Psalms 88:15 I am poor and in troubles from my youth. But being raised up high I was humbled and left destitute.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G4434 [²poor G1510.2.1 ¹I am] G1473 G2532 and G1722 in G2873 troubles G1537 from G3503 my youth. G1473 G5312 But being raised up high G1161 G5013 I was humbled G2532 and G1820 left destitute.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G4434 πτωχός G1510.2.1 ειμι εγώ G1473 G2532 και G1722 εν G2873 κόποις G1537 εκ G3503 νεότητός μου G1473 G5312 υψωθείς δε G1161 G5013 εταπεινώθην G2532 και G1820 εξηπορήθην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G4434 N-NSM [87:16] πτωχος G1510 V-PAI-1S ειμι G1473 P-NS εγω G2532 CONJ και G1722 PREP εν G2873 N-DPM κοποις G1537 PREP εκ G3503 N-GSF νεοτητος G1473 P-GS μου G5312 V-APPNS υψωθεις G1161 PRT δε G5013 V-API-1S εταπεινωθην G2532 CONJ και V-API-1S εξηπορηθην

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (88:16) עני אני וגוע מנער נשׂאתי אמיך אפונה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H6041 עני afflicted H589 אני I H1478 וגוע and ready to die H5290 מנער from youth up: H5375 נשׂאתי I suffer H367 אמיך thy terrors H6323 אפונה׃ I am distracted.

new⁽ⁱ⁾

15 H6041 I am depressed H1478 [H8802] and ready to expire H5290 from my youth H5375 [H8804] up: while I suffer H367 thy terrors H6323 [H8799] I am distracted.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵

pauper ego et aerumnosus ab adulescentia portavi furorem tuum et conturbatus sum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ justitia et judicium præparatio sedis tuæ: misericordia et veritas præcedent faciem tuam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ riytfulnesse and doom is the makyng redy of thi seete. Merci and treuthe schulen go bifore thi face;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ My strength is gone for very sorow and misery, with fearfulnesse do I beare thy burthens.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I am in misery, and like unto him that is at the point to die; even from my youth up, thy terrors have I suffered with a troubled mind.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ My strength is gone for very sorow & myserye, wyh fearfulnesse do I beare thy burthens.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I am in mysery, & lyke vnto hym that is at the poynt to dye (euen fro my youth vp) thy terrours haue I suffred with a troubled mynde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I am afflicted and at the point of death: from my youth I suffer thy terrours, doubting of my life.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (88:14) I am in miserie, I labour euen from my youth with the panges of death: I haue suffered thy terrours, [and] I am styll in doubt

