Psalms 88:7-8 Upon me your rage stayed, and you brought upon me all your crests. PAUSE.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1909 Upon G1473 me G1991 [²stayed G3588 G2372 ¹your rage], G1473 G2532 and G3956 [⁴all G3588 G3349.1 ⁵your crests G1473 G1863 ¹you brought G1909 ²upon G1473 ³me]. G1316.1 PAUSE.

8 G3118.2 You distanced G3588 [³the ones G1110 ⁴knowing G1473 ⁵me G575 ¹from G1473 ²me]. G5087 You made G1473 me G946 an abomination G1438 to them. G3860 I have been delivered up, G2532 and G3756 have not G1607 gone forth.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G1909 επ΄ G1473 εμέ G1991 επεστηρίχθη G3588 ο G2372 θυμός σου G1473 G2532 και G3956 πάντας G3588 τους G3349.1 μετεωρισμούς σου G1473 G1863 επήγαγες G1909 επ΄ G1473 εμέ G1316.1 διάψαλμα

8 G3118.2 εμάκρυνας G3588 τους G1110 γνωστούς G1473 μου G575 απ΄ G1473 εμού G5087 έθεντό G1473 με G946 βδέλυγμα G1438 εαυτοίς G3860 παρεδόθην G2532 και G3756 ουκ G1607 εξεπορευόμην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G1909 PREP [87:8] επ G1473 P-AS εμε G1991 V-API-3S επεστηριχθη G3588 T-NSM ο G2372 N-NSM θυμος G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους N-APM μετεωρισμους G4771 P-GS σου G1909 PREP επ G1473 P-AS εμε V-AAI-2S επηγαγες N-NSN διαψαλμα

8 V-AAI-2S [87:9] εμακρυνας G3588 T-APM τους G1110 A-APM γνωστους G1473 P-GS μου G575 PREP απ G1473 P-GS εμου G5087 V-AMI-3P εθεντο G1473 P-AS με G946 N-ASN βδελυγμα G1438 D-DPM εαυτοις G3860 V-API-1S παρεδοθην G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1607 V-IMI-1S εξεπορευομην

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ (88:8) עלי סמכה חמתך וכל משׁבריך ענית סלה׃ ⁸ (88:9) הרחקת מידעי ממני שׁתני תועבות למו כלא ולא אצא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H5921 עלי upon H5564 סמכה lieth hard H2534 חמתך Thy wrath H3605 וכל with all H4867 משׁבריך thy waves. H6031 ענית me, and thou hast afflicted H5542 סלה׃ Selah.

8 H7368 הרחקת Thou hast put away H3045 מידעי mine acquaintance H4480 ממני far from H7896 שׁתני me; thou hast made H8441 תועבות me an abomination H3607 למו כלא unto them: shut up, H3808 ולא and I cannot H3318 אצא׃ come forth.

new⁽ⁱ⁾

7 H2534 Thy hot anger H5564 [H8804] lieth heavy H6031 [H8765] upon me, and thou hast afflicted H4867 me with all thy waves. H5542 Selah.

8 H7368 0 Thou hast put away H3045 [H8794] my acquaintance H7368 [H8689] far H7896 [H8804] from me; thou hast made H8441 me an abomination H3607 [H8803] to them: I am shut up, H3318 [H8799] and I cannot come forth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷

super me confirmatus est furor tuus et cunctis fluctibus tuis adflixisti me semper ⁸

