Psalms 72:2-3 to judge your people in righteousness, and your poor with equity.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2919 to judge G3588 G2992 your people G1473 G1722 in G1343 righteousness, G2532 and G3588 G4434 your poor G1473 G1722 with G2920 equity.

3 G353 Let [³lift up G3588 ¹the G3735 ²mountains] G1515 peace G3588 to the G2992 people, G2532 and G3588 the G1015 hills G1343 righteousness!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2919 κρίνειν G3588 τον G2992 λαόν σου G1473 G1722 εν G1343 δικαιοσύνη G2532 και G3588 τους G4434 πτωχούς σου G1473 G1722 εν G2920 κρίσει

3 G353 αναλαβέτω G3588 τα G3735 όρη G1515 ειρήνην G3588 τω G2992 λαώ G2532 και G3588 οι G1015 βουνοί G1343 δικαιοσύνην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2919 V-PAN [71:2] κρινειν G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G4771 P-GS σου G1722 PREP εν G1343 N-DSF δικαιοσυνη G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G4434 N-APM πτωχους G4771 P-GS σου G1722 PREP εν G2920 N-DSF κρισει

3 G353 V-AAD-3S [71:3] αναλαβετω G3588 T-NPN τα G3735 N-NPN ορη G1515 N-ASF ειρηνην G3588 T-DSM τω G2992 N-DSM λαω G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G1015 N-NPM βουνοι G1722 PREP εν G1343 N-DSF δικαιοσυνη

HOT⁽ⁱ⁾ ² ידין עמך בצדק וענייך במשׁפט׃ ³ ישׂאו הרים שׁלום לעם וגבעות בצדקה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H1777 ידין He shall judge H5971 עמך thy people H6664 בצדק with righteousness, H6041 וענייך and thy poor H4941 במשׁפט׃ with judgment.

3 H5375 ישׂאו shall bring H2022 הרים The mountains H7965 שׁלום peace H5971 לעם to the people, H1389 וגבעות and the little hills, H6666 בצדקה׃ by righteousness.

new⁽ⁱ⁾

2 H1777 [H8799] He shall judge H5971 thy people H6664 with righteousness, H6041 and thy poor H4941 with judgment.

3 H2022 The mountains H5375 [H8799] shall bring H7965 peace H5971 to the people, H1389 and the little hills, H6666 by righteousness.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²

iudicabit pauperes populi salvabit filios pauperis et confringet calumniatorem ³

et timebunt te quamdiu erit sol et ultra lunam in generatione generationum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Mei autem pene moti sunt pedes, pene effusi sunt gressus mei: ³ quia zelavi super iniquos, pacem peccatorum videns.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² But my feet weren moued almeest; my steppis weren sched out almeest. ³ For Y louede feruentli on wickid men; seynge the pees of synneris.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² That he maye gouerne thy people acordinge vnto right, and defende thy poore. ³ That the mountaynes maye brynge peace, and the litle hilles rightuousnes vnto the people.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² Then shall he judge thy people according unto right, and defend the poor. ³ The mountains also shall bring peace, and the little hills righteousness unto the people.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² That he maye gouerne thy people accordynge vnto ryght and defende thy poore. ³ That the mountaynes maye brynge peace, and the litle hylles righteousnesse vnto the people.

Great⁽ⁱ⁾ ² Then shall he iudge thy people accordinge vnto right, and defende the poore. ³ The mountaynes also shall brynge peace, and the lytle hilles righteousnesse vnto the people.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Then shall he iudge thy people in righteousnesse, and thy poore with equitie. ³ The mountaines and the hilles shall bring peace to the people by iustice.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² [Then] he wyll iudge thy people accordyng vnto iustice: and thy afflicted accordyng to equitie ³ The mountaynes also and hylles: shall bryng peace to the people by the meanes of ryghteousnesse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² To judge thy people with justice, and thy poor with judgment. ³ Let the mountains receive peace for the people: and the hills justice.

