Psalms 88:16 Upon me your angers went; your frightful things disturbed me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1909 Upon G1473 me G1330 [²went G3588 G3709 ¹your angers]; G1473 G3588 G5397.3 your frightful things G1473 G1613 disturbed G1473 me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G1909 επ΄ G1473 εμέ G1330 διήλθον G3588 αι G3709 οργαί σου G1473 G3588 οι G5397.3 φοβερισμοί σου G1473 G1613 εξετάραξάν G1473 με

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G1909 PREP [87:17] επ G1473 P-AS εμε G1330 V-AAI-3P διηλθον G3588 T-NPF αι G3709 N-NPF οργαι G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι N-NPM φοβερισμοι G4771 P-GS σου G1613 V-AAI-3P εξεταραξαν G1473 P-AS με

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (88:17) עלי עברו חרוניך בעותיך צמתותני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H5921 עלי over H5674 עברו goeth H2740 חרוניך Thy fierce wrath H1161 בעותיך me; thy terrors H6789 צמתותני׃ have cut me off.

new⁽ⁱ⁾

16 H2740 Thy burning anger H5674 [H8804] goeth over H1161 me; thy terrors H6789 [H8768] have extirpated me.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶

per me transierunt irae tuae terrores tui oppresserunt me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Beatus populus qui scit jubilationem: Domine, in lumine vultus tui ambulabunt,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ blessid is the puple that kan hertli song. Lord, thei schulen go in the liyt of thi cheer;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thy wroth full displeasure goeth ouer me, the feare of the oppresseth me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thy wrathful displeasure goeth over me; and the fear of thee hath undone me.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thy wrathfull dyspleasure goeth ouer me the feare of the, oppresseth me.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thy wrathfull dyspleasure goeth ouer me, and the feare of the hath vndone me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thine indignations goe ouer me, and thy feare hath cut me off.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (88:15) Thyne indignation hath gone ouer me: and thy terrours haue vndone me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ^(88:17) Thy wrath hath come upon me: and thy terrors have troubled me.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thy fierce wrath goeth over me; thy terrors have cut me off.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thy fierce wrath goeth over me; thy terrors have cut me off.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2740 Thy fierce wrath H5674 goeth over [H8804] H1161 me; thy terrors H6789 have cut me off [H8768] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thy resentments have come upon me; and thy terrors have quite confounded me:

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (88:15)I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy terrors I am distracted.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2740 Thy fierce wrath H5674 [H8804] goeth over H1161 me; thy terrors H6789 [H8768] have cut me off.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ^(87:16) Thy wrath has passed over me; and thy terrors have greatly disquieted me.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ἐπʼ ἐμὲ διῆλθον αἱ ὀργαί σου, καὶ οἱ φοβερισμοί σου ἐξετάραξάν με.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ^(88:17) Over me have the fires of thy wrath passed; thy terrors have destroyed me;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Over me hath Thy wrath passed, Thy terrors have cut me off,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Upon me thy burnings passed over; thy terrors made me silent

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thy fierce anger hath gone over me; thy terrors have brought me to nought:

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thy fierce wrath is gone over me; thy terrors have cut me off.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thy fierce wrath is gone over me;
Thy terrors have cut me off.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2740 Thy fierce wrath H5674 is gone over H1161 me; Thy terrors H6789 have cut me off.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (88:17) Thy fierce wrath is gone over me; Thy terrors have cut me off.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Over me, have passed thy bursts of burning anger, The alarms of thee have put an end to me;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Your hot anger has passed upon me; Your frightenings have effaced me.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The heat of your wrath has gone over me; I am broken by your cruel punishments.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Your fierce wrath goes over me; Your terrors have cut me off.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Your fierce wrath goes over me; Your terrors have cut me off.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ your fuming passes over me; your terrors exterminate me;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thy fierce wrath has gone over me. Thy terrors have cut me off.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Your fierce wrath has gone over me. Your terrors have cut me off.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2740 Your fierce wrath H5674 has gone over H1161 me. Your terrors H6789 have cut me off.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Your fierce wrath has gone over me. Your terrors have cut me off.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Your fierce wrath goes over me; your terrors have cut me off.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2740 Your fierce wrath H5674 goes H5674 over H1161 me; your terrors H6789 have cut me off.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Your fierce anger goes over me; your terrors have cut me off.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Your fierce wrath goes over me; your terrors have cut me off.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Your fierce wrath goes over me; Your terrors have cut me off.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2740 Your fierce wrath H5674 goes over H1161 me; your terrors H6789 have cut me off.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thy fierce wrath goes over me; thy terrors have cut me off.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Your wrath has passed over me; and Your terrors have greatly disquieted me.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And in your name shall they rejoice all the day: and in your righteousness shall they be exalted.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Your burning anger has swept over me. Your terrors have destroyed me.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Your burning anger overwhelms me; your terrors destroy me.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Your burning anger has passed over me; your sudden fears have destroyed me.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Your wrath has swept over me; Your terrors have destroyed me.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Your wrath has swept over me; Your terrors have destroyed me.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Your fierce wrath has gone over me. Your terrors have cut me off.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Your burning anger has swept over me. Your terrors have destroyed me.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ich bin elend und ohnmächtig, daß ich so verstoßen bin, und leide dein Schrecken, daß ich schier verzage.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1161 Ich bin elend und ohnmächtig, daß ich so verstoßen bin, und leide dein Schrecken, daß ich schier verzage.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ich bin elend und ohnmächtig, daß ich so verstoßen bin; ich leide deine Schrecken, daß ich fast verzage.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6041 Ich bin elend H5290 H1478 und ohnmächtig H5375 , daß ich so verstoßen bin; ich leide H367 deine Schrecken H6323 , daß ich schier verzage .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Deine Zorngluten sind über mich hingegangen, deine Schrecknisse haben mich vernichtet.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Elend bin ich und verscheidend von Jugend auf; ich trage deine Schrecken, bin verwirrt. Und. l.: erstarrt