longe fecisti notos meos a me posuisti me abominationem eis clausum et non prodeuntem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Quoniam quis in nubibus æquabitur Domino; similis erit Deo in filiis Dei? ⁸ Deus, qui glorificatur in consilio sanctorum, magnus et terribilis super omnes qui in circuitu ejus sunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ For who in the cloudis schal be maad euene to the Lord; schal be lijk God among the sones of God? ⁸ God, which is glorified in the counsel of seyntis; is greet, and dreedful ouere alle that ben in his cumpas.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Sela. Thou hast put awaye myne acquataunce farre fro me, & made me to be abhorred of them: ⁸ I am so fast in preson, that I can not get forth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ Thine indignation lieth hard upon me, and thou hast vexed me with all thy floods. Selah. ⁸ Thou hast put away mine acquaintance far from me, and made me to be abhorred of them. I am so fast in prison that I cannot get forth.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ Thyne indignacion lieth harde vpon me, and thou vexest me wyth all thy floudes Selah. ⁸ Thou hast put awaye myn acquaintance farre fro me, and made me to be abhorred of them: I am so faste in pryson, that I can not get forth.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ Thou hast put awaye myne acquaintaunce farre fro me, and made me to be abhorred of them: ⁸ I am so fast in preson, that I can not get forth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Thine indignation lyeth vpon me, and thou hast vexed me with all thy waues. Selah. ⁸ Thou hast put away mine acquaintance farre from me, and made mee to be abhorred of them: I am shut vp, and cannot get foorth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ (88:6) Thyne indignation sore presseth me: and thou hast vexed me with all thy stormes. Selah ⁸ (88:7) Thou hast put away myne acquaintaunce farre from me, and made me to be abhorred of them: I am shut vp, I can not get foorth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(88:8) Thy wrath is strong over me: and all thy waves thou hast brought in upon me. ⁸ ^(88:9) Thou hast put away my acquaintance far from me: they have set me an abomination to themselves. I was delivered up, and came not forth:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Thy wrath lieth hard upon me, and thou hast afflicted me with all thy waves. Selah. ⁸ Thou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Thy wrath lieth hard upon me, and thou hast afflicted me with all thy waves. Selah. ⁸ Thou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2534 Thy wrath H5564 lieth hard [H8804] H6031 upon me, and thou hast afflicted [H8765] H4867 me with all thy waves H5542 . Selah.

8 H7368 Thou hast put away H3045 mine acquaintance [H8794] H7368 far [H8689] H7896 from me; thou hast made [H8804] H8441 me an abomination H3607 unto them: I am shut up [H8803] H3318 , and I cannot come forth [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ On me thy wrath was pressed hard, and all thy billows thou didst bring upon me. ⁸ Thou hast removed far from me my acquaintance, they accounted me an abomination to them. I was delivered up and did not go abroad;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ (88:6)Thou hast laid me in the lowest pit, in darkness, in the deeps. ⁸ (88:7)Thy wrath lieth hard upon me, and thou hast afflicted me with all thy waves. Selah.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2534 Thy wrath H5564 [H8804] lieth heavy H6031 [H8765] upon me, and thou hast afflicted H4867 me with all thy waves H5542 . Selah.

8 H7368 0 Thou hast put away H3045 [H8794] my acquaintance H7368 [H8689] far H7896 [H8804] from me; thou hast made H8441 me an abomination H3607 [H8803] to them: I am shut up H3318 [H8799] , and I cannot come forth.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(87:7) Thy wrath has pressed heavily upon me, and thou hast brought upon me all thy billows. Pause. ⁸ ^(87:8) Thou hast removed my acquaintance far from me; they have made me an abomination to themselves; I have been delivered up, and have not gone forth.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Ἐπʼ ἐμὲ ἐπεστηρίχθη ὁ θυμός σου, καὶ πάντας τοὺς μετεωρισμούς σου ἐπήγαγες ἐπʼ ἐμέ· διάψαλμα. ⁸ Ἐμάκρυνας τοὺς γνωστούς μου ἀπʼ ἐμοῦ, ἔθεντό με βδέλυγμα ἑαυτοῖς· παρεδόθην καὶ οὐκ ἐξεπορευόμην.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(88:8) Upon me lieth heavily thy fury, and with all thy billows hast thou afflicted me. Selah. ⁸ ^(88:9) Thou hast removed my acquaintances far from me; thou hast rendered me an abomination unto them: I am imprisoned, and I cannot go forth.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ Upon me hath Thy fury lain, And with all Thy breakers Thou hast afflicted. Selah. ⁸ Thou hast put mine acquaintance far from me, Thou hast made me an abomination to them, Shut up—I go not forth.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ Thy wrath lay upon me, and thou didst afflict with all thy breakers. Silence. ⁸ Thou didst remove far from me mine acquaintance; thou didst set me an abomination to them: I was shut up, and I shall not go forth.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ Thy fury lieth hard upon me, and thou hast afflicted [me] with all thy waves. Selah. ⁸ Thou hast put my familiar friends far from me; thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ Thy wrath lieth hard upon me, and thou hast afflicted me with all thy waves. Selah ⁸ Thou hast put mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ Thy wrath lieth hard upon me,
And thou hast afflicted me with all thy waves. [Selah ⁸ Thou hast put mine acquaintance far from me;
Thou hast made me an abomination unto them:
I am shut up, and I cannot come forth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2534 Thy wrath H5564 lieth hard H6031 upon me, And thou hast afflicted H4867 me with all thy waves. H5542 [[Selah

