Psalms 78:13 How he tore up the sea, and led them through; and he stood the waters as a water bag.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1284 How he tore up G2281 the sea, G2532 and G1236 led them through; G1473 G3936 and he stood G5204 the waters G5616 as G779 a water bag.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G1284 διέρρηξε G2281 θάλασσαν G2532 και G1236 διήγαγεν αυτούς G1473 G3936 παρέστησεν G5204 ύδατα G5616 ωσεί G779 ασκόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 V-AAI-3S [77:13] διερρηξεν G2281 N-ASF θαλασσαν G2532 CONJ και G1236 V-AAI-3S διηγαγεν G846 D-APM αυτους G2476 V-AAI-3S εστησεν G5204 N-ASN υδατα G5616 CONJ ωσει G779 N-ASM ασκον

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ בקע ים ויעבירם ויצב מים כמו נד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H1234 בקע He divided H3220 ים the sea, H5674 ויעבירם and caused them to pass through; H5324 ויצב to stand H4325 מים and he made the waters H3644 כמו as H5067 נד׃ a heap.

new⁽ⁱ⁾

13 H1234 [H8804] He divided H3220 the sea, H5674 [H8686] and caused them to pass through; H4325 and he made the waters H5324 [H8686] to stand H5067 as an heap.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³

scidit petram in deserto et potum dedit quasi de abyssis magnis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Nos autem populus tuus, et oves pascuæ tuæ, confitebimur tibi in sæculum; in generationem et generationem annuntiabimus laudem tuam.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ But we that ben thi puple, and the scheep of thi leesewe; schulen knouleche to thee in to the world. In generacioun and in to generacioun; we schulen telle thin heriyng.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Maruelous thinges dyd he in the sight of their fathers in the londe of Egipte, euen in the felde of Zoan.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ He divided the sea, and let them go through it; and made the waters to stand in a heap.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ He deuided the sea & let them go thorowe it, & made the waters to stande like a wall.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ Maruelous thynges dyd he in the syght of oure fathers in the lande of Egypte, euen in the felde of Zoan.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ He deuided the Sea, and led them through: he made also the waters to stand as an heape.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ He deuided the sea and let them go thorowe: he made the waters to stande as on an heape

