Psalms 72:16 There will be a support on the earth upon the tops of the mountains. His fruit shall be elevated above Lebanon, and they of the city shall blossom as grass of the earth.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1510.8.3 There will be G4739.6 a support G1722 on G3588 the G1093 earth G1909 upon G206.1 the tops G3588 of the G3735 mountains. G5229 [²shall be elevated G5228 ³above G3588 G* ⁴Lebanon G3588 G2590 ¹His fruit], G1473 G2532 and G1816.1 they [³shall blossom G1537 ¹of G4172 ² the city] G5616 as G5528 grass G3588 of the G1093 earth.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G1510.8.3 έσται G4739.6 στήριγμα G1722 εν G3588 τη G1093 γη G1909 επ΄ G206.1 άκρων G3588 των G3735 ορέων G5229 υπεραρθήσεται G5228 υπέρ G3588 τον G* Λίβανον G3588 ο G2590 καρπός αυτού G1473 G2532 και G1816.1 εξανθήσουσιν G1537 εκ G4172 πόλεως G5616 ωσεί G5528 χόρτος G3588 της G1093 γης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G1510 V-FMI-3S [71:16] εσται N-NSN στηριγμα G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1065 N-DSF γη G1909 PREP επ A-GPM ακρων G3588 T-GPN των G3735 N-GPN ορεων V-FPI-3S υπεραρθησεται G5228 PREP υπερ G3588 T-ASM τον G3030 N-ASM λιβανον G3588 T-NSM ο G2590 N-NSM καρπος G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και V-FAI-3P εξανθησουσιν G1537 PREP εκ G4172 N-GSF πολεως G5616 CONJ ωσει G5528 N-NSM χορτος G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ יהי פסת בר בארץ בראשׁ הרים ירעשׁ כלבנון פריו ויציצו מעיר כעשׂב הארץ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H1961 יהי There shall be H6451 פסת a handful H1250 בר of corn H776 בארץ in the earth H7218 בראשׁ upon the top H2022 הרים of the mountains; H7493 ירעשׁ thereof shall shake H3844 כלבנון like Lebanon: H6529 פריו the fruit H6692 ויציצו shall flourish H5892 מעיר and of the city H6212 כעשׂב like grass H776 הארץ׃ of the earth.

new⁽ⁱ⁾

16 H6451 There shall be an handful H1250 of grain H776 in the earth H7218 upon the top H2022 of the mountains; H6529 its fruit H7493 [H8799] shall shake H3844 like Lebanon: H5892 and they of the city H6692 [H8686] shall flourish H6212 like grass H776 of the earth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶

benedictus Dominus Deus Deus Israhel qui facit mirabilia solus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Existimabam ut cognoscerem hoc; labor est ante me:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I gesside, that Y schulde knowe this; trauel is bifore me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There shalbe an heape of corne in the earth hye vpon the hilles, his frute shal shake like Libanus,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There shall be a heap of corn in the earth, high upon the hills; his fruit shall shake like Lebanon, and shall be green in the city like grass upon the earth.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There shalbe an heape of corne in the earth hye vpon the hilles, his frute shal shake like Libanus, and shalbe grene in the cytye, lyke grasse vpon the earth.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There shalbe an heape of corne in the earth hye vpon the hylles, his frute shall shake lyke Libanus, and shalbe grene in the cite, like grasse vpon the earth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ An handfull of corne shall be sowen in the earth, euen in the toppe of the mountaines, and the fruite thereof shall shake like the trees of Lebanon: and the children shall florish out of the citie like the grasse of the earth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A handfull of corne shall [be sowed] in the earth vpon the toppe of hylles: and the fruite therof shall make a noyse lyke Libanus, and shall florishe in the citie lyke grasse vpon the earth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And there shall be a firmament on the earth on the tops of mountains, above Libanus shall the fruit thereof be exalted: and they of the city shall flourish like the grass of the earth.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There shall be an handful of corn in the earth upon the top of the mountains; the fruit thereof shall shake like Lebanon: and they of the city shall flourish like grass of the earth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There shall be an handful of corn in the earth upon the top of the mountains; the fruit thereof shall shake like Lebanon: and they of the city shall flourish like grass of the earth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6451 There shall be an handful H1250 of corn H776 in the earth H7218 upon the top H2022 of the mountains H6529 ; the fruit H7493 thereof shall shake [H8799] H3844 like Lebanon H5892 : and they of the city H6692 shall flourish [H8686] H6212 like grass H776 of the earth.