8 H7368 Thou hast put H3045 mine acquaintance H7368 far H7896 from me; Thou hast made H8441 me an abomination H3607 unto them: I am shut up, H3318 and I cannot come forth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ (88:8) Thy wrath lieth hard upon me, and all Thy waves Thou pressest down. Selah ⁸ (88:9) Thou hast put mine acquaintance far from me; Thou hast made me an abomination unto them; I am shut up, and I cannot come forth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Upon me, hath rested thine indignation, And, with all thy breakers, hast thou caused affliction. [Selah.] ⁸ Thou hast far removed mine acquaintances from me,––Thou hast made me an abomination unto them, Shut up, and I cannot go forth!

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Your fury bears down upon me, And You humble me with all Your breakers. {Interlude{ " ⁸ You have taken my close acquaintances far from me; You have set me down as abhorrent to them; Being shut up, I cannot go forth."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ The weight of your wrath is crushing me, all your waves have overcome me. Selah. ⁸ You have sent my friends far away from me; you have made me a disgusting thing in their eyes: I am shut up, and not able to come out.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Your wrath lies hard on me, and You have afflicted me with all Your waves. Selah. ⁸ You have taken my friends away from me; You have made me a hateful thing to them. I am shut up, and I cannot go out.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ Your fury has lain hard upon me, and You afflict me with all Your waves. Selah. ⁸ You have taken my friends away from me; You have made me a hateful thing to them; I am shut up, I will not go out.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ your fury props on me and you humble me with all your waves. Selah. ⁸ You far removed them whom I know; you place me an abhorrence to them - restrained - I come not forth:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ Thy wrath lays hard upon me, and thou have afflicted me with all thy waves. Selah. ⁸ Thou have put my acquaintances far from me. Thou have made me an abomination to them. I am shut up, and I cannot come forth.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Your wrath lies heavily on me. You have afflicted me with all your waves. Selah. ⁸ You have taken my friends from me. You have made me an abomination to them. I am confined, and I can’t escape.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2534 Your wrath H5564 lies heavily H6031 on me. You have afflicted H4867 me with all your waves. H5542 Selah.

8 H7368 You have taken H3045 my friends H7368 from H7896 me. You have made H8441 me an abomination H3607 to them. I am confined, H3318 and I can't escape.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Your wrath lies heavily on me. You have afflicted me with all your waves. Selah. ⁸ You have taken my friends from me. You have made me an abomination to them. I am confined, and I can't escape.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Your wrath lies hard on me, and you have afflicted me with all your waves. Selah. ⁸ You have put away my acquaintance far from me; you have made me an abomination to them: I am shut up, and I cannot come forth.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2534 Your wrath H5564 lies H5564 hard H6031 on me, and you have afflicted H3605 me with all H4867 your waves. H5542 Selah.

8 H7368 You have put H7368 away H3045 my acquaintance H7368 far H7896 from me; you have made H8441 me an abomination H3607 to them: I am shut H3808 up, and I cannot H3318 come H3318 forth.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Your anger lies hard upon me, and you have afflicted me with all your waves. Selah. ⁸ You have put away my acquaintance far from me; you have made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Your wrath lies hard upon me, and you have afflicted me with all your waves. Selah. ⁸ You have put away mine acquaintance far from me; you have made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ Your wrath lies hard upon me, and You have afflicted me with all Your waves. Selah. ⁸ You have put my acquaintance far away from me; You have made me an abomination to them: I am shut up, and I cannot come forth.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2534 Your wrath H5564 lies hard H6031 upon me, and you have afflicted H4867 me with all your waves. H5542 Selah.