KJV⁽ⁱ⁾ ² He shall judge thy people with righteousness, and thy poor with judgment. ³ The mountains shall bring peace to the people, and the little hills, by righteousness.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² He shall judge thy people with righteousness, and thy poor with judgment. ³ The mountains shall bring peace to the people, and the little hills, by righteousness.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1777 He shall judge [H8799] H5971 thy people H6664 with righteousness H6041 , and thy poor H4941 with judgment.

3 H2022 The mountains H5375 shall bring [H8799] H7965 peace H5971 to the people H1389 , and the little hills H6666 , by righteousness.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² That he may judge thy people with righteousness; and thy distressed ones with judgment. ³ Let the mountains and the hills resume peace for thy people:

Webster⁽ⁱ⁾ ² He shall judge thy people with righteousness, and thy poor with judgment. ³ The mountains shall bring peace to the people, and the little hills, by righteousness.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1777 [H8799] He shall judge H5971 thy people H6664 with righteousness H6041 , and thy poor H4941 with judgment.

3 H2022 The mountains H5375 [H8799] shall bring H7965 peace H5971 to the people H1389 , and the little hills H6666 , by righteousness.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² ^(71:2) that he may judge thy people with righteousness, and thy poor with judgment. ³ ^(71:3) Let the mountains and the hills raise peace to thy people:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² κρίνειν τὸν λαόν σου ἐν δικαιοσύνῃ, καὶ τοὺς πτωχούς σου ἐν κρίσει.
³ Ἀναλαβέτω τὰ ὄρη εἰρήνην τῷ λαῷ σου, καὶ οἱ βουνοὶ· ἐν δικαιοσύνῃ

Leeser⁽ⁱ⁾ ² He shall decide for thy people with righteousness, and for thy afflicted with justice. ³ The mountains shall bear peace for the people, and the hills the same, through righteousness.

YLT⁽ⁱ⁾ ² He judgeth Thy people with righteousness, And Thy poor with judgment. ³ The mountains bear peace to the people, And the heights by righteousness.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² He shall judge thy people in justice, and thy poor in judgment. ³ The mountains shall lift up peace to the people, and the hills in justice.

Darby⁽ⁱ⁾ ² He will judge thy people with righteousness, and thine afflicted with judgment. ³ The mountains shall bring peace to the people, and the hills, by righteousness.

ERV⁽ⁱ⁾ ² He shall judge thy people with righteousness, and thy poor with judgment. ³ The mountains shall bring peace to the people, and the hills, in righteousness.

ASV⁽ⁱ⁾ ² He will judge thy people with righteousness,
And thy poor with justice. ³ The mountains shall bring peace to the people,
And the hills, in righteousness.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1777 He will judge H5971 thy people H6664 with righteousness, H6041 And thy poor H4941 with justice.

3 H2022 The mountains H5375 shall bring H7965 peace H5971 to the people, H1389 And the hills, H6666 in righteousness.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² That he may judge Thy people with righteousness, and Thy poor with justice. ³ Let the mountains bear peace to the people, and the hills, through righteousness.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² May he judge, Thy people with righteousness; And thine oppressed ones with justice; ³ May the mountains bring peace to the people, And the hills [be laden] with righteousness;

CLV⁽ⁱ⁾ ² May he adjudicate Your people with righteousness, And Your humbled ones with redress." ³ May the mountains bear peace for the people, And the hills blossom with righteousness."

BBE⁽ⁱ⁾ ² May he be a judge of your people in righteousness, and make true decisions for the poor. ³ May the mountains give peace to the people, and the hills righteousness.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² He will judge Your people in righteousness, and Your poor with judgment. ³ The mountains shall bring peace to the people, and the little hills by righteousness.

LITV⁽ⁱ⁾ ² Your people He shall judge in righteousness, and Your poor in justice. ³ The mountains will lift up peace to the people; and the little hills through righteousness.

ECB⁽ⁱ⁾ ² He pleads for your people with justness and your humble with judgment. ³ The mountains lift shalom to the people and the little hills, by justness.

