Psalms 83:14 as fire which shall burn up a forest; as a flame which incinerates mountains.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G5616 as G4442 fire G3739 which G1312.1 shall burn up G1409.1 a forest; G5616 as G5395 a flame G3739 which G2618 incinerates G3735 mountains.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G5616 ωσεί G4442 πυρ G3739 ο G1312.1 διαφλέξει G1409.1 δρυμόν G5616 ωσεί G5395 φλοξ G3739 η G2618 κατακαύσει G3735 όρη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G5616 CONJ [82:15] ωσει G4442 N-ASN πυρ G3739 R-ASN ο V-FAI-3S διαφλεξει N-ASM δρυμον G3739 CONJ ως G1487 CONJ ει G5395 N-NSF φλοξ G2618 V-AAN κατακαυσαι G3735 N-APN ορη

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (83:15) כאשׁ תבער יער וכלהבה תלהט הרים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H784 כאשׁ As the fire H1197 תבער burneth H3293 יער a wood, H3852 וכלהבה and as the flame H3857 תלהט setteth the mountains on fire; H2022 הרים׃ setteth the mountains on fire;

new⁽ⁱ⁾

14 H784 As the fire H1197 [H8799] burneth H3293 a forest, H3852 and as the flame H3857 0 setteth H2022 the mountains H3857 [H8762] on fire;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴

quomodo ignis conburit silvam et sicut flamma devorat montes

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Like as a fyre that burneth vp the wodd, & as the flame that consumeth the mountaynes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Like as a fire that burneth up the wood, and as the flame that consumeth the mountains.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lyke as a fyre that burneth vp the wood, and as the flame that consumeth the mountaynes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lyke as a fyre that burneth vp the wod, and as the flame that consumeth the mountaynes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As the fire burneth the forest, and as the flame setteth the mountaines on fire:

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lyke as a fire that burneth vp the wood: and as the flambe that consumeth the mountaynes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ^(83:15) As fire which burneth the wood: and as a flame burning mountains:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As the fire burneth a wood, and as the flame setteth the mountains on fire;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As the fire burneth a wood, and as the flame setteth the mountains on fire;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H784 As the fire H1197 burneth [H8799] H3293 a wood H3852 , and as the flame H3857 setteth H2022 the mountains H3857 on fire [H8762] ;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As fire blazeth through a forest; as a spark can set mountains on fire:

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (83:13)O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H784 As the fire H1197 [H8799] burneth H3293 a forest H3852 , and as the flame H3857 0 setteth H2022 the mountains H3857 [H8762] on fire;

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ^(82:14) As fire which shall burn up a wood, as the flame may consume the mountains;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ὡσεὶ πῦρ ὃ διαφλέξει δρυμὸν, ὡσεὶ φλόξ κατακαύσει ὄρη.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ^(83:15) As the fire burneth up a forest, and as the flame setteth the mountains on fire:

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As a fire doth burn a forest, And as a flame setteth hills on fire,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As fire will burn the forest, and as the flame will cause the mountains to burn.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As fire burneth a forest, and as the flame setteth the mountains on fire,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As the fire that burneth the forest, and as the flame that setteth the mountains on fire;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As the fire that burneth the forest,
And as the flame that setteth the mountains on fire,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H784 As the fire H1197 that burneth H3293 the forest, H3852 And as the flame H3857 that setteth H2022 the mountains H3857 on fire,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (83:15) As the fire that burneth the forest, and as the flame that setteth the mountains ablaze;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As a fire burneth a forest,––And as a flame setteth mountains ablaze,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Like fire that consumes the wildwood, And like a blaze that sets the mountains aflame,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As fire burning a wood, and as a flame causing fire on the mountains,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As the fire burns a forest, and as the flame sets the mountains on fire,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As the fire burns a forest, and as the flame sets the mountains on fire,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ as the fire burning a forest; and as the flame enflaming the mountains:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ as the fire that burns the forest, and as the flame that sets the mountains on fire.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As the fire that burns the forest, as the flame that sets the mountains on fire,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H784 As the fire H1197 that burns H3293 the forest, H3852 as the flame H3857 that sets H2022 the mountains H3857 on fire,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As the fire that burns the forest, as the flame that sets the mountains on fire,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As the fire burns a wood, and as the flame sets the mountains on fire;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H784 As the fire H1197 burns H3293 a wood, H3852 and as the flame H3857 sets H2022 the mountains H3857 on fire;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As the fire burns wood, and as the flame sets the mountains on fire;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As the fire burns a wood, and as the flame sets the mountains on fire;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H784 As the fire H1197 burns H3293 a wood, H3852 and as the flame H3857 sets H2022 the mountains H3857 on fire;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As the fire burns a wood and as the flame sets the mountains on fire

