Psalms 80:14 O God of the forces, turn towards us indeed! And look upon us from out of heaven, and behold and visit this grapevine!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3588 O G2316 God G3588 of the G1411 forces, G1994 turn towards us G1211 indeed! G2532 And G1914 look upon us G1537 from out of G3772 heaven, G2532 and G1492 behold G2532 and G1980 visit G3588 G288 this grapevine! G3778

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G3588 ο G2316 θεός G3588 των G1411 δυνάμεων G1994 επίστρεψον G1211 δη G2532 και G1914 επίβλεψον G1537 εξ G3772 ουρανού G2532 και G1492 ίδε G2532 και G1980 επίσκεψαι G3588 την G288 άμπελον ταύτην G3778

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G3588 T-NSM [79:15] ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-GPF των G1411 N-GPF δυναμεων G1994 V-AAD-2S επιστρεψον G1161 PRT δη G1914 V-AAD-2S επιβλεψον G1537 PREP εξ G3772 N-GSM ουρανου G2532 CONJ και G3708 V-AAD-2S ιδε G2532 CONJ και G1980 V-AMD-2S επισκεψαι G3588 T-ASF την G288 N-ASF αμπελον G3778 D-ASF ταυτην

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (80:15) אלהים צבאות שׁוב נא הבט משׁמים וראה ופקד גפן זאת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H430 אלהים thee, O God H6635 צבאות of hosts: H7725 שׁוב Return, H4994 נא we beseech H5027 הבט look down H8064 משׁמים from heaven, H7200 וראה and behold, H6485 ופקד and visit H1612 גפן vine; H2063 זאת׃ this

new⁽ⁱ⁾

14 H7725 [H8798] Return, H430 we beseech thee, O God H6635 of hosts: H5027 [H8685] look down H8064 from heaven, H7200 [H8798] and behold, H6485 [H8798] and visit H1612 this vine;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴

et radicem quam plantavit dextera tua et filium quem confirmasti tibi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Si populus meus audisset me, Israël si in viis meis ambulasset,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If my puple hadde herde me; if Israel hadde go in my weies.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Turne ye agayne (thou God of hoostes) loke downe from heauen, beholde & viset this vynyarde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Turn thee again, thou God of hosts, look down from heaven, behold and visit this vine,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Turne the agayne, thou God of hoostes, loke doune from heauen, beholde and vyset this vyneyarde.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Turne the agayne, thou God of Hostes, loke downe from heauen, beholde, and vyset thys vyne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Returne we beseech thee, O God of hostes: looke downe from heauen and beholde and visite this vine,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (80:14a) Turne thee agayne thou God of hoastes I pray thee: loke downe from heauen, beholde and visite this vin

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ^(80:15) Turn again, O God of hosts, look down from heaven, and see, and visit this vineyard:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Return, we beseech thee, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Return, we beseech thee, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7725 Return [H8798] H430 , we beseech thee, O God H6635 of hosts H5027 : look down [H8685] H8064 from heaven H7200 , and behold [H8798] H6485 , and visit [H8798] H1612 this vine;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ God of hosts, return we beseech thee; look down from heaven and see and visit this vine:

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (80:13)The boar from the wood doth waste it, and the wild beast of the field doth devour it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7725 [H8798] Return H430 , we beseech thee, O God H6635 of hosts H5027 [H8685] : look down H8064 from heaven H7200 [H8798] , and behold H6485 [H8798] , and visit H1612 this vine;

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ^(79:14) O God of hosts, turn, we pray thee: look on us from heaven, and behold and visit this vine;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων ἐπίστρεψον δή, ἐπίβλεψον ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἴδε, καὶ ἐπίσκεψαι τὴν ἄμπελον ταύτην·

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ^(80:15) O God of hosts, return; I pray thee, look down from heaven, and behold, and think of this vine;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ God of Hosts, turn back, we beseech Thee, Look from heaven, and see, and inspect this vine,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ O God of armies, turn back now: look from the heavens and see, and review this vine;