8 H7368 You have put away H3045 my acquaintance H7368 far H7896 from me; you have made H8441 me a abomination H3607 unto them: I am shut up, H3318 and I cannot come forth.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Thy wrath lies hard upon me, and thou hast afflicted me with all thy waves. Selah. ⁸ Thou hast put away mine acquaintances far from me; thou hast made me an abomination unto them; I am shut up, and I cannot come forth.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ Your wrath has pressed heavily upon me, and You have brought upon me all Your billows. Pause. ⁸ You have removed my acquaintance far from me; they have made me an abomination to themselves; I have been delivered up, and have not gone forth.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ God is glorified in the council of the saints; great and terrible toward all that are round about him. ⁸ O Lord God of hosts, who is like to you? you are mighty, O Lord, and your truth is round about you.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Your rage lies heavily on me. You afflict me with all your waves. ⁸ You have taken my friends far away from me. You made me disgusting to them. I am shut in, and I cannot get out.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ Your anger lies heavily upon me; you pound me with all your waves. Interlude ⁸ You caused my acquaintances to shun me; you make me extremely abhorrent to them. Restrained, I am unable to go out.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Your wrath presses upon me, and you afflict me with all your waves. Selah ⁸ You have removed my acquaintances far from me. You have made me detestable* to them. I am confined and cannot go out.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Your wrath weighs heavily upon me; all Your waves have submerged me. Selah ⁸ You have removed my friends from me; You have made me repulsive to them; I am confined and cannot escape.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Your wrath weighs heavily upon me; all Your waves have submerged me. Selah ⁸ You have removed my friends from me; You have made me repulsive to them; I am confined and cannot escape.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Your wrath lays hard upon me and you have afflicted me with all your waves. Selah.
⁸ You have put my acquaintances far from me. You have made me an abomination to them. I am shut up and I cannot come forth.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ Your wrath lies heavily upon me; You have afflicted me with all Your waves. Selah. ⁸ You have taken my friends from me. You have made me an abomination to them. I am confined, and I can’t escape.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Du hast mich in die Grube hinuntergelegt, in die Finsternis und in die Tiefe. ⁸ Dein Grimm drücket mich, und drängest mich mit allen deinen Fluten. Sela.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6031 Du hast mich in die Grube hinuntergelegt, in die Finsternis und in die Tiefe.

8 H3045 Dein Grimm drücket mich H3318 , und drängest mich mit allen deinen Fluten. Sela.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Du hast mich in die Grube hinuntergelegt, in die Finsternis und in die Tiefe. ⁸ Dein Grimm drückt mich; du drängst mich mit allen deinen Fluten. [Sela.]

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H953 H8482 [Du hast mich in die Grube H7896 hinuntergelegt H4285 , in die Finsternis H4688 und in die Tiefe .

8 H2534 [Dein Grimm H5564 drückt H6031 mich; du drängst H4867 mich mit allen deinen Fluten H5542 . [Sela .]

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Auf mir liegt schwer dein Grimm, und mit allen deinen Wellen hast du mich niedergedrückt. (Sela.) ⁸ Meine Bekannten hast du von mir entfernt, hast mich ihnen zum Greuel gesetzt; ich bin eingeschlossen und kann nicht herauskommen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Du hast mich in die tiefste Grube gelegt, in Finsternisse, in Tiefen. ⁸ Auf mir liegt schwer dein Grimm, und mit allen deinen Wellen hast du mich niedergedrückt. [Sela.]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H953 Du hast mich in die tiefste Grube H4688 gelegt, in Finsternisse, in Tiefen .

8 H5564 Auf H2534 mir liegt schwer dein Grimm H6031 , und mit allen deinen Wellen hast H5542 du mich niedergedrückt. [ Sela .]

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Gij hebt mij in den ondersten kuil gelegd, in duisternissen, in diepten. ⁸ Uw grimmigheid ligt op mij; Gij hebt mij nedergedrukt met al Uw baren. Sela.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2534 [088:8] Uw grimmigheid H5564 H8804 ligt H6031 H8765 op mij; Gij hebt [mij] nedergedrukt H4867 met al Uw baren H5542 . Sela.