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let there be in the land a settlement on the tops of the mountains; the fruit thereof will overtop Libanus: and they of a city shall flourish like the grass of the earth.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There shall be a handful of corn in the earth upon the top of the mountains; the fruit of it shall shake like Lebanon: and they of the city shall flourish like grass of the earth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6451 There shall be an handful H1250 of grain H776 in the earth H7218 upon the top H2022 of the mountains H6529 ; its fruit H7493 [H8799] shall shake H3844 like Lebanon H5892 : and they of the city H6692 [H8686] shall flourish H6212 like grass H776 of the earth.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ^(71:16) There shall be an establishment on the earth on the tops of the mountains: the fruit thereof shall be exalted above Libanus, and they of the city shall flourish as grass of the earth.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ἔσται στήριγμα ἐν τῇ γῇ ἐπʼ ἄκρων τῶν ὀρέων· ὑπεραρθήσεται ὑπὲρ τὸν Λίβανον ὁ καρπὸς αὐτοῦ, καὶ ἐξανθήσουσιν ἐκ πόλεως ὡσεὶ χόρτος τῆς γῆς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There shall be an abundance of corn in the land; upon the top of the mountains its fruit shall shake like the trees of Lebanon; and men shall blossom out of the city like herbs of the earth.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There is a handful of corn in the earth, On the top of mountains, Shake like Lebanon doth its fruit, And they flourish out of the city as the herb of the earth.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There shall be diffusion of grain in the earth upon the head of the mountains; its fruit shall shake as Lebanon, and they shall blossom from the city as the grass of the earth.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There shall be abundance of corn in the earth, upon the top of the mountains; the fruit thereof shall shake like Lebanon; and they of the city shall bloom like the herb of the earth.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There shall be abundance of corn in the earth upon the top of the mountains; the fruit thereof shall shake like Lebanon: and they of the city shall flourish like grass of the earth.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There shall be abundance of grain in the earth upon the top of the mountains;
The fruit thereof shall shake like Lebanon:
And they of the city shall flourish like grass of the earth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6451 There shall be abundance H1250 of grain H776 in the earth H7218 upon the top H2022 of the mountains; H6529 The fruit H7493 thereof shall shake H3844 like Lebanon: H5892 And they of the city H6692 shall flourish H6212 like grass H776 of the earth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ May he be as a rich cornfield in the land upon the top of the mountains; may his fruit rustle like Lebanon; and may they blossom out of the city like grass of the earth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ May there be an abundance of corn in the earth, in the top of the mountains,––Let the fruit thereof, wave like Lebanon, And they of the city bloom like the fresh shoots of the earth.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There shall come to be a plenitude of cereal in the earth to the summit of the mountains. Its fruit shall rustle like Lebanon, And they of the city shall blossom like herbage of the earth."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ May there be wide-stretching fields of grain in the land, shaking on the top of the mountains, full of fruit like Lebanon: may its stems be unnumbered like the grass of the earth.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There shall be a fullness of grain in the earth on the top of the mountains; its fruit shall shake like Lebanon, and they of the city shall flourish like grass of the earth.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A fullness of grain shall be in the earth on top of the mountains; its fruit shall shake like Lebanon; and they of the city shall flourish like the grass of the earth.