ACV⁽ⁱ⁾ ² He will judge thy people with righteousness, and thy poor with justice. ³ The mountains shall bring peace to the people, and the hills, in righteousness.

WEB⁽ⁱ⁾ ² He will judge your people with righteousness, and your poor with justice. ³ The mountains shall bring prosperity to the people. The hills bring the fruit of righteousness.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1777 He will judge H5971 your people H6664 with righteousness, H6041 and your poor H4941 with justice.

3 H2022 The mountains H5375 shall bring H7965 prosperity H5971 to the people. H1389 The hills H6666 bring the fruit of righteousness.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² He will judge your people with righteousness, and your poor with justice. ³ The mountains shall bring prosperity to the people. The hills bring the fruit of righteousness.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² He shall judge your people with righteousness, and your poor with judgment. ³ The mountains shall bring peace to the people, and the little hills, by righteousness.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1777 He shall judge H5971 your people H6664 with righteousness, H6041 and your poor H4941 with judgment.

3 H2022 The mountains H5375 shall bring H7965 peace H5971 to the people, H1389 and the little hills, H6666 by righteousness.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² He shall judge your people with righteousness, and your poor with justice. ³ The mountains shall bring peace to the people, and the little hills, by righteousness.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² He shall judge your people with righteousness, and your poor with judgment. ³ The mountains shall bring peace to the people, and the little hills, by righteousness.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² He shall judge Your people with righteousness, and Your poor with judgment. ³ The mountains shall bring peace to the people, and the little hills, by righteousness.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1777 He shall judge H5971 your people H6664 with righteousness, H6041 and your poor H4941 with judgment.

3 H2022 The mountains H5375 shall bring H7965 peace H5971 to the people, H1389 and the little hills, H6666 by righteousness.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² ¶ He shall judge thy people with righteousness and thy poor with judgment. ³ The mountains shall bring peace to the people and the little hills by righteousness.

CAB⁽ⁱ⁾ ² that he may judge Your people with righteousness, and Your poor with judgment. ³ Let the mountains and the hills raise peace to Your people.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² But my feet were almost overthrown; my goings very nearly slipped. ³ For I was jealous of the transgressors, beholding the tranquility of sinners.

NSB⁽ⁱ⁾ ² He will judge your people with righteousness, and your poor with justice. ³ The mountains shall bring prosperity to the people. The hills bring the fruit of righteousness.

ISV⁽ⁱ⁾ ² May he rule your people with right decisions and your oppressed ones with justice. ³ May the mountains bring prosperity to the people and the hills bring righteousness.

LEB⁽ⁱ⁾ ² May he judge your people with righteousness, and your poor with justice. ³ Let the mountains yield prosperity* for the people, and the hills in righteousness.

BSB⁽ⁱ⁾ ² May he judge Your people with righteousness and Your afflicted with justice. ³ May the mountains bring peace to the people, and the hills bring righteousness.

MSB⁽ⁱ⁾ ² May he judge Your people with righteousness and Your afflicted with justice. ³ May the mountains bring peace to the people, and the hills bring righteousness.

MLV⁽ⁱ⁾ ² He will judge your people with righteousness and your poor with justice.
³ The mountains will bring peace to the people and the hills, in righteousness.

VIN⁽ⁱ⁾ ² He will judge your people with righteousness, and your poor with justice. ³ The mountains shall bring prosperity to the people. The hills bring the fruit of righteousness.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² daß er dein Volk bringe zur Gerechtigkeit und deine Elenden rette. ³ Laß die Berge den Frieden bringen unter das Volk und die Hügel die Gerechtigkeit.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5971 daß er dein Volk H6664 bringe zur Gerechtigkeit H6041 und deine Elenden H4941 rette .

3 H2022 Laß die Berge H7965 den Frieden H5375 bringen H5971 unter das Volk H1389 und die Hügel H6666 die Gerechtigkeit .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² daß er dein Volk richte mit Gerechtigkeit und deine Elenden rette. ³ Laß die Berge den Frieden bringen unter das Volk und die Hügel die Gerechtigkeit.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5971 daß er dein Volk H1777 richte H6664 mit Gerechtigkeit H6041 und deine Elenden H4941 rette .