8 H3045 H8794 [088:9] Mijn bekenden H7368 H8689 hebt Gij verre van mij gedaan H8441 , Gij hebt mij hun tot een groten gruwel H7896 H8804 gesteld H3607 H8803 ; ik ben besloten H3318 H8799 , en kan niet uitkomen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Votre colère s’est appesantie sur moi, et vous avez fait passer sur moi tous vos flots. ⁸ Vous avez éloigné de moi mes proches; ils m’ont en en abomination. J’ai été livré, et je n’ai pu sortir.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ta fureur s'est appesantie sur moi, et tu m'as accablé de toutes tes vagues. Sélah. ⁸ as éloigné de moi ceux de ma connaissance, tu m'as mis en abomination auprès d'eux; je suis enfermé, et je ne puis sortir.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Tu m'as mis en une fosse des plus basses, dans des lieux ténébreux, dans des lieux profonds. ⁸ Ta fureur s'est jetée sur moi, et tu m'as accablé de tous tes flots; Sélah.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Ta fureur s'appesantit sur moi, Et tu m'accables de tous tes flots. Pause. ⁸ Tu as éloigné de moi mes amis, Tu m'as rendu pour eux un objet d'horreur; Je suis enfermé et je ne puis sortir.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2534 (88-8) Ta fureur H5564 s’appesantit H8804 H6031 sur moi, Et tu m’accables H8765 H4867 de tous tes flots H5542 . Pause.

8 H7368 (88-9) Tu as éloigné H8689 H3045 de moi mes amis H8794 H7896 , Tu m’as rendu H8804 H8441 pour eux un objet d’horreur H3607 ; Je suis enfermé H8803 H3318 et je ne puis sortir H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Sobre mí se ha acostado tu ira, y me has afligido con todas tus ondas. (Selah.) ⁸ Has alejado de mí mis conocidos; me has puesto por abominación a ellos; estoy encerrado, y no saldré.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Sobre mí se ha acostado tu ira, Y me has afligido con todas tus ondas. (Selah.) ⁸ Has alejado de mí mis conocidos: Hasme puesto por abominación á ellos: Encerrado estoy, y no puedo salir.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Sobre mí se ha acostado tu ira, y me has afligido con todas tus ondas. (Selah.) ⁸ Has alejado de mí mis conocidos; me has puesto por abominación a ellos; estoy encerrado, y no saldré.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Mbi mua ka shpërthyer zemërimi yt, dhe ti më ke marrë me vete megjithë valët tua. (Sela) ⁸ Ti më ke lënë pa miqtë e mi; më ke bërë për ta një objekt të neveritshëm; jam mbyllur dhe nuk mund të dal.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ (87:8) Отяготела на мне ярость Твоя, и всеми волнами Твоими Ты поразил меня . ⁸ (87:9) Ты удалил от меня знакомых моих, сделал меня отвратительным дляних; я заключен, и не могу выйти.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ ‎عليّ استقر غضبك وبكل تياراتك ذللتني. سلاه‎. ⁸ ‎ابعدت عني معارفي. جعلتني رجسا لهم. اغلق عليّ فما اخرج‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Яростта ти натегна върху мен и с всичките Си вълни ме притискаш. (Села.) ⁸ Отдалечил си от мен познатите ми, направил си ме мерзост за тях, затворен съм и не мога да изляза,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Smjestio si me u jamu duboku, u tmine, u bezdan. ⁸ Teško me pritišće ljutnja tvoja i svim me valima svojim prekrivaš.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Spustils mne do jámy nejzpodnější, do nejtemnějšího a nejhlubšího místa. ⁸ Dolehla na mne prchlivost tvá, a vším vlnobitím svým přikvačil jsi mne. Sélah.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Du har lagt mig i Hulen hernedenunder, i de mørke, i de dybe Steder. ⁸ Din Vrede har lagt sig tungt paa mig, og du trænger mig med alle dine Bølger. Sela.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 你的忿怒重壓我身；你用一切的波浪困住我。（細拉） ⁸ 你把我所認識的隔在遠處，使我為他們所憎惡；我被拘困，不得出來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2534 你的忿怒 H5564 重壓 H4867 我身；你用一切的波浪 H6031 困住 H5542 我。（細拉）

