Psalms 71:20-21 As much as you showed to me -- many afflictions and bad things; but turning, you restored life to me; and from out of the abysses of the earth you led me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G3745 As much as G1166 you showed G1473 to me -- G2347 [²afflictions G4183 ¹many] G2532 and G2556 bad things; G2532 but G1994 turning, G2227 you restored life G1473 to me; G2532 and G1537 from out of G3588 the G12 abysses G3588 of the G1093 earth G321 you led G1473 me.

21 G4121 You abounded G1909 to G1473 me G3588 G3172 your greatness, G2532 and G1994 turning G3870 you comforted G1473 me; G2532 and G1537 from out of G3588 the G12 abysses G3588 of the G1093 earth G3825 again G321 you led G1473 me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G3745 όσας G1166 έδειξάς G1473 μοι G2347 θλίψεις G4183 πολλάς G2532 και G2556 κακάς G2532 και G1994 επιστρέψας G2227 εζωοποίησάς G1473 με G2532 και G1537 εκ G3588 των G12 αβύσσων G3588 της G1093 γης G321 ανήγαγές G1473 με

21 G4121 επλεόνασας G1909 επ΄ G1473 εμέ G3588 την G3172 μεγαλωσύνην σου G2532 και G1994 επιστρέψας G3870 παρεκάλεσάς G1473 με G2532 και G1537 εκ G3588 των G12 αβύσσων G3588 της G1093 γης G3825 πάλιν G321 ανήγαγές G1473 με

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G3745 A-APF [70:20] οσας G1166 V-AAI-2S εδειξας G1473 P-DS μοι G2347 N-APF θλιψεις G4183 A-APF πολλας G2532 CONJ και G2556 A-APF κακας G2532 CONJ και G1994 V-AAPNS επιστρεψας G2227 V-AAI-2S εζωοποιησας G1473 P-AS με G2532 CONJ και G1537 PREP εκ G3588 T-GPF των G12 N-GPF αβυσσων G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G3825 ADV παλιν G321 V-AAI-2S ανηγαγες G1473 P-AS με

21 G4121 V-AAI-2S [70:21] επλεονασας G3588 T-ASF την G3172 N-ASF μεγαλοσυνην G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G1994 V-AAPNS επιστρεψας G3870 V-AAI-2S παρεκαλεσας G1473 P-AS με G2532 CONJ και G1537 PREP εκ G3588 T-GPF των G12 N-GPF αβυσσων G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G3825 ADV παλιν G321 V-AAI-2S ανηγαγες G1473 P-AS με

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁰ אשׁר הראיתנו צרות רבות ורעות תשׁוב תחיינו ומתהמות הארץ תשׁוב תעלני׃ ²¹ תרב גדלתי ותסב תנחמני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

20 H834 אשׁר which H7200 הראיתנו hast showed H6869 צרות troubles, H7227 רבות me great H7451 ורעות and sore H7725 תשׁוב me again, H2421 תחיינו shalt quicken H8415 ומתהמות from the depths H776 הארץ of the earth. H7725 תשׁוב again H5927 תעלני׃ and shalt bring me up

21 H7235 תרב Thou shalt increase H1420 גדלתי my greatness, H5437 ותסב me on every side. H5162 תנחמני׃ and comfort

new⁽ⁱ⁾

20 H7200 [H8689] Thou, who hast shown H7227 me great H7451 and many H6869 straits, H2421 [H8762] wilt revive H7725 [H8799] me again, H5927 [H8686] and shalt bring me H7725 [H8799] again H8415 from the depths H776 of the earth.