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There is an increase of grain in the earth; the top of the mountains quake their fruit as Lebanon; and they of the city flourish as herbage of the earth.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There shall be abundance of grain in the earth upon the top of the mountains. The fruit of it shall shake like Lebanon. And they of the city shall flourish like grass of the earth.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Abundance of grain shall be throughout the land. Its fruit sways like Lebanon. Let it flourish, thriving like the grass of the field.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6451 Abundance H1250 of grain H776 shall be throughout the land. H7218 H2022 Its H6529 fruit H7493 sways H3844 like Lebanon. H5892 Let it H6692 flourish, H6212 thriving like the grass H776 of the field.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There shall be abundance of grain throughout the land. Its fruit sways like Lebanon. Let it flourish, thriving like the grass of the field.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There shall be an handful of corn in the earth on the top of the mountains; the fruit thereof shall shake like Lebanon: and they of the city shall flourish like grass of the earth.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6451 There shall be an handful H1250 of corn H776 in the earth H7218 on the top H2022 of the mountains; H6529 the fruit H7493 thereof shall shake H3844 like Lebanon: H5892 and they of the city H6692 shall flourish H6212 like grass H776 of the earth.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There shall be a handful of grain in the earth upon the top of the mountains; the fruit thereof shall shake like Lebanon: and they of the city shall flourish like the grass of the earth.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There shall be an handful of corn in the earth upon the top of the mountains; the fruit thereof shall shake like Lebanon: and they of the city shall flourish like grass of the earth.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6451 There shall be a handful H1250 of corn H776 in the earth H7218 upon the top H2022 of the mountains; H6529 the fruit H7493 there shall shake H3844 like Lebanon: H5892 and they of the city H6692 shall flourish H6212 like grass H776 of the earth.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There shall be planted a handful of grain in the earth upon the tops of the mountains; its fruit shall thunder like Lebanon; and out of the city they shall blossom like the grass of the earth.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There shall be an establishment on the earth on the tops of the mountains; its fruit shall be exalted above Lebanon, and those of the city shall flourish as grass of the earth.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I undertook to understand this, [but] it is too hard for me,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There shall be abundance of grain throughout the land. Its fruit sways like Lebanon. Let it flourish, thriving like the grass of the field.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ May grain be abundant in the land all the way to the mountain tops; may its fruits flourish like the forests of Lebanon, and may the cities sprout like the grass of the earth.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ May there be an abundance of grain in the land even on the top of the mountains. May his crop* sway like the trees of Lebanon, and may those from the city blossom like the grass of the earth.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ May there be an abundance of grain in the land; may it sway atop the hills. May its fruit trees flourish like the forests of Lebanon, and its people like the grass of the field.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ May there be an abundance of grain in the land; may it sway atop the hills. May its fruit trees flourish like the forests of Lebanon, and its people like the grass of the field.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There will be abundance of grain in the earth upon the top of the mountains. The fruit of it will shake like Lebanon. And they from the city will flourish like the grass of the earth.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Abundance of grain shall be throughout the land. Its fruit sways like Lebanon. Let it flourish, thriving like the grass of the field.