8 H3045 你把我所認識 H7368 HH7368 的隔在遠處 H7896 ，使 H8441 我為他們所憎惡 H3607 ；我被拘困 H3318 ，不得出來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 你的忿怒重压我身；你用一切的波浪困住我。（细拉） ⁸ 你把我所认识的隔在远处，使我为他们所憎恶；我被拘困，不得出来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2534 你的忿怒 H5564 重压 H4867 我身；你用一切的波浪 H6031 困住 H5542 我。（细拉）

8 H3045 你把我所认识 H7368 HH7368 的隔在远处 H7896 ，使 H8441 我为他们所憎恶 H3607 ；我被拘困 H3318 ，不得出来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Pezas sur mi Via furiozo, Kaj per cxiuj Viaj ondoj Vi min premas. Sela. ⁸ Vi malproksimigis de mi miajn konatojn, Vi faris min abomenajxo por ili; Mi estas ensxlosita, kaj mi ne povas eliri.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Sinun hirmuisuutes ahdistaa minua, ja pakottaa minua sinun aalloillas, Sela! ⁸ Sinä eroitat kauvas ystäväni minusta: sinä olet minun tehnyt heille kauhistukseksi: minä makaan vangittuna, etten minä voi päästä ulos.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ (H88:8) Sinun vihasi painaa minua, ja kaikki kuohusi sinä vyörytät minun ylitseni. Sela. ⁸ (H88:9) Sinä olet karkoittanut tuttavani minusta kauas, olet tehnyt minut heille inhoksi; minä olen suljettu sisään enkä pääse ulos.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ou voye m' jete nan yon gwo twou byen fon, kote ki fè nwa anpil, nan yon twou san fon. ⁸ Mwen santi ou ankòlè anpil sou mwen. Se kraze w'ap kraze m' anba men ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Mély sírba vetettél be engem, sötétségbe, örvények közé. ⁸ A te haragod reám nehezedett, és minden haboddal nyomtál engem. Szela.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ (88-8) Kemarahan-Mu menekan aku dengan berat, aku hancur tertindas oleh murka-Mu. ⁸ (88-9) Kaujauhkan kenalan-kenalanku daripadaku, dan Kaubuat aku memuakkan bagi mereka. Aku terkurung dan tak dapat keluar,

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ L’ira tua si è posata sopra me, E tu mi hai abbattuto con tutti i tuoi flutti. Sela. ⁸ Tu hai allontanati da me i miei conoscenti, Tu mi hai renduto loro grandemente abbominevole; Io son serrato, e non posso uscire.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ L’ira tua pesa su me, e tu m’hai abbattuto con tutti i tuoi flutti. Sela. ⁸ Tu hai allontanato da me i miei conoscenti, m’hai reso un’abominazione per loro. Io son rinchiuso e non posso uscire.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 주의 노가 나를 심히 누르시고 주의 모든 파도로 나를 괴롭게 하셨나이다 (셀라) ⁸ 주께서 나의 아는 자로 내게서 멀리 떠나게 하시고 나로 저희에게 가증되게 하셨사오니 나는 갇혀서 나갈 수 없게 되었나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Mane slegia Tavo rūstybė, Tavo bangos ritasi per mane. ⁸ Tu atitolinai nuo manęs mano pažįstamus, jiems padarei mane bjaurų. Esu uždarytas ir negaliu išeiti.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Spuściłeś mię w dół najgłębszy, do najciemniejszego i najgłębszego miejsca. ⁸ Doległa mię zapalczywość twoja, a wszystkiemi nawałnościami twemi przytłoczyłeś mię. Sela.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Sobre mim pesa a tua cólera; tu me esmagaste com todas as tuas ondas. ⁸ Apartaste de mim os meus conhecidos, fizeste-me abominável para eles; estou encerrado e não posso sair.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Du har lagt mig i dypenes hule, på mørke steder, i avgrunner. ⁸ Din vrede tynger på mig, og med alle dine bølger trenger du mig. Sela.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Mînia Ta mă apasă, şi mă năpădeşti cu toate valurile Tale. - ⁸ Ai îndepărtat dela mine pe toţi prietenii mei, m'ai făcut o pricină de scîrbă pentru ei; sînt închis şi nu pot să ies.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Умістив Ти мене в глибочезну могилу, до пітьми в глибинах. ⁸ На мене лягла Твоя лють, і Ти всіма Своїми ламаннями мучив мене... Села.