Psalms 74:22-23 Rise up, O God, adjudicate your cause! Remember your scorning by the fool the entire day!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G450 Rise up, G3588 O G2316 God, G1340.1 adjudicate G3588 G1349 your cause! G1473 G3403 Remember G3588 G3680 your scorning G1473 G3588 by the G5259 G878 fool G3650 the entire G3588 G2250 day!

23 G3361 You should not G1950 forget G3588 the G5456 voice G3588 G3610 of your servants. G1473 G3588 The G5243 pride G3588 of the G3404 ones detesting G1473 you G305 ascended G1275 continually.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G450 ανάστα G3588 ο G2316 θεός G1340.1 δίκασον G3588 την G1349 δίκην σου G1473 G3403 μνήσθητι G3588 του G3680 ονειδισμού σου G1473 G3588 του υπό G5259 G878 άφρονος G3650 όλην G3588 την G2250 ημέραν

23 G3361 μη G1950 επιλάθη G3588 της G5456 φωνής G3588 των G3610 οικετών σου G1473 G3588 η G5243 υπερηφανία G3588 των G3404 μισούντων G1473 σε G305 ανέβη G1275 διαπαντός

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G450 V-AAD-2S [73:22] αναστα G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος V-AAD-2S δικασον G3588 T-ASF την G1349 N-ASF δικην G4771 P-GS σου G3403 V-APD-2S μνησθητι G3588 T-GPM των G3680 N-GPM ονειδισμων G4771 P-GS σου G3588 T-GPM των G5259 PREP υπο G878 A-GSM αφρονος G3650 A-ASF ολην G3588 T-ASF την G2250 N-ASF ημεραν

23 G3165 ADV [73:23] μη V-AAS-3S επιλαθη G3588 T-GSF της G5456 N-GSF φωνης G3588 T-GPM των N-GPM ικετων G4771 P-GS σου G3588 T-NSF η G5243 N-NSF υπερηφανια G3588 T-GPM των G3404 V-PAPGP μισουντων G4771 P-AS σε G305 V-AAI-3S ανεβη G1223 PREP δια G3956 A-GSM παντος G4314 PREP προς G4771 P-AS σε

HOT⁽ⁱ⁾ ²² קומה אלהים ריבה ריבך זכר חרפתך מני נבל כל היום׃ ²³ אל תשׁכח קול צרריך שׁאון קמיך עלה תמיד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H6965 קומה Arise, H430 אלהים O God, H7378 ריבה plead thine own cause: H7379 ריבך plead thine own cause: H2142 זכר remember H2781 חרפתך reproacheth H4480 מני how H5036 נבל the foolish man H3605 כל thee daily. H3117 היום׃ thee daily.

23 H408 אל not H7911 תשׁכח Forget H6963 קול the voice H6887 צרריך of thine enemies: H7588 שׁאון the tumult H6965 קמיך of those that rise up against H5927 עלה thee increaseth H8548 תמיד׃ continually.

new⁽ⁱ⁾

22 H6965 [H8798] Arise, H430 O God, H7378 [H8798] plead H7379 thy own cause: H2142 [H8798] remember H5036 how the foolish man H2781 reproacheth H3117 thee daily.

23 H7911 [H8799] Forget H6963 not the voice H6887 [H8802] of those binding thee: H7588 the tumult H6965 [H8801] of those that rise H5927 [H8802] against thee is increasing H8548 continually.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²²

victori ut non disperdas psalmus Asaph cantici confitebimur tibi Deus confitebimur et iuxta nomen tuum narrabunt mirabilia tua ²³

cum accepero tempus ego iustitias iudicabo

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² O let not the symple go awaye ashamed, for the poore & nedy geue prayses vnto thy name. ²³ Aryse (o God) & manteyne thine owne cause, remembre how the foolish ma blasphemeth the daylie. Forget not the voyce of thine enemies, for the presumpcion of them that hate the, increaseth euer more & more.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² Arise, O God, and maintain thine own cause; remember how the foolish man blasphemeth thee daily. ²³ Forget not the voice of thine enemies; for the presumption of them that hate thee, increaseth ever more and more.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² Aryse, O God, and mayntaine thine own cause, remembre howe the folyshe man blasphemeth the daylye. ²³ Forget not the voyce of thyne enemyes, for the presumptyon of them that hate the, increaseth euer more and more