3 H2022 Laß die Berge H7965 den Frieden H5375 bringen H5971 unter das Volk H1389 und die Hügel H6666 die Gerechtigkeit .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Er wird dein Volk richten in Gerechtigkeit, und deine Elenden nach Recht. ³ Es werden dem Volke Frieden tragen die Berge und die Hügel durch Gerechtigkeit.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Er wird dein Volk richten in Gerechtigkeit, und deine Elenden nach Recht. ³ Es werden dem Volke Frieden O. Wohlfahrt tragen die Berge und die Hügel durch Gerechtigkeit.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5971 Er wird dein Volk H1777 richten H6664 in Gerechtigkeit H6041 , und deine Elenden H4941 nach Recht .

3 H5971 Es werden dem Volke H7965 Frieden H5375 tragen H2022 die Berge H1389 und die Hügel H6666 durch Gerechtigkeit .

DSV⁽ⁱ⁾ ² Zo zal hij Uw volk richten met gerechtigheid, en Uw ellendigen met recht. ³ De bergen zullen den volke vrede dragen, ook de heuvelen, met gerechtigheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5971 Zo zal hij Uw volk H1777 H8799 richten H6664 met gerechtigheid H6041 , en Uw ellendigen H4941 met recht.

3 H2022 De bergen H5971 zullen den volke H7965 vrede H5375 H8799 dragen H1389 , ook de heuvelen H6666 , met gerechtigheid.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² ¶ Pour juger votre peuple avec justice, et vos pauvres avec équité. ³ Que les montagnes et les collines reçoivent la paix pour votre peuple.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²
Il jugera ton peuple en justice, et tes affligés avec droiture. ³ Les montagnes porteront la paix au peuple, et les coteaux, -par la justice.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Qu'il juge justement ton peuple, et équitablement ceux des tiens qui seront affligés. ³ Que les montagnes portent la paix pour le peuple, et que les coteaux la portent en justice.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Il jugera ton peuple avec justice, Et tes malheureux avec équité. ³ Les montagnes porteront la paix pour le peuple, Et les collines aussi, par l'effet de ta justice.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1777 ¶ Il jugera H8799 H5971 ton peuple H6664 avec justice H6041 , Et tes malheureux H4941 avec équité.

3 H2022 Les montagnes H5375 porteront H8799 H7965 la paix H5971 pour le peuple H1389 , Et les collines H6666 aussi, par l’effet de ta justice.

SE⁽ⁱ⁾ ² El juzgará tu pueblo con justicia, y tus pobres con juicio. ³ Los montes llevarán paz al pueblo, y los collados justicia.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² El juzgará tu pueblo con justicia, Y tus afligidos con juicio. ³ Los montes llevarán paz al pueblo, Y los collados justicia.

JBS⁽ⁱ⁾ ² ¶ El juzgará tu pueblo con justicia, y tus pobres con juicio. ³ Los montes llevarán paz al pueblo, y los collados, por justicia.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² dhe ai do të gjykojë popullin tënd me drejtësi dhe të pikëlluarit e tu me saktësi. ³ Malet do t'i sjellin paqen popullit dhe kodrat drejtësinë.

RST⁽ⁱ⁾ ² (71:2) да судит праведно людей Твоих и нищих Твоих на суде; ³ (71:3) да принесут горы мир людям и холмы правду;

Arabic⁽ⁱ⁾ ² ‎يدين شعبك بالعدل ومساكينك بالحق‎. ³ ‎تحمل الجبال سلاما للشعب والاكام بالبر‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² за да съди Твоя народ с правда и страдащите Ти — с правосъдие. ³ Планините ще донесат мир на народа и хълмовете — мир чрез правда.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Nek' puku tvojem sudi pravedno, siromasima po pravici! ³ Nek' bregovi narodu urode mirom, a brežuljci pravdom.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Aby soudil lid tvůj v spravedlnosti a chudé tvé v pravosti. ³ Hory přinesou pokoj lidu i pahrbkové v spravedlnosti.