21 H7235 [H8686] Thou shalt increase H1420 my greatness, H5162 [H8762] and comfort H5437 [H8735] me on every side.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰

multiplicabis magnitudinem meam et conversus consolaberis me ²¹

ego autem confitebor tibi in vasis psalterii veritatem tuam Deus meus cantabo tibi in cithara Sancte Israhel

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ Defecerunt laudes David, filii Jesse. ²¹

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ `The preieris of Dauid, the sone of Ysay, ben endid.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ Therfore wil I prayse the & thy faithfulnesse (o God) playege vpon the lute, vnto the wil I synge vpon the harpe. o thou holy one of Israel. ²¹ My lippes wolde fayne synge prayses vnto the:

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ O what great troubles and adversities hast thou showed me! And yet didst thou turn and refresh me; yea, and broughtest me from the deep of the earth again. ²¹ Thou hast brought me to great honour, and comforted me on every side.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ O what great troubles and aduersityes hast thou shewed me? and yet dyddest thou turne and refreshe me: yea, & broughtest me from the depe of the earth agayn. ²¹ Thou hast brought me to great honoure, and comforted me on euery syde.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ Therfore will I prayse the and thy faythfulnesse, O God, playinge vpon an instrument of musick, vnto the wyll I synge vpon the harpe, O thou holy one of Israell. ²¹ My lyppes wylbe fayne, whan I synge vnto the:

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ Which hast shewed me great troubles and aduersities, but thou wilt returne, and reuiue me, and wilt come againe, and take mee vp from the depth of the earth. ²¹ Thou wilt increase mine honour, and returne and comfort me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ (71:19) Which hast made me to feele many great troubles and aduersities: yet returnyng thou hast reuyued me, yea returnyng thou hast caused me to come out from the bottome of the earth ²¹ (71:20) Thou hast brought me to greater honour then I had before: & thou returnyng hast comforted me on euery syde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ How great troubles hast thou shewn me, many and grievous: and turning thou hast brought me to life, and hast brought me back again from the depths of the earth: ²¹ Thou hast multiplied thy magnificence; and turning to me thou hast comforted me.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Thou, which hast shewed me great and sore troubles, shalt quicken me again, and shalt bring me up again from the depths of the earth. ²¹ Thou shalt increase my greatness, and comfort me on every side.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ Thou, which hast shewed me great and sore troubles, shalt quicken me again, and shalt bring me up again from the depths of the earth. ²¹ Thou shalt increase my greatness, and comfort me on every side.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7200 Thou, which hast shewed [H8689] H7227 me great H7451 and sore H6869 troubles H2421 , shalt quicken [H8762] H7725 me again [H8799] H5927 , and shalt bring me up [H8686] H7725 again [H8799] H8415 from the depths H776 of the earth.

21 H7235 Thou shalt increase [H8686] H1420 my greatness H5162 , and comfort [H8762] H5437 me on every side [H8735] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ what afflictions many and sore hast thou shewn me! But thou hast returned and quickened me; and brought me up again from the depths of the earth. ²¹ Thou hast multiplied thy saving mercy: thou hast returned and comforted me; and hast brought me up again from the depths of the earth.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ Thou, who hast shown me great and severe troubles, wilt revive me again, and wilt bring me again from the depths of the earth. ²¹ Thou wilt increase my greatness, and comfort me on every side.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7200 [H8689] Thou, who hast shown H7227 me great H7451 and many H6869 troubles H2421 [H8762] , wilt revive H7725 [H8799] me again H5927 [H8686] , and shalt bring me H7725 [H8799] again H8415 from the depths H776 of the earth.