Great⁽ⁱ⁾ ²² O let not the symple go awaye ashamed, but let the poore and nedy geue prayse vnto thy name. ²³ Aryse, O God, maynteyne thine awne cause: remembre how the folyshe man blasphemeth the dayly. Forget not the voyce of thine enemyes: the presumpcyon of them that hate the increaseth euermore and more.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² Arise, O God: mainteine thine owne cause: remember thy dayly reproche by the foolish man. ²³ Forget not the voyce of thine enemies: for the tumult of them, that rise against thee, ascendeth continually.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² Arise O Lord, mayntayne thine owne cause: remember the dishonour that the foolishe man [doth] vnto thee dayly ²³ Forget not the voyce of thine enemies: the mutteryng of them that hate thee ascendeth vp continually

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² Arise, O God, judge thy own cause: remember thy reproaches with which the foolish man hath reproached thee all the day. ²³ Forget not the voices of thy enemies: the pride of them that hate thee ascendeth continually.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² Arise, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily. ²³ Forget not the voice of thine enemies: the tumult of those that rise up against thee increaseth continually.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² Arise, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily. ²³ Forget not the voice of thine enemies: the tumult of those that rise up against thee increaseth continually.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6965 Arise [H8798] H430 , O God H7378 , plead [H8798] H7379 thine own cause H2142 : remember [H8798] H5036 how the foolish man H2781 reproacheth H3117 thee daily.

23 H7911 Forget [H8799] H6963 not the voice H6887 of thine enemies [H8802] H7588 : the tumult H6965 of those that rise up [H8801] H5927 against thee increaseth [H8802] H8548 continually.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² Arise, God, plead thine own cause: remember the reproaches cast on thee, all day long, by a fool. ²³ Forget not the voice of thy suppliants: let the pride of them, who hate thee, ascend continually before thee.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² Arise, O God, plead thy own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily. ²³ Forget not the voice of thy enemies: the tumult of those that rise against thee increaseth continually.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6965 [H8798] Arise H430 , O God H7378 [H8798] , plead H7379 thy own cause H2142 [H8798] : remember H5036 how the foolish man H2781 reproacheth H3117 thee daily.

23 H7911 [H8799] Forget H6963 not the voice H6887 [H8802] of thy enemies H7588 : the tumult H6965 [H8801] of those that rise H5927 [H8802] against thee increaseth H8548 continually.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² ^(73:22) Arise, O God, plead thy cause: remember thy reproaches that come from the foolish one all the day. ²³ ^(73:23) Forget not the voice of thy suppliants: let the pride of them that hate thee continually ascend before thee.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Ἀνάστα ὁ Θεὸς, δίκασον τὴν δίκην σου, μνήσθητι τῶν ὀνειδισμῶν σου τῶν ὑπὸ ἄφρονος ὅλην τὴν ἡμέραν. ²³ Μὴ ἐπιλάθῃ τῆς φωνῆς τῶν ἱκετῶν σου, ἡ ὑπερηφανία τῶν μισούντων σε ἀνέβαίη διὰπαντὸς πρὸς δέ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² Arise, O God, plead thy own cause: remember thy defiance from the worthless fool all the day. ²³ Forget not the voice of thy adversaries: the tumult of those that rise up against thee ascendeth continually.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² Arise, O God, plead Thy plea, Remember Thy reproach from a fool all the day. ²³ Forget not the voice of Thine adversaries, The noise of Thy withstanders is going up continually!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² Arise, O God, contend thy contention: remember thy reproach from the foolish all the day. ²³ Thou wilt not forget the voice of thine adversaries: the pride of them rising up against thee going up always

Darby⁽ⁱ⁾ ²² Rise up, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee all the day; ²³ Forget not the voice of thine adversaries: the tumult of those that rise up against thee ascendeth continually.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² Arise, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee all the day. ²³ Forget not the voice of thine adversaries: the tumult of those that rise up against thee ascendeth continually.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² Arise, O God, plead thine own cause:
Remember how the foolish man reproacheth thee all the day. ²³ Forget not the voice of thine adversaries:
The tumult of those that rise up against thee ascendeth continually.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6965 Arise, H430 O God, H7378 plead H7379 thine own cause: H2142 Remember H5036 how the foolish man H2781 reproacheth H3117 thee all the day.