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6041 Elend H5290 bin ich und verscheidend von Jugend H5375 auf; ich trage H367 deine Schrecken, bin verwirrt.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Van der jeugd aan ben ik bedrukt en doodbrakende; ik draag Uw vervaarnissen, ik ben twijfelmoedig.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2740 [088:17] Uw hittige toornigheden H5674 H8804 gaan over H1161 mij; Uw verschrikkingen H6789 H8768 doen mij vergaan.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sur moi ont passé vos colères, et vos épouvantements m’ont troublé.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Les ardeurs de ta colère ont passé sur moi, tes frayeurs m'ont anéanti;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Je suis affligé et comme rendant l'esprit dès ma jeunesse; j'ai été exposé à tes terreurs, et je ne sais où j'en suis.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tes fureurs passent sur moi, Tes terreurs m'anéantissent;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2740 (88-17) Tes fureurs H5674 passent H8804 H1161 sur moi, Tes terreurs H6789 m’anéantissent H8768 ;

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sobre mí han pasado tus iras; tus espantos me han cortado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sobre mí han pasado tus iras; Tus espantos me han cortado.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sobre mí han pasado tus iras; tus espantos me han cortado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mbi mua ka kaluar zemërimi yt i zjarrtë; tmerret e tua më kanë asgjesuar,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (87:17) Надо мною прошла ярость Твоя, устрашения Твои сокрушили меня,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ‎عليّ عبر سخطك. اهوالك اهلكتني‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Пламтящият Ти гняв премина върху мен, Твоите ужаси ме поядоха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Bijedan sam i umirem već od dječaštva, klonuh noseći tvoje strahote.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ztrápený jsem, jako hned maje umříti od násilí; snáším hrůzy tvé, a děsím se.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Elendig er jeg og som en døende fra min Ungdom af; jeg bærer paa Rædsel for dig, jeg maa fortvivle.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 你的烈怒漫過我身；你的驚嚇把我剪除。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2740 你的烈怒 H5674 漫過 H1161 我身；你的驚嚇 H6789 把我剪除。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 你的烈怒漫过我身；你的惊吓把我剪除。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2740 你的烈怒 H5674 漫过 H1161 我身；你的惊吓 H6789 把我剪除。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Venis sur min Via furiozo, Viaj timigoj min dispremas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sinun vihas tulee minun päälleni: sinun pelkos likistää minua.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (H88:17) Sinun vihasi vyöryy minun ylitseni, sinun hirmusi hukuttavat minut.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Depi mwen jenn gason se soufri m'ap soufri, m'ap pase ra lanmò. Ou sitèlman pini mwen, mwen pa konn sa pou m' fè ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nyomorult és holteleven vagyok ifjúságomtól kezdve; viselem a te rettentéseidet, roskadozom.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (88-17) Kemarahan-Mu yang dahsyat menghancurkan aku; serangan-Mu yang hebat membinasakan aku.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Le tue ire mi son passate addosso; I tuoi terrori mi hanno deserto;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I tuoi furori mi son passati addosso; i tuoi terrori m’annientano,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 주의 진노가 내게 넘치고 주의 두렵게 하심이 나를 끊었나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tavo rūstybės įkarštis krinta ant manęs, naikina mane Tavo siaubai.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jamci utrapiony, i prawie już umierający od gwałtu; ponoszę strachy twoje, i trwożę sobą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sobre mim tem passado a tua ardente indignação; os teus terrores deram cabo de mim.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Elendig er jeg og døende fra ungdommen av; jeg bærer dine redsler, jeg må fortvile.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mînia Ta trece peste mine, spaimele Tale mă nimicesc de tot.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Нужденний я та помираю відмалку, переношу страхіття Твої, я ослаблений став...