Psalms 80:15 And ready her whom your right hand planted! and upon the son of man whom you fortified to yourself.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G2675 ready G1473 her G3739 whom G5452 [²planted G3588 G1188 ¹your right hand]! G1473 G2532 and G1909 upon G5207 the son G444 of man G3739 whom G2901 you fortified G4572 to yourself.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G2675 κατάρτισαι G1473 αυτήν G3739 ην G5452 εφύτευσεν G3588 η G1188 δεξιά σου G1473 G2532 και G1909 επί G5207 υιόν G444 ανθρώπου G3739 ον G2901 εκραταίωσας G4572 σεαυτώ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ [79:16] και G2675 V-AMD-2S καταρτισαι G846 D-ASF αυτην G3739 R-ASF ην G5452 V-AAI-3S εφυτευσεν G3588 T-NSF η G1188 A-NSF δεξια G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G1909 PREP επι G5207 N-ASM υιον G444 N-GSM ανθρωπου G3739 R-ASM ον G2901 V-AAI-2S εκραταιωσας G4572 D-DSM σεαυτω

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (80:16) וכנה אשׁר נטעה ימינך ועל בן אמצתה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H3657 וכנה And the vineyard H834 אשׁר which H5193 נטעה hath planted, H3225 ימינך thy right hand H5921 ועל H1121 בן and the branch H553 אמצתה׃ thou madest strong

new⁽ⁱ⁾

15 H3657 H3661 [H8798] And the vineyard H3225 which thy right hand H5193 [H8804] planted, H1121 and the branch H553 [H8765] that thou madest strong for thyself.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵

succensam igni et deramatam ab increpatione faciei tuae pereant

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ pro nihilo forsitan inimicos eorum humiliassem, et super tribulantes eos misissem manum meam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For nouyt in hap Y hadde maad low her enemyes; and Y hadde send myn hond on men doynge tribulacioun to hem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Manteyne it, that thy right hode hath plated, & the sonne whom thou maydest so moch of for thy self.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and the place of the vineyard that thy righthand hath planted, and the son whom thou madest so strong for thyself.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Maynteyne it, that thy rightehande hath planted, and the sonne whom thou madest so muche of for thy self.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the place of the vynyarde that thy ryght hande hath planted, and the braunch that thou madest so stronge for thy selfe..

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the vineyard, that thy right hand hath planted, and the young vine, which thou madest strong for thy selfe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (80:14b) and vineyarde that thy ryght hande hath planted, and the young braunche which thou hast fortified for thy selfe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ^(80:16) And perfect the same which thy right hand hath planted: and upon the son of man whom thou hast confirmed for thyself.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3657 And the vineyard H3661 [H8798] H3225 which thy right hand H5193 hath planted [H8804] H1121 , and the branch H553 that thou madest strong [H8765] for thyself.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and repair that which thy right hand hath planted; even for the son of man, whom thou madest strong for thyself.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (80:14)Return, we beseech thee, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3657 H3661 [H8798] And the vineyard H3225 which thy right hand H5193 [H8804] planted H1121 , and the branch H553 [H8765] that thou madest strong for thyself.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ^(79:15) and restore that which thy right hand has planted: and look on the son of man whom thou didst strengthen for thyself.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καὶ κατάρτισαι αὐτὴν, ἣν ἐφύτευσεν ἡ δεξιά σου, καὶ ἐπὶ υἱὸν ἀνθρώπου ὃν ἐκραταίωσας σεαυτῷ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ^(80:16) And of the sprout which thy right hand hath planted, and of the branch that thou hast made strong for thyself.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the root that Thy right hand planted, And the branch Thou madest strong for Thee,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the plant which thy right hand planted, and upon the son thou madest strong for thee,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Even the stock which thy right hand hath planted, and the young plant thou madest strong for thyself.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the stock which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the stock which thy right hand planted,
And the branch that thou madest strong for thyself.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3657 And the stock H3225 which thy right hand H5193 planted, H1121 And the branch H553 that thou madest strong for thyself.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (80:16) And of the stock which Thy right hand hath planted, and the branch that Thou madest strong for Thyself.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yea the stock which thy right hand planted, Even upon the son thou didst secure for thyself.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Even the sprig that Your right hand has planted; And watch over the son You have made resolute for Yourself.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Even to the tree which was planted by your right hand, and to the branch which you made strong for yourself.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and the vineyard which Your right hand has planted, and the Son that You make strong for Yourself.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and the vineyard which Your right hand has planted, and on the Son You made strong for Yourself.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and the plant your right planted; and the son you strengthened for yourself

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and the stock which thy right hand planted, and the branch that thou made strong for thyself.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ the stock which your right hand planted, the branch that you made strong for yourself.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3657 the stock H3225 which your right hand H5193 planted, H1121 the branch H553 that you made strong for yourself.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ the stock which your right hand planted, the branch that you made strong for yourself.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the vineyard which your right hand has planted, and the branch that you made strong for yourself.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3657 And the vineyard H834 which H3225 your right H3225 hand H5193 has planted, H1121 and the branch H553 that you made strong for yourself.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the vineyard which your right hand has planted, and the branch that you made strong for yourself.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the vineyard which your right hand has planted, and the branch that you made strong for yourself.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3657 And the vineyard H3225 which your right hand H5193 has planted, H1121 and the branch H553 that you made strong for yourself.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and the vineyard which thy right hand has planted and the branch that thou didst make strong for thyself.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and restore that which Your right hand has planted, and look on the son of man whom You have strengthened for Yourself.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The Lord's enemies [should have] lied to him: but their time shall be for ever.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Take care of what your right hand planted, the son you strengthened for yourself.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The root that your right hand planted, the shoot that you tended for yourself,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ eventhe stalk that your right hand planted, and concerning the shoot* you strengthened for yourself.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ the root Your right hand has planted, the son You have raised up for Yourself.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ the root Your right hand has planted, the son You have raised up for Yourself.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and the stock which your right hand planted and the branch that you made strong for yourself.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The root that your right hand planted, the shoot that you tended for yourself,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Gott Zebaoth, wende dich doch, schaue vom Himmel und siehe an und suche heim diesen Weinstock