23 H7911 Forget H6963 not the voice H6887 of thine adversaries: H7588 The tumult H6965 of those that rise up H5927 against thee ascendeth H8548 continually.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² Arise, O God, plead Thine own cause; remember Thy reproach all the day at the hand of the base man. ²³ Forget not the voice of Thine adversaries, the tumult of those that rise up against Thee which ascendeth continually.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² Arise! O God, plead thine own cause, Remember the reproach of thee, from the impious one, all the day: ²³ Do not forget the voice of thine adversaries, The noise of thine assailants, ascending continually.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² Do rise, O Elohim, do contend Your cause; Remember the reproach against You the entire day by the decadent." ²³ O do not forget the voice of Your foes; The tumult of those rising against You is ascending continually. {Permanent{ {O Do Not Bring Ruin{

BBE⁽ⁱ⁾ ²² Up! O God, be the judge of your cause; keep in mind the bitter things which the man of evil behaviour says against you every day. ²³ Keep in mind the voice of your haters; the outcry of those who come against you goes up every day.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² Arise, O God, plead Your own cause; remember how the foolish man curses You daily. ²³ Forget not the voice of Your enemies; the noise of those who rise up against You keeps on increasing.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² Arise, O God, contend for Your cause; remember Your reproach from the fool all the day. ²³ Do not forget the voice of Your enemies; the noise of those rising up against You is going up continually.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² Rise, O Elohim, defend your own defence; remember your reproach of a fool all the day: ²³ forget not the voice of your tribulators; the roaring of those who rise ascends continually.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² Arise, O God, plead thine own cause. Remember how the foolish man reproaches thee all the day. ²³ Forget not the voice of thine adversaries. The tumult of those who rise up against thee ascends continually.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² Arise, God! Plead your own cause. Remember how the foolish man mocks you all day. ²³ Don’t forget the voice of your adversaries. The tumult of those who rise up against you ascends continually.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6965 Arise, H430 God! H7378 Plead H7379 your own cause. H2142 Remember H5036 how the foolish man H2781 mocks H3117 you all day.

23 H7911 Don't forget H6963 the voice H6887 of your adversaries. H7588 The tumult H6965 of those who rise up H5927 against you ascends H8548 continually.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² Arise, God. Plead your own cause. Remember how the foolish man mocks you all day. ²³ Do not forget the voice of your adversaries. The tumult of those who rise up against you ascends continually.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² Arise, O God, plead your own cause: remember how the foolish man reproaches you daily. ²³ Forget not the voice of your enemies: the tumult of those that rise up against you increases continually.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6965 Arise, H430 O God, H7378 plead H7379 your own cause: H2142 remember H5036 how the foolish H2781 man reproaches H3605 you daily. H3117

23 H7911 Forget H6963 not the voice H6887 of your enemies: H7588 the tumult H6965 of those that rise H5927 up against you increases H8548 continually.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Arise, O God, plead your own cause: remember how the foolish man reproaches you daily. ²³ Forget not the voice of your enemies: the tumult of those that rise up against you increases continually.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² Arise, O God, plead your own cause: remember how the foolish man reproaches you daily. ²³ Forget not the voice of your enemies: the tumult of those that rise up against you increases continually.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6965 Arise, H430 O God, H7378 plead H7379 your own cause: H2142 remember H5036 how the foolish man H2781 blasphemes H3117 you daily.

23 H7911 Forget H6963 not the voice H6887 of your enemies: H7588 the tumult H6965 of those that rise up H5927 against you increases H8548 continually.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Arise, O God, plead thine own cause; remember how the foolish man reproaches thee daily. ²³ Forget not the voices of thine enemies; the tumult of those that rise up against thee increases continually.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² Arise, O God, plead Your cause; remember Your reproaches that come from the foolish one all the day. ²³ Forget not the voice of Your enemies; let the pride of them that hate You continually ascend before You.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² Arise, O God! Plead your own cause. Remember how the foolish man treats you with contempt all day. ²³ Do not forget the voice of your adversaries. The tumult of those who rise up against you ascends continually.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² Get up, God, and prosecute your case— remember that you’re being scorned by fools all day long. ²³ Don’t ignore the shout of those opposing you, The uproar of those who rebel against you continuously.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² Rise up, O God, plead your cause; remember the reproaching of you by the foolish _⌊all day long_⌋.* ²³ Do not forget the sound of your adversaries, the roar of those rising up against you ascending continually.