21 H7235 [H8686] Thou shalt increase H1420 my greatness H5162 [H8762] , and comfort H5437 [H8735] me on every side.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁰ ^(70:20) What afflictions many and sore hast thou shewed me! yet thou didst turn and quicken me, and broughtest me again from the depths of the earth. ²¹ ^(70:21) Thou didst multiply thy righteousness, and didst turn and comfort me, and broughtest me again out of the depths of the earth.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ὅσας ἔδειξάς μοι θλίψεις πολλὰς καὶ κακάς; καὶ ἐπιστρέψας ἐζωοποίησάς με, καὶ ἐκ τῶν ἀβύσσων τῆς γῆς πάλιν ἀνήγαγές με. ²¹ Ἐπλεόνασας τὴν δικαιοσύνην σου, καὶ ἐπιστρέψας παρεκάλεσάς με, καὶ ἐκ τῶν ἀβύσσων τῆς γῆς πάλιν ἀνήγαγές με.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁰ Thou, who hast shown me great distresses and misfortunes, wilt again revive me; and from the depths of the earth wilt thou bring me up again. ²¹ Thou wilt increase my greatness, and wilt turn round and comfort me.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Because Thou hast showed me many and sad distresses, Thou turnest back—Thou revivest me, And from the depths of the earth, Thou turnest back—Thou bringest me up. ²¹ Thou dost increase my greatness, And Thou surroundest—Thou comfortest me,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ Who didst cause us to see great straits and evils; thou wilt turn back, thou wilt preserve us alive, and from the depths of the earth thou wilt turn back, thou wilt bring us up. ²¹ Thou wilt increase my greatness, thou wilt surround me, thou wilt comfort me.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ Thou, who hast shewn us many and sore troubles, wilt revive us again, and wilt bring us up again from the depths of the earth; ²¹ Thou wilt increase my greatness, and comfort me on every side.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Thou, which hast shewed us many and sore troubles, shalt quicken us again, and shalt bring us up again from the depths of the earth. ²¹ Increase thou my greatness, and turn again and comfort me.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Thou, who hast showed us many and sore troubles,
Wilt quicken us again,
And wilt bring us up again from the depths of the earth. ²¹ Increase thou my greatness,
And turn again and comfort me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7200 Thou, who hast showed H7227 us many H7451 and sore H6869 troubles, H2421 Wilt quicken H7725 us again, H5927 And wilt bring us up H7725 again H8415 from the depths H776 of the earth.

21 H7235 Increase H1420 thou my greatness, H5437 And turn again H5162 and comfort me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ Thou, who hast made me to see many and sore troubles, wilt quicken me again, and bring me up again from the depths of the earth. ²¹ Thou wilt increase my greatness, and turn and comfort me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ Thou who hast let us see many distresses and misfortunes, Wilt again bring us to life, And, out of the resounding depths of the earth, wilt again raise us up; ²¹ Thou wilt increase my greatness, And, on every side, wilt comfort me.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ You Who have made me see distresses, many and evil, You shall again revive me; You shall again bring me up from the abyss of the earth." ²¹ You shall increase Your greatness, And You shall surround and comfort me."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ You, who have sent great and bitter troubles on me, will give me life again, lifting me up from the deep waters of the underworld. ²¹ You will make me greater than before, and give me comfort on every side.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ who has shown me great and evil distresses; You will turn me; You will make me live. You will turn me from the depths of the earth, You will bring me up. ²¹ You will increase my greatness and surround and comfort me on every side.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Who has shown me great and evil distresses; You will turn me; You will make me live; and You will bring me up from the depths of the earth. ²¹ You will multiply my greatness and surround and comfort me.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ - you, who shows me great and evil tribulations; enliven me and ascend me from the abysses of the earth: ²¹ abound my greatness and surround me and sigh.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Thou, who have shown us many and great troubles, will revive us again, and will bring us up again from the depths of the earth. ²¹ Increase thou my greatness, and turn again and comfort me.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ You, who have shown us many and bitter troubles, you will let me live. You will bring us up again from the depths of the earth. ²¹ Increase my honor and comfort me again.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7200 You, who have shown H7227 us many H7451 and bitter H6869 troubles, H7725 you will let H2421 me live. H5927 You will bring us up H7725 again H8415 from the depths H776 of the earth.

21 H7235 Increase H1420 my honor, H5162 and comfort H5437 me again.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ You, who have shown us many and bitter troubles, you will let me live. You will bring us up again from the depths of the earth. ²¹ Increase my honor, and comfort me again.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ You, which have showed me great and sore troubles, shall quicken me again, and shall bring me up again from the depths of the earth. ²¹ You shall increase my greatness, and comfort me on every side.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H834 You, which H7200 have showed H7229 me great H7451 and sore H6869 troubles, H2421 shall quicken H7725 me again, H5927 and shall bring H7725 me up again H8415 from the depths H776 of the earth.