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ O God of hosts, return, we beseech thee; look down from the heavens, and behold, and visit this vine;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Turn again, we beseech thee, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Turn again, we beseech thee, O God of hosts:
Look down from heaven, and behold, and visit this vine,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7725 Turn H430 again, we beseech thee, O God H6635 of hosts: H5027 Look down H8064 from heaven, H7200 and behold, H6485 and visit H1612 this vine,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (80:15) O God of hosts, return, we beseech Thee; look from heaven, and behold, and be mindful of this vine,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ O God of hosts, return, we pray thee,––Look down out of the heavens, and see, And inspect this vine:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ O Elohim of hosts, return, I pray; Look down from the heavens and see, And note this vine,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Come back, O God of armies: from heaven let your eyes be turned to this vine, and give your mind to it,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Return, we beg You, O God of Hosts; look down from Heaven, and behold, and visit this vine,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ O God of hosts, we beg You, return! Look down from Heaven and see and visit this vine,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Return, we beseech you, O Elohim Sabaoth; look down from the heavens and see and visit this vine

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Turn again, we beseech thee, O God of hosts. Look down from heaven, and, behold, and visit this vine,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Turn again, we beg you, God of Armies. Look down from heaven, and see, and visit this vine,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7725 Turn H430 again, we beg you, God H6635 of Armies. H5027 Look down H8064 from heaven, H7200 and see, H6485 and visit H1612 this vine,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Return, we beg you, God of hosts. Look down from heaven, and see, and visit this vine,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Return, we beseech you, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7725 Return, H4994 we beseech H430 you, O God H6635 of hosts: H5027 look H8064 down from heaven, H7200 and behold, H6485 and visit H2063 this H1612 vine;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Return, we beseech you, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Return, we plead to you, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine;

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Return, we beseech You, O God of hosts: Look down from heaven, and behold, and visit this vine;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7725 Return, H430 we beg you, O God H6635 of hosts: H5027 look down H8064 from heaven, H7200 and behold, H6485 and visit H1612 this vine;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Return, we beseech thee, O God of the hosts: look down from heaven and behold and visit this vine

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ O God of hosts, turn, we pray; look on us from heaven, and behold and visit this vine;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I should have put down their enemies very quickly, and should have laid my hand upon those that afflicted them.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ O God, commander of armies, come back! Look from heaven and see! Come to help this vine.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ God of the Heavenly Armies, return! Look down from heaven and see. Show care toward this vine.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Please return, O God of hosts. Observe from heaven and see, and pay attention to this vine,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Return, O God of Hosts, we pray! Look down from heaven and see! Attend to this vine—

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Return, O God of Hosts, we pray! Look down from heaven and see! Attend to this vine—

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Turn again, we beseech you, O God of hosts. Look down from heaven, and behold and visit this vine,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Return, we beg you, God of hosts. Look down from heaven, and see, and visit this vine,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Es haben ihn zerwühlet die wilden Säue, und die wilden Tiere haben ihn verderbet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7725 Es haben H430 ihn zerwühlet die wilden Säue, und H7200 die wilden Tiere haben ihn verderbet.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Es haben ihn zerwühlt die wilden Säue, und die wilden Tiere haben ihn verderbt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3765 Es haben ihn zerwühlt H3293 die wilden H2386 Säue H7704 , und die wilden H2123 Tiere H7462 haben ihn verderbt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Gott der Heerscharen! kehre doch wieder; schaue vom Himmel und sieh, und suche heim diesen Weinstock,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Es zerwühlt ihn der Eber aus dem Walde, und das Wild des Gefildes weidet ihn ab.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3765 Es zerwühlt H3293 ihn der Eber aus dem Walde H7704 , und das Wild des Gefildes H7462 weidet ihn ab.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Het zwijn uit het woud heeft hem uitgewroet, en het wild des velds heeft hem afgeweid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H430 [080:15] O God H6635 der heirscharen H7725 H8798 ! keer toch weder H5027 H8685 ; aanschouw H8064 uit den hemel H7200 H8798 , en zie H6485 H8798 , en bezoek H1612 dezen wijnstok,