Danish⁽ⁱ⁾ ² at han kan dømme dit Folk med Retfærdighed og dine elendige med Retvished. ³ Lad Bjergene bære Fred for Folket og Højene ligesaa ved Retfærdigheden.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 他要按公義審判你的民，按公平審判你的困苦人。 ³ 大山小山都要因公義使民得享平安。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6664 他要按公義 H1777 審判 H5971 你的民 H4941 ，按公平 H6041 審判你的困苦人。

3 H2022 大山 H1389 小山 H6666 都要因公義 H5971 使民 H5375 得享 H7965 平安。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 他要按公义审判你的民，按公平审判你的困苦人。 ³ 大山小山都要因公义使民得享平安。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6664 他要按公义 H1777 审判 H5971 你的民 H4941 ，按公平 H6041 审判你的困苦人。

3 H2022 大山 H1389 小山 H6666 都要因公义 H5971 使民 H5375 得享 H7965 平安。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Li jugxu Vian popolon kun vero Kaj Viajn prematojn kun justeco. ³ La montoj alportu al la popolo pacon, Ankaux la montetoj, per justeco.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Että hän veis sinun kansas vanhurskauteen, ja auttais sinun raadollistas. ³ Vuoret tuokaan rauhan kansalle, ja kukulat vanhurskauden.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Tuomitkoon hän sinun kansaasi vanhurskaasti ja sinun kurjiasi oikeuden mukaan. ³ Vuoret kantakoot rauhaa kansalle, niin myös kukkulat, vanhurskauden voimasta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Konsa, l'a gouvènen pèp ou a san patipri, l'a gouvènen malere ou yo jan sa dwe fèt. ³ Nan tout mòn peyi a, moun va viv byen yonn ak lòt. p'ap gen lenjistis nan okenn ti mòn peyi a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Hadd ítélje népedet igazsággal, és a te szegényeidet méltányossággal. ³ Teremjenek a hegyek békességet a népnek, és a halmok igazságot.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Semoga ia menghakimi umat-Mu menurut hukum, dan memperlakukan orang tertindas dengan adil. ³ Kiranya negeri kami makmur dan sejahtera, dan ada keadilan bagi seluruh bangsa.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Ed egli giudicherà il tuo popolo in giustizia, Ed i tuoi poveri afflitti in dirittura. ³ I monti produrranno pace al popolo; E i colli saranno pieni di giustizia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² ed egli giudicherà il tuo popolo con giustizia, e i tuoi miseri con equità! ³ I monti produrranno pace al popolo, e i colli pure, mediante la giustizia!

Korean⁽ⁱ⁾ ² 저가 주의 백성을 의로 판단하며 주의 가난한 자를 공의로 판단하리니 ³ 의로 인하여 산들이 백성에게 평강을 주며 작은 산들도 그리하리로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² kad jis Tavo tautą teisingai teistų ir varguolių teises apgintų. ³ Tegu kalnai taiką tautai neša ir kalvos teisybę!

PBG⁽ⁱ⁾ ² Aby sądził lud twój w sprawiedliwości, a ubogich twoich w prawości. ³ Przyniosą góry ludowi pokój, a pagórki sprawiedliwość.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Julgue ele o teu povo com justiça, e os teus pobres com equidade. ³ Que os montes tragam paz ao povo, como também os outeiros, com justiça.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Han skal dømme ditt folk med rettferdighet og dine elendige med rett. ³ Fjellene skal bære fred for folket, og haugene for rettferdighets skyld.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Şi el va judeca pe poporul Tău cu dreptate, şi pe nenorociţii Tăi cu nepărtinire. ³ Munţii vor aduce pace poporului, şi dealurile de asemenea, ca urmare a dreptăţii Tale.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² хай він правдою судить народа Твого, а вбогих Твоїх справедливістю! ³ Нехай гори приносять народові мир, а пагірки правду.