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1121 GOtt Zebaoth, wende dich doch, schaue vom Himmel und siehe an und suche heim diesen Weinstock

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Gott Zebaoth, wende dich doch, schaue vom Himmel und sieh an und suche heim diesen Weinstock

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H430 Gott H6635 Zebaoth H7725 , wende H5027 dich doch, schaue H8064 vom Himmel H7200 und sieh H6485 an und suche H6485 heim H1612 diesen Weinstock

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und den Setzling, den deine Rechte gepflanzt, und das Reis, das du dir gestärkt hattest!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Gott der Heerscharen! Kehre doch wieder; schaue vom Himmel und sieh, und suche heim diesen Weinstock, O. nimm dich dieses Weinstocks an

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H430 Gott H6635 der Heerscharen H7725 ! Kehre doch wieder H8064 ; schaue vom Himmel H5027 und sieh H6485 , und suche heim H1612 diesen Weinstock,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ O God der heirscharen! keer toch weder; aanschouw uit den hemel, en zie, en bezoek dezen wijnstok,

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3657 H3661 H8798 [080:16] En den stam H3225 , dien Uw rechterhand H5193 H8804 geplant heeft H1121 , en dat om den zoon H553 H8765 , [dien] Gij U gesterkt hebt!

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et restaurez-la, elle que votre droite a plantée; ayez la main sur le fils de l’homme, que pour vous-même vous avez confirmé.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et la plante que ta droite a plantée, et le provin que tu avais fortifié pour toi.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ô Dieu des armées retourne, je te prie; regarde des cieux, vois, et visite cette vigne;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Protège ce que ta droite a planté, Et le fils que tu t'es choisi!...

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3657 (80-16) H3661 H8798 H3225 Protège ce que ta droite H5193 a planté H8804 H1121 , Et le fils H553 que tu t’es choisi H8765 ! …

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ y la viña que tu diestra plantó, y sobre el renuevo que corroboraste para ti.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y la planta que plantó tu diestra, Y el renuevo que para ti corroboraste.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ y la viña que tu diestra plantó, y sobre el renuevo que corroboraste para ti.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ dhe drurët që mbolli e djathta jote dhe filizin që e ke forcuar për ty.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (79:16) охрани то, что насадила десница Твоя, и отрасли, которые Тыукрепил Себе.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ والغرس الذي غرسته يمينك والابن الذي اخترته لنفسك‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ и защити това, което е насадила десницата Ти, и сина, който си направил силен за Себе Си!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Vrati se, Bože nad Vojskama, pogledaj s neba i vidi, obiđi ovaj vinograd:

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ó Bože zástupů, obrať se již, popatř s nebe, viz a navštěv kmen vinný tento,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Gud Zebaoth! vend dog om; sku ned af Himmelen og se til og besøg denne Vinstok

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 保護你右手所栽的和你為自己所堅固的枝子。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3657 H3661 保護 H3225 你右手 H5193 所栽 H553 的和你為自己所堅固 H1121 的枝子。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 保护你右手所栽的和你为自己所坚固的枝子。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3657 H3661 保护 H3225 你右手 H5193 所栽 H553 的和你为自己所坚固 H1121 的枝子。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kaj sxirmu tion, kion plantis Via dekstra mano, Kaj la kreskajxidon, kiun Vi fortikigis por Vi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja pidä se kiintiänä, jonka sinun oikia kätes on istuttanut, (ihmisen) pojan tähden, jonka sinulles lujasti valinnut olet.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (H80:16) ja suojaa se, minkä sinun oikea kätesi istutti, tämä taimi, jonka kasvatit suureksi itseäsi varten.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Bondye, ou menm ki gen tout pouvwa, tounen vin jwenn nou non! Kote ou ye nan syèl la, gade sak rive nou! Pran ka pye rezen ou lan non!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Oh Seregek Istene! kérlek, térj vissza, tekints alá az egekbõl és lásd és tekintsd meg e szõlõtõt!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (80-16) Selamatkanlah umat yang seperti pohon anggur sudah Kautanam sendiri, dan tunas anggur yang Kaujadikan kuat.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E le piante che la tua destra aveva piantate, E le propaggini che tu ti avevi fortificate.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ proteggi quel che la tua destra ha piantato, e il rampollo che hai fatto crescer forte per te.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 그것이 소화되고 작벌을 당하며 주의 면책을 인하여 망하오니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ kurį pasodino dešinė Tavo, atžalą, kurią Tu dėl savęs sustiprinai.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ O Boże zastępów! nawróć się proszę, spojrzyj z nieba, i obacz, a nawiedź tę winną macicę;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ a videira que a tua destra plantou, e o sarmento que fortificaste para ti.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Gud, hærskarenes Gud, vend tilbake, sku ned fra himmelen og se og ta dig av dette vintre

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ocroteşte ce a sădit dreapta Ta, şi pe fiul, pe care Ţi l-ai ales!...

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Боже Саваоте, вернися ж, споглянь із небес і побач, і відвідай цього виноградника,