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dieu des armées, venez à nous; regardez du ciel; et voyez; et visitez cette vigne.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ O Dieu des armées! retourne, je te prie; regarde des cieux, et vois, et visite ce cep,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Les sangliers de la forêt l'ont détruite, et toutes sortes de bêtes sauvages l'ont broutée.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dieu des armées, reviens donc! Regarde du haut des cieux, et vois! considère cette vigne!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H430 (80-15) Dieu H6635 des armées H7725 , reviens H8798 H5027 donc ! Regarde H8685 H8064 du haut des cieux H7200 , et vois H8798 H6485 ! considère H8798 H1612 cette vigne !

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Oh Dios de los ejércitos, vuelve ahora; mira desde el cielo, y ve, y visita esta vid,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Oh Dios de los ejércitos, vuelve ahora: Mira desde el cielo, y considera, y visita esta viña,

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Oh Dios de los ejércitos, vuelve ahora; mira desde el cielo, y ve, y visita esta vid,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ O Perëndi i ushtrive, të lutemi kthehu; shiko nga qielli, vështro dhe vizito këtë vresht

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (79:15) Боже сил! обратись же, призри с неба, и воззри, и посети виноград сей;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ يا اله الجنود ارجعنّ اطّلع من السماء وانظر وتعهد هذه الكرمة

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Боже на Войнствата, молим Те, върни се, погледни от небето и виж, и посети тази лоза

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ da ga pustoši vepar iz šume, da ga pasu poljske zvijeri?

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Vepř divoký zryl ji, a zvěř polní spásla ji.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Svinet fra Skoven roder om den, og vilde Dyr paa Marken afæde den.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 萬軍之　神啊，求你回轉！從天上垂看，眷顧這葡萄樹，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6635 萬軍 H430 之　神 H7725 啊，求你回轉 H8064 ！從天上 H5027 H7200 垂看 H6485 ，眷顧 H1612 這葡萄樹，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 万军之　神啊，求你回转！从天上垂看，眷顾这葡萄树，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6635 万军 H430 之　神 H7725 啊，求你回转 H8064 ！从天上 H5027 H7200 垂看 H6485 ，眷顾 H1612 这葡萄树，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ho Dio Cebaot, returnigxu; Rigardu el la cxielo kaj vidu, kaj rememoru tiun vinbertrunkon,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jumala Zebaot, käännä siis sinuas, katso alas taivaasta ja näe, ja etsi sitä viinapuuta,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (H80:15) Jumala Sebaot, käänny takaisin, katso alas taivaasta ja näe; ota hoitaaksesi tämä viinipuu

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kochon mawon fin raboure rasin li yo, bèt nan bwa ap manje tout fèy li yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pusztítja azt a vaddisznó, és legeli a mezei vad.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (80-15) Ya Allah Yang Mahakuasa, datanglah kembali, pandanglah dari surga dan perhatikanlah umat-Mu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ O Dio degli eserciti, rivolgiti, ti prego; Riguarda dal cielo, e vedi, e visita questa vigna.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ O Dio degli eserciti, deh, ritorna; riguarda dal cielo, e vedi, e visita questa vigna;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 주의 오른손으로 심으신 줄기요 주를 위하여 힘있게 하신 가지니이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kareivijų Dieve, sugrįžk! Pažvelk iš dangaus, pamokyk ir aplankyk šitą vynmedį,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Zniszczył ją wieprz dziki, a zwierz polny spasł ją.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ó Deus dos exércitos, volta-te, nós te rogamos; atende do céu, e vê, e visita esta videira,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Svinet fra skogen gnager på det, og hvad som rører sig på marken, eter av det.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dumnezeul oştirilor, întoarce-Te iarăş! Priveşte din cer, şi vezi! Cercetează via aceasta!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Гризе її вепр лісовий, і звірина польова виїдає її!