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ He divided the sea and brought them through: and he made the waters to stand as in a vessel.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ He divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as an heap.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ He divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as an heap.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1234 He divided [H8804] H3220 the sea H5674 , and caused them to pass through [H8686] H4325 ; and he made the waters H5324 to stand [H8686] H5067 as an heap.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ He had cleft the sea and led them through it; he had stayed the waters as in a bottle.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ He divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as a heap.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1234 [H8804] He divided H3220 the sea H5674 [H8686] , and caused them to pass through H4325 ; and he made the waters H5324 [H8686] to stand H5067 as an heap.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ ^(77:13) He clave the sea, and led them through: he made the waters to stand as in a bottle.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Διέῤῥηξε θάλασσαν, καὶ διήγαγεν αὐτοὺς· ἔστησεν ὕδατα ὡσεὶ ἀσκόν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ He divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters stand upright as a wall.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ He cleft a sea, and causeth them to pass over, Yea, He causeth waters to stand as a heap.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ He rent the sea and he will cause them to pass through; and he will cause the waters to stand as a heap.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ He clave the sea, and caused them to pass through; and made the waters to stand as a heap;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ He clave the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as an heap.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ He clave the sea, and caused them to pass through;
And he made the waters to stand as a heap.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1234 He clave H3220 the sea, H5674 and caused them to pass through; H4325 And he made the waters H5324 to stand H5067 as a heap.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ He cleaved the sea, and caused them to pass through; and He made the waters to stand as a heap.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ He clave the sea, and caused them to pass through, And reared up the waters like a mound;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ He rent the sea and caused them to pass over, And He made the waters stand up like a waterspout."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ The sea was cut in two so that they might go through; the waters were massed together on this side and on that.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ He divided the sea and caused them to pass through; and He made the waters to stand in a heap.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ He divided the sea and passed them through; and He caused the waters to stand in a heap.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ He splits the sea and passes them through; he stations the waters as a heap:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ He divided the sea, and caused them to pass through. And he made the waters to stand as a heap.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ He split the sea, and caused them to pass through. He made the waters stand as a heap.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1234 He split H3220 the sea, H5674 and caused them to pass through. H4325 He made the waters H5324 stand H5067 as a heap.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ He split the sea, and caused them to pass through. He made the waters stand as a heap.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ He divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as an heap.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1234 He divided H3220 the sea, H5674 and caused them to pass H4325 through; and he made the waters H5324 to stand H5067 as an heap.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ He divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand up as a heap.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ He divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as an heap.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ He divided the sea, and caused them to pass through; and He made the waters to stand as a heap.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1234 He divided H3220 the sea, H5674 and caused them to pass through; H4325 and he made the waters H5324 to stand H5067 as a heap.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ He divided the sea and caused them to pass through, and he made the waters to stand as a heap.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ He divided the sea, and led them through; He made the waters to stand as in a bottle.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ For we are your people and the sheep of your pasture; we will give you thanks for ever; we will declare your praise throughout all generations.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ He divided the sea and caused them to pass through. He made the waters stand up like a heap.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ He divided the sea so that they were able to cross; he caused the water to stand in a single location.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ He split the sea and caused them to go over, and he caused waters to stand like a heap.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ He split the sea and brought them through; He set the waters upright like a wall.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ He split the sea and brought them through; He set the waters upright like a wall.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ He divided the sea and caused them to pass through. And he made the waters to stand as a heap.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ He divided the sea, and led them through; He made the waters to stand as in a bottle.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Er zerteilete das Meer und ließ sie durchhin gehen; und stellete das Wasser wie eine Mauer.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5324 Er H3220 zerteilete das Meer H5674 und ließ sie durchhin gehen H4325 ; und stellete das Wasser H5067 wie eine Mauer .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Er zerteilte das Meer und ließ sie hindurchgehen und stellte das Wasser wie eine Mauer.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1234 Er zerteilte H3220 das Meer H5674 und ließ sie hindurchgehen H5324 und stellte H4325 das Wasser H5067 wie eine Mauer .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Er spaltete das Meer und ließ sie hindurchgehen, und ließ die Wasser stehen wie einen Damm.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Er spaltete das Meer und ließ sie hindurchgehen, und ließ die Wasser stehen wie einen Damm.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1234 Er spaltete H3220 das Meer H5674 und ließ H4325 sie hindurchgehen, und ließ die Wasser H5324 stehen wie einen Damm.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Hij kliefde de zee, en deed er hen doorgaan; en de wateren deed Hij staan als een hoop.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1234 H8804 Hij kliefde H3220 de zee H5674 H8686 , en deed er hen doorgaan H4325 ; en de wateren H5324 H8686 deed Hij staan H5067 als een hoop.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Il a séparé la mer, et il les a fait passer; il a contenu les eaux, comme dans une outre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Il fendit la mer, et les fit passer: il fit se dresser les eaux comme un monceau;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Il a fendu la mer, et les a fait passer au travers, et il a fait arrêter les eaux comme un monceau de pierre.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Il fendit la mer et leur ouvrit un passage, Il fit dresser les eaux comme une muraille.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1234 Il fendit H8804 H3220 la mer H5674 et leur ouvrit un passage H8686 H5324 , Il fit dresser H8686 H4325 les eaux H5067 comme une muraille.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Rompió el mar, y los hizo pasar; e hizo estar las aguas como en un montón.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Rompió la mar, é hízolos pasar; E hizo estar las aguas como en un montón.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Rompió el mar, y los hizo pasar; e hizo estar las aguas como en un montón.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ai e ndau detin dhe i bëri të kalojnë në mes të tij, dhe i mblodhi ujërat si një grumbull.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ (77:13) разделил море, и провел их чрез него, и поставил воды стеною;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ ‎شق البحر فعبّرهم ونصب المياه كندّ‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Раздели морето и ги преведе, и направи водите да стоят като бент.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ On more razdijeli i njih prevede, vode kao nasip uzdiže.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Rozdělil moře, a převedl je; učinil, aby stály vody jako hromada.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Han adskilte Havet og lod dem gaa igennem og optaarnede Vandet som en Dynge.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 他將海分裂，使他們過去，又叫水立起如壘。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3220 他將海 H1234 分裂 H5674 ，使他們過去 H4325 ，又叫水 H5324 立起 H5067 如壘。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 他将海分裂，使他们过去，又叫水立起如垒。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3220 他将海 H1234 分裂 H5674 ，使他们过去 H4325 ，又叫水 H5324 立起 H5067 如垒。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Li fendis la maron kaj pasigis ilin, Kaj starigis la akvon kvazaux muron;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Hän halkasi meren ja vei heitä sen lävitse, ja asetti vedet niinkuin roukkion.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Hän halkaisi meren ja vei heidät sen läpi, hän seisotti vedet roukkioksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Li fann lanmè a an de, li fè yo pase nan mitan l'. Li fè dlo yo kanpe dwat tankou miray.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ketté választotta a tengert s átvitte õket; és felállította a vizeket fal gyanánt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ia membelah laut, lalu menyeberangkan mereka; air ditegakkan-Nya seperti bendungan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Egli aveva fesso il mare, e li aveva fatti passare per mezzo; Ed aveva fermate le acque come un mucchio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Fendé il mare e li fece passare, e fermò le acque come in un mucchio.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 저가 바다를 갈라 물을 무더기 같이 서게 하시고 저희로 지나게 하셨으며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Jis perskyrė jūrą ir pervedė juos, vandenys stovėjo kaip siena.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Rozdzielił morze, i przeprowadził ich, i sprawił, że stanęły wody jako kupa.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Dividiu o mar, e os fez passar por ele; fez com que as águas parassem como um montão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Han kløvde havet og lot dem gå gjennem det og lot vannet stå som en dynge.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ A despărţit marea, şi le -a deschis un drum prin ea, ridicînd apele ca un zid.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Він море розсік, і їх перепровадив, а воду поставив, як вал;