BSB⁽ⁱ⁾ ²² Rise up, O God; defend Your cause! Remember how the fool mocks You all day long. ²³ Do not disregard the clamor of Your adversaries, the uproar of Your enemies that ascends continually.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² Rise up, O God; defend Your cause! Remember how the fool mocks You all day long. ²³ Do not disregard the clamor of Your adversaries, the uproar of Your enemies that ascends continually.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² Arise, O God, plead your own cause. Remember how the foolish man reproaches you all the day.
²³ Do not forget not the voice of your adversaries. The tumult of those who rise up against you ascends continually.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² Arise, God! Plead your own cause. Remember how the foolish man mocks you all day. ²³ Do not forget the sound of your adversaries, the roar of those rising up against you ascending continually.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Mache dich auf, Gott, und führe aus deine Sache; gedenk an die Schmach, die dir täglich von den Toren widerfähret. ²³ Vergiß nicht des Geschreies deiner Feinde; das Toben deiner Widerwärtigen wird je länger je größer.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6965 Mache dich auf H430 , GOtt H7378 , und führe H7379 aus deine Sache H2142 ; gedenk an H2781 die Schmach H3117 , die dir täglich H5036 von den Toren widerfähret.

23 H7911 Vergiß nicht H6887 des Geschreies deiner Feinde H6963 ; das H7588 Toben H8548 deiner Widerwärtigen wird je länger H5927 je größer .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Mache dich auf, Gott, und führe aus deine Sache; gedenke an die Schmach, die dir täglich von den Toren widerfährt. ²³ Vergiß nicht des Geschreis deiner Feinde; das Toben deiner Widersacher wird je länger, je größer.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6965 Mache H6965 dich auf H430 , Gott H7378 , und führe H7379 aus deine Sache H2142 ; gedenke H2781 an die Schmach H3117 , die dir täglich H5036 von den Toren widerfährt.

23 H7911 Vergiß H6963 nicht des Geschreis H6887 deiner Feinde H7588 ; das Toben H6965 deiner Widersacher H5927 wird je länger H8548 , je größer .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Stehe auf, o Gott, führe deinen Rechtsstreit! gedenke deiner Verhöhnung von den Toren den ganzen Tag! ²³ Vergiß nicht die Stimme deiner Widersacher! das Getöse derer, die sich wider dich erheben, steigt auf beständig.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Stehe auf, o Gott, führe deinen Rechtsstreit! Gedenke deiner Verhöhnung von den Toren wie [Ps 14,1] den ganzen Tag! ²³ Vergiß nicht die Stimme deiner Widersacher! Das Getöse derer, die sich wider dich erheben, steigt auf beständig. O. das beständig aufsteigt

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6965 Stehe auf H430 , o Gott H7378 , führe H2142 deinen Rechtsstreit! Gedenke H5036 deiner Verhöhnung von den Toren H3117 den ganzen Tag!

23 H7911 Vergiß nicht H6963 die Stimme H6887 deiner Widersacher H5927 ! Das Getöse derer, die sich H8548 wider dich H6965 erheben, steigt auf beständig.

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Sta op, o God! twist Uw twistzaak; gedenk der smaadheid, die U van den dwaze wedervaart den ganse dag. ²³ Vergeet niet het geroep Uwer wederpartijders; het getier dergenen, die tegen U opstaan, klimt geduriglijk op.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6965 H8798 Sta op H430 , o God H7378 H8798 ! twist H7379 Uw twistzaak H2142 H8798 ; gedenk H2781 der smaadheid H5036 , [die] U van den dwaze H3117 [wedervaart] den ganse dag.