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As fire which shall burn up the wood, as the flame may consume the mountains;

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Like the fire that consumes the forest, the flame that sets the mountains on fire,

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Like a fire burning a forest, and a flame setting mountains ablaze.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As fire burns a forest, and as a flame sets afire mountains,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As fire consumes a forest, as a flame sets the mountains ablaze,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As fire consumes a forest, as a flame sets the mountains ablaze,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ as the fire that burns the forest and as the flame that sets the mountains on fire.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As a fire burneth a forest,—And as a flame setteth mountains ablaze,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Gott, mache sie wie einen Wirbel, wie Stoppeln vor dem Winde!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 GOtt, mache sie wie einen Wirbel, wie Stoppeln vor dem Winde!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Gott, mache sie wie einen Wirbel, wie Stoppeln vor dem Winde.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H430 Gott H7896 , mache H1534 sie wie einen Wirbel H7179 , wie Stoppeln H6440 vor H7307 dem Winde .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wie Feuer den Wald verbrennt, und wie eine Flamme die Berge entzündet,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mein Gott, mache sie gleich einem Staubwirbel, gleich Stoppeln vor dem Winde!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H430 Mein Gott H7896 , mache sie H7179 gleich einem Staubwirbel, gleich Stoppeln H6440 vor H7307 dem Winde!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mijn God! maak hen als een wervel, als stoppelen voor den wind.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H784 [083:15] Gelijk het vuur H3293 een woud H1197 H8799 verbrandt H3852 , en gelijk de vlam H2022 de bergen H3857 H8762 aansteekt;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tel un feu brûle la forêt; telle une flamme incendie les montagnes:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Comme le feu brûle la forêt, et comme la flamme embrase les montagnes,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mon Dieu! rends-les semblables à une boule, et au chaume chassé par le vent;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Au feu qui brûle la forêt, A la flamme qui embrase les montagnes!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H784 (83-15) Au feu H1197 qui brûle H8799 H3293 la forêt H3852 , A la flamme H3857 qui embrase H8762 H2022 les montagnes !

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Como fuego que quema el monte, como llama que abrasa las breñas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Como fuego que quema el monte, Como llama que abrasa las breñas.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Como fuego que quema el monte, como llama que abrasa el bosque.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ashtu si zjarri djeg pyllin dhe flaka gllabëron malet,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (82:15) Как огонь сжигает лес, и как пламя опаляет горы,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ‎كنار تحرق الوعر كلهيب يشعل الجبال

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Както огън изгаря дърветата и както пламък запалва планините,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Daj, o Bože, da budu kao kovitlac, kao pljeva koju nosi vjetar.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Můj Bože, učiň to, ať jsou jako chumelice, a jako stéblo před větrem.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Min Gud! lad dem hvirvle om som et Hjul, som Avner for Vejret.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 火怎樣焚燒樹林，火焰怎樣燒著山嶺，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H784 火 H1197 怎樣焚燒 H3293 樹林 H3852 ，火焰 H3857 HH3857 怎樣燒著 H2022 山嶺，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 火怎样焚烧树林，火焰怎样烧着山岭，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H784 火 H1197 怎样焚烧 H3293 树林 H3852 ，火焰 H3857 HH3857 怎样烧着 H2022 山岭，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kiel fajro bruligas arbaron, Kaj kiel flamo bruldezertigas montojn,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Niinkuin kulo metsän polttaa, ja niinkuin liekki mäet sytyttää;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (H83:15) Niinkuin kulovalkea metsää polttaa, niinkuin liekit kärventävät vuoria,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Bondye mwen, gaye yo tankou pousyè nan toubouyon, tankou pay van ap pote ale.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Én Istenem! Tedd õket olyanokká, a milyen a porfelhõ, [és ]a milyen a polyva a szél elõtt;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (83-15) Seperti api yang membakar hutan, nyala api yang menghanguskan gunung-gunung.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Come il fuoco brucia un bosco, E come la fiamma divampa i monti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Come il fuoco brucia la foresta, e come la fiamma incendia i monti,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 삼림을 사르는 불과 산에 붙는 화염 같이

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kaip ugnis sudegina mišką, kaip liepsna nudegina kalnus,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Boże mój! uczyńże ich jako koło, i jako źdźbło przed wiatrem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Como o fogo queima um bosque, e como a chama incendeia as montanhas,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Min Gud, gjør dem som en støvhvirvel, som agner for vinden!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ca focul care arde pădurea, şi ca flacăra, care aprinde munţii!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Боже мій, бодай стали вони, немов порох у вихрі, як солома на вітрі!