kaj la serpento eljxetis el sia busxo, post la virinon, akvon kvazaux riveron, por ke gxi igu sxin forportigxi de la fluo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja madu purskas oma suust vett naisele järele otsekui jõge, et teda jõevooluga ära uhtuda.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja kärme puuskasi vaimon jälkeen suustansa vettä niinkuin kosken, upottaaksensa häntä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja käärme syöksi kidastansa vaimon jälkeen vettä niinkuin virran, saattaakseen hänet virran vietäväksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lè sa a, sèpan an louvri bouch li, li konmanse vonmi dlo. Dlo a fè yon gwo larivyè ki kouri dèyè fanm lan pou pote l' ale.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ És bocsáta a kígyó az õ szájából az asszony után vizet, mint egy folyó vizet, hogy azt a folyóvízzel elragadtassa.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Maka naga itu menyemburkan dari mulutnya banyak sekali air ke arah wanita itu, untuk menghanyutkannya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E il serpente gettò dalla sua bocca, dietro alla donna, dell’acqua, a guisa di fiume; per far che il fiume la portasse via.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E il serpente gettò dalla sua bocca, dietro alla donna, dell’acqua a guisa di fiume, per farla portar via dalla fiumana.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 蛇はその口より水を川のごとく、女の背後に吐きて之を流さんとしたれど、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Azrem-nni yessufeɣ-ed seg uqemmuc-is aman, feggḍen-d am asif deffir n tmeṭṭut-nni iwakken aț-țyawi uḥemmal.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 여자의 뒤에서 뱀이 그 입으로 물을 강같이 토하여 여자를 물에 떠내려 가게 하려 하되

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Un čūska izlaida no savas mutes ūdeni it kā upi sievietei pakaļ, lai upe to aizrauj.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Gyvatė išliejo iš savo nasrų paskui moterį vandenį lyg upę, kad nuplukdytų ją bangomis.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I wypuścił wąż z gęby swojej za niewiastą wodę jako rzekę, chcąc sprawić, aby ją rzeka porwała.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E a serpente lançou da sua boca, atrás da mulher, água como um rio, para fazer que ela fosse arrebatada pela corrente.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og slangen sprutet av sin munn vann som en elv efter kvinnen, for å rive henne bort med elven;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Atunci şarpele a aruncat din gură apă, ca un rîu, după femeie, ca s'o ia rîul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І пустив змій за жінкою з уст своїх воду, як річку, щоб річка схопила її.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І пустив змій за жінкою з рота свою воду, наче ріку, щоб її в ріцї втопити.