23 H7911 H8799 Vergeet H6963 niet het geroep H6887 H8802 Uwer wederpartijders H7588 ; het getier H6965 H8801 dergenen, die tegen U opstaan H5927 H0 , klimt H8548 geduriglijk H5927 H8802 op.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² Levez- vous, ô Dieu, rendez vos jugements; souvenez-vous des outrages que vous prodigue l’insensé tout le jour. ²³ N’oubliez point la voix de vos suppliants, et que l’orgueil de ceux qui vous haïssent monte toujours jusqu’à vous.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Lève-toi, ô Dieu! plaide ta cause, souviens-toi des outrages que te fait tous les jours l'insensé. ²³ N'oublie pas la voix de tes adversaires: le tumulte de ceux qui s'élèvent contre toi monte continuellement.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Ô Dieu! lève-toi, défends ta cause, souviens-toi de l'opprobre qui t'est fait tous les jours par l'insensé. ²³ N'oublie point le cri de tes adversaires; le bruit de ceux qui s'élèvent contre toi monte continuellement.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Lève-toi, ô Dieu! défends ta cause! Souviens-toi des outrages que te fait chaque jour l'insensé! ²³ N'oublie pas les clameurs de tes adversaires, Le tumulte sans cesse croissant de ceux qui s'élèvent contre toi!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6965 Lève H8798 H430 -toi, ô Dieu H7378 ! défends H8798 H7379 ta cause H2142 ! Souviens H8798 H2781 -toi des outrages H3117 que te fait chaque jour H5036 l’insensé !

23 H7911 N’oublie H8799 H6963 pas les clameurs H6887 de tes adversaires H8802 H7588 , Le tumulte H8548 sans cesse H5927 croissant H8802 H6965 de ceux qui s’élèvent H8801 contre toi !

SE⁽ⁱ⁾ ²² Levántate, oh Dios, aboga tu causa; acuérdate de cómo el loco te injuria cada día. ²³ No olvides las voces de tus enemigos; el alboroto de los que se levantan contra ti sube continuamente.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Levántate, oh Dios, aboga tu causa: Acuérdate de cómo el insensato te injuria cada día. ²³ No olvides las voces de tus enemigos: El alboroto de los que se levantan contra ti sube continuamente.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Levántate, oh Dios, aboga tu causa; acuérdate de cómo el loco te injuria cada día. ²³ No olvides las voces de tus enemigos; el alboroto de los que se levantan contra ti sube continuamente.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Çohu o Perëndi, mbro kauzën tënde! Mos harro që i pamendi të fyen tërë ditën. ²³ Mos harro britmën e armiqve të tu; zhurma e tyre që ngrihen kundër teje ngjitet vazhdimisht në qiell.

RST⁽ⁱ⁾ ²² (73:22) Восстань, Боже, защити дело Твое, вспомнивседневное поношение Твое от безумного; ²³ (73:23) не забудь крика врагов Твоих; шум восстающих против Тебя непрестанно поднимается.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² ‎قم يا الله. اقم دعواك. اذكر تعيير الجاهل اياك اليوم كله‎. ²³ ‎لا تنس صوت اضدادك ضجيج مقاوميك الصاعد دائما

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² Стани, Боже, защити делото Си, помни как безумният Те укорява всеки ден. ²³ Не забравяй гласа на враговете Си! Врявата на онези, които се надигат против Теб, постоянно се увеличава.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Ustani, Bože, zauzmi se za svoju parnicu, spomeni se pogrde koju ti bezumnik svaki dan nanosi. ²³ Ne zaboravi vike neprijatelja svojih: buka buntovnika još se diže k tebi!

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Povstaniž, ó Bože, a veď při svou, rozpomeň se na pohanění, kteréžť se děje od nesmyslných na každý den. ²³ Nezapomínej se na vykřikování svých nepřátel, a na hluk proti tobě povstávajících, kterýž se silí ustavičně.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Gud! gør dig rede, udfør din Sag; kom din Forhaanelse i Hu, som dig sker af Daaren den ganske Dag. ²³ Glem ikke dine Fjenders Røst, dine Modstanderes Bulder, som stiger altid op.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 神啊，求你起來為自己伸訴！要紀念愚頑人怎樣終日辱罵你。 ²³ 不要忘記你敵人的聲音；那起來敵你之人的喧嘩時常上升。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H430 神 H6965 啊，求你起來 H7378 H7379 為自己伸訴 H2142 ！要紀念 H5036 愚頑人 H3117 怎樣終日 H2781 辱罵你。

23 H7911 不要忘記 H6887 你敵人 H6963 的聲音 H6965 ；那起來 H7588 敵你之人的喧嘩 H8548 時常 H5927 上升。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 神啊，求你起来为自己伸诉！要纪念愚顽人怎样终日辱骂你。 ²³ 不要忘记你敌人的声音；那起来敌你之人的喧哗时常上升。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H430 神 H6965 啊，求你起来 H7378 H7379 为自己伸诉 H2142 ！要纪念 H5036 愚顽人 H3117 怎样终日 H2781 辱骂你。