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ^(88:16) I am poor, and in labours from my youth: and being exalted have been humbled and troubled.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy terrors I am distracted.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy terrors I am distracted.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6041 I am afflicted H1478 and ready to die [H8802] H5290 from my youth H5375 up: while I suffer [H8804] H367 thy terrors H6323 I am distracted [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I am afflicted and in troubles from my youth: though raised high I have been humbled and distressed.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (88:14)LORD, why castest thou off my soul? why hidest thou thy face from me?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6041 I am afflicted H1478 [H8802] and ready to die H5290 from my youth H5375 [H8804] up: while I suffer H367 thy terrors H6323 [H8799] I am distracted.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ^(87:15) I am poor and in troubles from my youth; and having been exalted, I was brought low and into despair.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Πτωχός εἰμι ἐγὼ καὶ ἐν κόποις ἐκ νεότητός μου, ὑψωθεὶς δὲ ἐταπεινώθην καὶ ἐξηπορήθην.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ^(88:16) I am afflicted and perishing from my youth up: I bear thy terrors, I am distracted.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I am afflicted, and expiring from youth, I have borne Thy terrors—I pine away.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I am poor and expiring from youth: I bore thy terrors; I shall be perplexed.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I am afflicted and expiring from my youth up; I suffer thy terrors, [and] I am distracted.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy terrors I am distracted.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I am afflicted and ready to die from my youth up:
While I suffer thy terrors I am distracted.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6041 I am afflicted H1478 and ready to die H5290 from my youth H5375 up: While I suffer H367 thy terrors H6323 I am distracted.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (88:16) I am afflicted and at the point of death from my youth up; I have borne Thy terrors, I am distracted.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Afflicted have I been, and dying, from youth, I have borne the terror of thee––I shall be distracted!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ From my youth have I been humbled and wearied unto death; I have borne the dread of You; I am distracted.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I have been troubled and in fear of death from the time when I was young; your wrath is hard on me, and I have no strength.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I am afflicted and ready to die from my youth up; while I suffer Your terrors, I pine away.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I am afflicted and dying from childhood; I suffer Your terrors; I am distracted.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I am humbled - expiring since ladhood; I bear your terrors - perplexed;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I am afflicted and ready to die from my youth up. While I suffer thy terrors I am confounded.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I am afflicted and ready to die from my youth up. While I suffer your terrors, I am distracted.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6041 I am afflicted H1478 and ready to die H5290 from my youth H5375 up. While I suffer H367 your terrors, H6323 I am distracted.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I am afflicted and ready to die from my youth up. While I suffer your terrors, I am distracted.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer your terrors I am distracted.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6041 I am afflicted H1478 and ready to die H5290 from my youth H5375 up: while I suffer H367 your terrors H6323 I am distracted.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer your terrors I am distracted.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer your terrors I am distracted.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6041 I am afflicted H1478 and ready to die H5290 from my youth H5375 up: while I suffer H367 your terrors H6323 I am distracted.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I am afflicted and destitute; from my youth up I have feared thee and been in awe of thee.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I am poor and in troubles from my youth; and having been exalted, I was brought low and into despair.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Blessed is the people that knows the joyful sound: they shall walk, O Lord, in the light of your countenance.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ever since I was young, I have been suffering and near death. I have endured your terrors, and now I am in despair.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Since my youth I have been oppressed and in danger of death. I bear your dread and am overwhelmed.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I am afflicted and perishing from my youth. I bear your terrors. I am distraught.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ From my youth I was afflicted and near death. I have borne Your terrors; I am in despair.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ From my youth I was afflicted and near death. I have borne Your terrors; I am in despair.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I am afflicted and ready to die from my youth up. While I suffer your terrors I am confounded.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ever since I was young, I have been suffering and near death. I have endured your terrors, and now I am in despair.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Warum verstößest du, HERR, meine Seele und verbirgest dein Antlitz vor mir?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 Warum verstößest du, HErr, meine SeeLE und verbirgest dein Antlitz vor mir?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Warum verstößest du, HERR, meine Seele und verbirgst dein Antlitz vor mir?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2186 Warum verstößest H3068 du, HERR H5315 , meine Seele H5641 und verbirgst H6440 dein Antlitz vor mir?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Elend bin ich und verscheidend von Jugend auf; ich trage deine Schrecken, bin verwirrt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Warum, Jahwe, verwirfst du meine Seele, verbirgst dein Angesicht vor mir?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 Warum, Jehova H2186 , verwirfst du H5315 meine Seele H5641 , verbirgst H6440 dein Angesicht vor mir?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ HEERE! waarom verstoot Gij mijn ziel, en verbergt Uw aanschijn voor mij?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5290 [088:16] Van der jeugd H6041 aan ben ik bedrukt H1478 H8802 en doodbrakende H5375 H8804 ; ik draag H367 Uw vervaarnissen H6323 H8799 , ik ben twijfelmoedig.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Je suis pauvre, et dans les labeurs depuis ma jeunesse; mais après avoir été exalté, j’ai été humilié et confondu.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Je suis affligé et expirant dès ma jeunesse; je porte tes terreurs, je ne sais ou j'en suis.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Eternel! pourquoi rejettes-tu mon âme, pourquoi caches-tu ta face de moi ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Je suis malheureux et moribond dès ma jeunesse, Je suis chargé de tes terreurs, je suis troublé.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6041 (88-16) Je suis malheureux H1478 et moribond H8802 H5290 dès ma jeunesse H5375 , Je suis chargé H8804 H367 de tes terreurs H6323 , je suis troublé H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yo soy pobre y menesteroso; desde la juventud he llevado tus temores, he estado medroso.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yo soy afligido y menesteroso: Desde la mocedad he llevado tus terrores, he estado medroso.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yo soy pobre y menesteroso; desde la juventud he llevado tus temores, he estado medroso.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kam qenë i pikëlluar dhe duke vdekur qysh në rini; kam vuajtur nga tmerret e tua dhe e kam humbur.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (87:16) Я несчастен и истаеваю с юности; несу ужасы Твои и изнемогаю.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ‎انا مسكين ومسلم الروح منذ صباي. احتملت اهوالك. تحيرت‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ От младостта си съм окаян и линея, търпя Твоите ужаси и съм смутен.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Zašto, Jahve, odbacuješ dušu moju? Zašto sakrivaš lice od mene?

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pročež, ó Hospodine, zamítáš mne, a tvář svou skrýváš přede mnou?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hvorfor, HERRE! forkaster du min Sjæl du skjuler dit Ansigt for mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 我自幼受苦，幾乎死亡；我受你的驚恐，甚至慌張。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5290 我自幼 H6041 受苦 H1478 ，幾乎死亡 H5375 ；我受 H367 你的驚恐 H6323 ，甚至慌張。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 我自幼受苦，几乎死亡；我受你的惊恐，甚至慌张。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5290 我自幼 H6041 受苦 H1478 ，几乎死亡 H5375 ；我受 H367 你的惊恐 H6323 ，甚至慌张。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mi estas mizera kaj senforta detempe de la juneco; Mi portas Viajn terurojn, mi konsumigxas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Minä olen raadollinen ja väetöin, että minä niin hylätty olen: minä kärsin sinun hirmuisuuttas, että minä lähes epäilen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (H88:16) Minä olen kurja ja lähellä kuolemaa hamasta nuoruudestani, minä kärsin sinun kauhujasi, olen neuvoton.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Seyè, poukisa ou voye m' jete lwen ou konsa? Poukisa ou kache figi ou pou mwen?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Miért vetsz el hát Uram engem, [és] rejted el orczádat én tõlem?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (88-16) Sejak kecil aku sengsara dan diincar maut, aku kepayahan menanggung hukuman-Mu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Io son povero, e vengo meno fin dalla mia giovanezza; Io porto i tuoi spaventi, e ne sto in forse.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Io sono afflitto, e morente fin da giovane; io porto il peso dei tuoi terrori e sono smarrito.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 내가 소시부터 곤란을 당하여 죽게 되었사오며 주의 두렵게 하심을 당할 때에 황망하였나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nuskurdęs ir pasiruošęs mirti esu nuo pat jaunystės, kenčiu Tavo siaubus, nežinau, ką daryti.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Przeczże, o Panie! odrzucasz duszę moję, a zakrywasz oblicze twoje przedemną?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Estou aflito, e prestes a morrer desde a minha mocidade; sofro os teus terrores, estou desamparado.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hvorfor, Herre, forkaster du min sjel? Hvorfor skjuler du ditt åsyn for mig?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Din tinereţă, sînt nenorocit şi trag să mor, sînt cuprins de spaimele Tale, şi nu ştiu ce să mai fac.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Для чого, о Господи, кидаєш душу мою, ховаєш від мене обличчя Своє?