Psalms 83:13 O my God, make them as a whirlwind; as stubble against the face of the wind!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3588 O G2316 my God, G1473 G5087 make G1473 them G5613 as G5164 a whirlwind; G5613 as G2562 stubble G2596 against G4383 the face G417 of the wind!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G3588 ο G2316 θεός μου G1473 G5087 θου G1473 αυτούς G5613 ως G5164 τροχόν G5613 ως G2562 καλάμην G2596 κατά G4383 πρόσωπον G417 ανέμου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G3588 T-NSM [82:14] ο G2316 N-NSM θεος G1473 P-GS μου G5087 V-AMD-2S θου G846 D-APM αυτους G3739 CONJ ως G5164 N-ASM τροχον G3739 CONJ ως G2562 N-ASF καλαμην G2596 PREP κατα G4383 N-ASN προσωπον G417 N-GSM ανεμου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ (83:14) אלהי שׁיתמו כגלגל כקשׁ לפני רוח׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H430 אלהי O my God, H7896 שׁיתמו make H1534 כגלגל them like a wheel; H7179 כקשׁ as the stubble H6440 לפני before H7307 רוח׃ the wind.

new⁽ⁱ⁾

13 H430 O my God, H7896 [H8798] make H1534 them like a wheel; H7179 as the stubble H6440 at the face of H7307 the wind.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³

Deus meus pone eos ut rotam quasi stipulam ante faciem venti

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Non privabit bonis eos qui ambulant in innocentia: Domine virtutum, beatus homo qui sperat in te.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ He schal not depriue hem fro goodis, that gon in innocence; Lord of vertues, blessid is the man, that hopith in thee.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ O my God, make them like vnto a whele, and as the stuble before the wynde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ O my God, make them like unto a wheel, and as the stubble before the wind.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ O my God, make them lyke vnto a whele, and as the stubble before the wynde.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ O my God, make them lyke vnto a whele, and as the stubble before the wynde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ O my God, make them like vnto a wheele, and as the stubble before the winde.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ O my Lorde, make them lyke vnto a wheele: and as chaffe before the winde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ ^(83:14) O my God, make them like a wheel; and as stubble before the wind.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H430 O my God H7896 , make [H8798] H1534 them like a wheel H7179 ; as the stubble H6440 before H7307 the wind.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ My God make them like a whirl; like stubble opposed to wind.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ (83:12)Who said, Let us take to ourselves the houses of God in possession.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H430 O my God H7896 [H8798] , make H1534 them like a wheel H7179 ; as the stubble H6440 before H7307 the wind.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ ^(82:13) O my God, make them as a wheel; as stubble before the face of the wind.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Ὁ Θεὸς μου θοῦ αὐτοὺς ὡς τροχὸν, ὡς καλάμην κατὰ πρόσωπον ἀνέμου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ ^(83:14) O my God, render them like the thistle-down, like stubble before the wind.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ O my God, make them as a rolling thing, As stubble before wind.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ O my God, set them as a wheel; as straw before the wind.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ O my God, make them like a whirling thing, like stubble before the wind.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ O my God, make them like the whirling dust; as stubble before the wind.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ O my God, make them like the whirling dust;
As stubble before the wind.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H430 O my God, H7896 make H1534 them like the whirling H7179 dust; As stubble H6440 before H7307 the wind.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ (83:14) O my God, make them like the whirling dust; as stubble before the wind.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ O my God, make them, As whirling [dust], As chaff before a wind;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ O my Elohim, set them aside like tumbleweed, Like straw before the wind."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ O my God, make them like the rolling dust; like dry stems before the wind.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ O my God, make them like a wheel; like the stubble before the wind.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ O my God, make them as whirling dust, as the stubble before the wind.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ O my Elohim, place them as a wheel; as the stubble at the face of the wind;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ O my God, make them like the whirling dust, as stubble before the wind,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ My God, make them like tumbleweed, like chaff before the wind.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H430 My God, H7896 make H1534 them like tumbleweed; H7179 like chaff H6440 before H7307 the wind.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ My God, make them like tumbleweed; like chaff before the wind.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H430 O my God, H7896 make H1534 them like a wheel; H7179 as the stubble H6440 before H7307 the wind.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H430 O my God, H7896 make H1534 them like a wheel; H7179 as the stubble H6440 before H7307 the wind.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ O my God, make them like a whirlwind, as the stubble before the wind.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ O my God, make them as a wheel, as stubble before the face of the wind.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ My God, make them like tumbleweed, like chaff before the wind.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ God, set them up like dried thistles, like straw before the wind.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ O my God, make them like the tumbleweed, like the chaff before wind.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Make them like tumbleweed, O my God, like chaff before the wind.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Make them like tumbleweed, O my God, like chaff before the wind.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ O my God, make them like the whirling dust, as stubble before the wind,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ My God, make them like tumbleweed, like chaff before the wind.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ die da sagen: Wir wollen die Häuser Gottes einnehmen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H430 die da sagen: Wir wollen die Häuser Gottes einnehmen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ die da sagen: Wir wollen Häuser Gottes einnehmen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 die da sagen H4999 : Wir wollen die Häuser H430 Gottes H3423 einnehmen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Mein Gott, mache sie gleich einem Staubwirbel, gleich Stoppeln vor dem Winde!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Weil sie O. Welche gesagt haben: Lasset uns in Besitz nehmen die Wohnungen Gottes!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 Weil sie gesagt H3423 haben: Lasset uns in Besitz H430 nehmen die Wohnungen Gottes!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Die zeiden: Laat ons de schone woningen Gods voor ons in erfelijke bezitting nemen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H430 [083:14] Mijn God H7896 H8798 ! maak H1534 hen als een wervel H7179 , als stoppelen H6440 voor H7307 den wind.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Mon Dieu, faites qu’ils soient comme une roue, comme la paille devant la face du vent.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Mon Dieu! rends-les semblables à un tourbillon, comme la balle devant le vent.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Parce qu'ils ont dit : conquérons-nous les habitations agréables de Dieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Mon Dieu! rends-les semblables au tourbillon, Au chaume qu'emporte le vent,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H430 (83-14) Mon Dieu H7896 ! rends H8798 H1534 -les semblables au tourbillon H7179 , Au chaume H6440 qu’emporte H7307 le vent,