23 H7911 不要忘记 H6887 你敌人 H6963 的声音 H6965 ；那起来 H7588 敌你之人的喧哗 H8548 时常 H5927 上升。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Levigxu, ho Dio, defendu Vian aferon; Rememoru la malhonoron, kiun malsagxulo faras al Vi cxiutage. ²³ Ne forgesu la krion de Viaj malamikoj; La bruo de tiuj, kiuj levigxis kontraux Vi, konstante kreskas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Nouse, Jumala, ja aja asias: muista niitä häväistyksiä, jotka sinulle joka päivä hulluilta tapahtuvat. ²³ Älä unohda vihollistes ääntä: sinun vainollistes meteli tulee aina suuremmaksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Nouse, Jumala, aja asiasi. Muista, miten houkat herjaavat sinua kaiken aikaa. ²³ Älä unhota vihollistesi huutoa, älä vastustajaisi melua, joka kohoaa lakkaamatta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Leve non, Bondye! Defann kòz ou! Pa bliye jan moun fou sa yo ap joure ou tout lajounen! ²³ Pa bliye jan lènmi ou yo ap rele byen fò! Pa bliye jan moun ki pa vle wè ou yo ap fè eskandal san rete.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Kelj fel, oh Isten, és védd a te ügyedet; emlékezzél meg a te gyaláztatásodról, a melylyel naponként illet téged a bolond! ²³ Ne felejtkezzél el ellenségeidnek szaváról, és az ellened támadók háborgatásáról, a mely szüntelen nevekedik!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Bangkitlah ya Allah, belalah perkara-Mu! Sebab sepanjang hari Engkau dihina oleh orang-orang yang tidak percaya kepada-Mu. ²³ Jangan lupa teriakan musuh-musuh-Mu, keributan lawan-lawan-Mu yang semakin keras!

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Levati, o Dio, dibatti la tua lite; Ricordati dell’oltraggio che ti è fatto tuttodì dallo stolto. ²³ Non dimenticar le grida de’ tuoi nemici; Lo strepito di quelli che si levano contro a te sale del continuo al cielo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Lèvati, o Dio, difendi la tua causa! Ricordati dell’oltraggio che ti è fatto del continuo dallo stolto. ²³ Non dimenticare il grido de’ tuoi nemici, lo strepito incessante di quelli che si levano contro di te.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 하나님이여, 일어나사 주의 원통을 푸시고 우매한 자가 종일 주를 비방하는 것을 기억하소서 ²³ 주의 대적의 소리를 잊지 마소서 일어나 주를 항거하는 자의 훤화가 항상 상달하나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Pakilk, Dieve, ir gink savo bylą! Prisimink, kaip kvailiai tyčiojasi iš Tavęs kasdien! ²³ Nepamiršk savo priešų riksmo, prieš Tave nuolat sukylančiųjų triukšmo!

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Powstańże, o Boże! ujmij się o sprawę twoję; wspomnij na pohańbienie twoje, które się dzieje od szalonych na każdy dzień. ²³ Nie zapominajże wykrzykania nieprzyjaciół twoich, i huku tych, co przeciwko tobie powstawają, który się ustawicznie sili.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Levanta-te, ó Deus, pleiteia a tua própria causa; lembra-te da afronta que o insensato te faz continuamente. ²³ Não te esqueças da gritaria dos teus adversários; o tumulto daqueles que se levantam contra ti sobe continuamente.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Reis dig, Gud, før din sak, kom i hu at du blir hånet av dåren hele dagen! ²³ Glem ikke dine fienders røst, dine motstanderes bulder, som stiger op all tid!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Scoală-te, Dumnezeule, apără-Ţi pricina! Adu-Ţi aminte de ocările, pe cari Ţi le aruncă în fiecare zi cel fără minte! ²³ Nu uita strigătele protivnicilor Tăi, zarva care creşte necurmat a celor ce se ridică împotriva Ta!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² Встань же, о Боже, судися за справу Свою, пам'ятай про щоденну наругу Свою від безумного! ²³ Не забудь же про вереск Своїх ворогів, про галас бунтівників проти Тебе, що завжди зростає!