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Auf Erden, oben auf den Bergen, wird das Getreide dick stehen; seine Frucht wird beben wie Libanon und wird grünen in den Städten wie Gras auf Erden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H776 Auf Erden H7218 , oben H2022 auf den Bergen H1250 , wird das Getreide H6451 dick H6529 stehen; seine Frucht H7493 wird beben H3844 wie Libanon H6692 und wird grünen H5892 in den Städten H6212 wie Gras H776 auf Erden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Auf Erden, oben auf den Bergen, wird das Getreide dick stehen; seine Frucht wird rauschen wie der Libanon, und sie werden grünen wie das Gras auf Erden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H776 Auf Erden H7218 , oben H2022 auf den Bergen H1250 , wird das Getreide H6451 dick H6529 stehen; seine Frucht H7493 wird rauschen H3844 wie der Libanon H6692 , und sie werden grünen H5892 in den Städten H6212 wie das Gras H776 auf Erden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Es wird Überfluß an Getreide sein im Lande, auf dem Gipfel der Berge; gleich dem Libanon wird rauschen seine Frucht; und Menschen werden hervorblühen aus den Städten wie das Kraut der Erde.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Es wird Überfluß an Getreide sein im Lande, O. auf der Erde auf dem Gipfel der Berge; gleich dem Libanon wird rauschen seine Frucht; und Menschen werden hervorblühen aus den Städten wie das Kraut der Erde.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1250 Es wird Überfluß an Getreide H776 sein im Lande H7218 , auf H2022 dem Gipfel der Berge H3844 ; gleich dem Libanon H7493 wird rauschen H6529 seine Frucht H5892 ; und Menschen werden hervorblühen aus den Städten H6212 wie das Kraut H776 der Erde .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Is er een hand vol koren in het land op de hoogte der bergen, de vrucht daarvan zal ruisen als de Libanon; en die van de stad zullen bloeien als het kruid der aarde.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6451 Is er een hand vol H1250 koren H776 in het land H7218 op de hoogte H2022 der bergen H6529 , de vrucht H7493 H8799 daarvan zal ruisen H3844 als de Libanon H5892 ; en die van de stad H6692 H8686 zullen bloeien H6212 als het kruid H776 der aarde.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Il sera l’appui de la terre jusqu’aux cimes des montagnes; ses fruits s’élèveront au-dessus du Liban, et des essaims sortiront de la cité, comme les herbes des champs.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Il y aura abondance de froment sur la terre, sur le sommet des montagnes; son fruit bruira comme le Liban; et les hommes de la ville fleuriront comme l'herbe de la terre.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Une poignée de froment étant semée dans la terre, au sommet des montagnes, son fruit mènera du bruit comme les arbres du Liban; et les hommes fleuriront par les villes, comme l'herbe de la terre.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Les blés abonderont dans le pays, au sommet des montagnes, Et leurs épis s'agiteront comme les arbres du Liban; Les hommes fleuriront dans les villes comme l'herbe de la terre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1250 Les blés H6451 abonderont H776 dans le pays H7218 , au sommet H2022 des montagnes H6529 , Et leurs épis H7493 s’agiteront H8799 H3844 comme les arbres du Liban H6692 ; Les hommes fleuriront H8686 H5892 dans les villes H6212 comme l’herbe H776 de la terre.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Será echado un puño de grano en tierra, en las cumbres de los montes; su fruto hará estruendo como el Líbano, y desde la ciudad verdecerán como la hierba de la tierra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Será echado un puño de grano en tierra, en las cumbres de los montes; Su fruto hará ruido como el Líbano, Y los de la ciudad florecerán como la hierba de la tierra.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Será echado un puño de grano en tierra, en las cumbres de los montes; su fruto hará estruendo como el Líbano, y desde la ciudad reverdecerán como la hierba de la tierra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Do të ketë bollëk gruri mbi tokë, në majat e maleve; kallinjtë e tij do të valëviten si drurët e Libanit, dhe banorët e qyteteve do të lulëzojnë si bari i tokës.