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Dios mío, ponlos como a torbellino; como a hojarascas delante del viento.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Dios mío, ponlos como á torbellinos; Como á hojarascas delante del viento.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Dios mío, ponlos como a torbellino; como a hojarascas delante del viento.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ O Perëndia im, bëji njëlloj si pluhuri i vorbullës, si kashta në mëshirë të erës.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ (82:14) Боже мой! Да будут они, как пыль в вихре, как солома перед ветром.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ يا الهي اجعلهم مثل الجل مثل القش امام الريح‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Боже мой, направи ги като праха във вихрушката, като плява пред вятъра!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ koji jednodušno vikahu: "Osvojimo krajeve Božje!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Neboť jsou řekli: Uvažme se dědičně v příbytky Boží.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ dem, som have sagt: vi ville indtage Guds Boliger til Ejendom.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 我的　神啊，求你叫他們像旋風的塵土，像風前的碎秸。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H430 我的　神 H7896 啊，求你叫 H1534 他們像旋風 H7307 的塵土，像風 H6440 前 H1534 的碎秸。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 我的　神啊，求你叫他们象旋风的尘土，象风前的碎秸。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H430 我的　神 H7896 啊，求你叫 H1534 他们象旋风 H7307 的尘土，象风 H6440 前 H1534 的碎秸。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Ho mia Dio, similigu ilin al turnigxanta polvo, Al pajlrestajxo antaux vento.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Jumala, tee heitä niinkuin rattaan, niinkuin korren tuulen edessä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ (H83:14) Jumalani, tee heidät lentäviksi lehdiksi, kuiviksi korsiksi tuulen viedä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ paske yo te di: -Ann pran peyi Bondye a pou nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ A kik ezt mondták: Foglaljuk el magunknak az Isten hajlékait!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ (83-14) Ya Allah, hamburkanlah mereka seperti debu, seperti jerami yang ditiup angin.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Dio mio, falli essere come una palla; Come della stoppia al vento.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Dio mio, rendili simili al turbine, simili a stoppia dinanzi al vento.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 나의 하나님이여, 저희로 굴러가는 검불 같게 하시며 바람에 날리는 초개 같게 하소서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Dieve, padaryk juos lyg sūkurio blaškomus lapus, lyg šiaudus prieš vėją.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Bo rzekli: Posiądźmy dziedzicznie przybytki Boże.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Deus meu, fá-los como um turbilhão de pó, como a palha diante do vento.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ dem som sier: Vi vil ta oss Guds boliger til eie!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Dumnezeule, fă -i ca vîrtejul de praf, ca paiul luat de vînt,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ що казали були: Візьмімо на спадок для себе помешкання Боже!