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (71:16) будет обилие хлеба на земле, наверху гор; плоды его будут волноваться, как лес на Ливане, и в городах размножатся люди, кактрава на земле;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ تكون حفنة بر في الارض في رؤوس الجبال. تتمايل مثل لبنان ثمرتها ويزهرون من المدينة مثل عشب الارض‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Изобилие от жито ще има в земята, на върха на планините; плодът му ще се люлее като Ливан и жителите на града ще процъфтяват като земната трева.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nek' bude izobila žita u zemlji, po vrhuncima klasje neka šušti k'o Libanon! I cvjetali stanovnici gradova kao trava na livadi.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Když se vrže hrst obilí do země na vrchu hor, klátiti se budou jako Libán klasové jeho, a kvésti budou měšťané jako byliny země.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Der vorde Overflod af Korn i Landet paa Bjergenes Top; dets Frugt suse som Libanon, og Folk blomstre frem af Staden som Urter paa Jorden!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 在地的山頂上，五榖必然茂盛（或譯：有一把五榖）；所結的榖實要響動，如利巴嫩的樹林；城裡的人要發旺，如地上的草。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H776 在地 H2022 的山 H7218 頂 H6451 上，五榖必然茂盛（或譯：有一把 H1250 五榖 H6529 ）；所結的榖實 H7493 要響動 H3844 ，如利巴嫩 H5892 的樹林；城裡 H6692 的人要發旺 H776 ，如地 H6212 上的草。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 在地的山顶上，五榖必然茂盛（或译：冇一把五榖）；所结的榖实要响动，如利巴嫩的树林；城里的人要发旺，如地上的草。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H776 在地 H2022 的山 H7218 顶 H6451 上，五榖必然茂盛（或译：有一把 H1250 五榖 H6529 ）；所结的榖实 H7493 要响动 H3844 ，如利巴嫩 H5892 的树林；城里 H6692 的人要发旺 H776 ，如地 H6212 上的草。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Estu multe da greno en la lando; Sur la supro de la montoj gxiaj spikoj ondigxu kiel Lebanon; Kaj en la urboj cxio floru, kiel herbo sur la tero.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pivo jyviä pitää niin oleman maassa ja vuorten kukkuloilla, että sen hedelmä pitää häälymän niinkuin Libanon; ja kaupungin asuvaiset pitää kukoistaman niinkuin ruoho maan päällä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Maa kasvakoon runsaasti viljaa, vuorten huippuja myöten, sen hedelmä huojukoon niinkuin Libanon; ja kansaa nouskoon kaupungeista niinkuin kasveja maasta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Se pou jaden kouvri tout peyi a, jouk sou tèt mòn yo. Se pou yo donnen tankou jaden peyi Liban. Se pou lavil yo plen moun tankou zèb k'ap pouse nan jaden.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Bõ gabona legyen az országban a hegyek tetején is; rengjen gyümölcse, mint a Libanon, s viruljon a városok népe, mint a földnek füve.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Semoga gandum melimpah di seluruh negeri, dan bukit-bukitnya penuh dengan hasil bumi. Semoga tanahnya subur seperti Pegunungan Libanon, dan penduduk kotanya bertambah seperti rumput di padang.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Essendo seminata in terra, sulla sommità de’ monti, pure una menata di frumento, Quello ch’essa produrrà farà romore come il Libano; E gli abitanti delle città fioriranno come l’erba della terra.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Vi sarà abbondanza di grano nel paese, sulla sommità dei monti. Ondeggeranno le spighe come fanno gli alberi del Libano, e gli abitanti delle città fioriranno come l’erba della terra!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 산꼭대기의 땅에도 화곡이 풍성하고 그 열매가 레바논 같이 흔들리며 성에 있는 자가 땅의 풀같이 왕성하리로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Javų bus krašte apsčiai, net kalnų viršūnėse jie augs; kaip Libano miškas bus jo vaisiai. Miestai bus pilni žmonių kaip pievos žolių.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Gdy się wrzuci garść zboża do ziemi na wierzchu gór, zaszumi jako Liban urodzaj jego, a mieszczanie zakwitną jako zioła polne.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Haja abundância de trigo na terra sobre os cumes dos montes; ondule o seu fruto como o Líbano, e das cidades floresçam homens como a erva da terra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Det skal bli overflod av korn i landet på fjellenes topp, dets frukt skal suse som Libanon, og det skal fremblomstre folk av byene som gresset på jorden.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Va fi belşug de grîu în ţară, pînă în vîrful munţilor, şi spicele lor se vor clătina ca şi copacii din Liban; oamenii vor înflori în cetăţi ca iarba pămîntului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ На землі буде збіжжя багато, на гірському верху зашумить, як Ливан, його плід, і народ зацвіте по містах, як трава на землі!