21 H7235 You shall increase H1420 my greatness, H5162 and comfort H5437 me on every H5437 side.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ You, who have showed me great and severe troubles, shall revive me again, and shall bring me up again from the depths of the earth. ²¹ You shall increase my greatness, and comfort me on every side.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ You, which have showed me great and sore troubles, shall restore life in me again, and shall bring me up again from the depths of the earth. ²¹ You shall increase my greatness, and comfort me on every side.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7200 You, which have showed H7227 me great H7451 and severe H6869 troubles, H2421 shall quicken H7725 me again, H5927 and shall bring me up H7725 again H8415 from the depths H776 of the earth.

21 H7235 You shall increase H1420 my greatness, H5162 and comfort H5437 me on every side.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ Thou who hast caused me to see great and sore troubles, shalt return and quicken me and shalt bring me up again from the depths of the earth. ²¹ Thou shalt increase my greatness and comfort me on every side.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ What many and great afflictions have You shown me! Yet You turned and revived me, and brought me again from the depths of the earth. ²¹ You multiplied Your righteousness, and turned and comforted me, and brought me again out of the depths of the earth.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁰ The hymns of David the son of Jessae are ended.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ You who have shown us many and bitter troubles, you will let me live. You will bring us up again from the depths of the earth. ²¹ Increase my honor and comfort me again.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ God, who can compare to you, who caused me to experience troubles that were numerous and disastrous? You will return to revive me and lift me up from the depths of the earth. ²¹ You will increase my honor and comfort me once again.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ You who have caused me* to see many troubles and evils, you will again revive me.* And from the depths of the earth you will again bring me up. ²¹ You will increase my greatness, and you will comfort me all around.*

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Though You have shown me many troubles and misfortunes, You will revive me once again. Even from the depths of the earth You will bring me back up. ²¹ You will increase my honor and comfort me once again.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Though You have shown me many troubles and misfortunes, You will revive me once again. Even from the depths of the earth You will bring me back up. ²¹ You will increase my honor and comfort me once again.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ You, who have shown us many and great troubles, will revive us again and will bring us up again from the depths of the earth. ²¹ Increase my greatness and turn again and comfort me.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ You who have caused me to see many troubles and evils, you will again revive me. And from the depths of the earth you will again bring me up. ²¹ You will increase my honor and comfort me once again.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Denn du lässest mich erfahren viel und große Angst und machst mich wieder lebendig und holest mich wieder aus der Tiefe der Erde herauf. ²¹ Du machst mich sehr groß und tröstest mich wieder.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7200 Denn du H7227 lässest mich erfahren viel und große H7451 Angst H7725 und machst mich wieder H2421 lebendig H7725 und holest mich wieder H8415 aus der Tiefe H776 der Erde H5927 herauf .

21 H5162 Du machst mich H7235 sehr groß H5437 und tröstest mich wieder.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Denn du lässest mich erfahren viele und große Angst und machst mich wieder lebendig und holst mich wieder aus der Tiefe der Erde herauf. ²¹ Du machst mich sehr groß und tröstest mich wieder.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7200 Denn du lässest H7200 mich erfahren H7451 viele H7227 und große H6869 Angst H7725 und machst mich wieder H2421 lebendig H5927 und holst H7725 mich wieder H5927 aus H8415 der Tiefe H776 der Erde herauf.

21 H7235 Du machst H1420 mich sehr groß H5162 und tröstest H5437 mich wieder .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Du, der du uns viele Bedrängnisse und Übel hast sehen lassen, du wirst uns wieder beleben, und uns wieder heraufführen aus den Tiefen der Erde. ²¹ Du wirst meine Größe mehren, und du wirst dich wenden und mich trösten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Du, der du uns viele Bedrängnisse und Übel hast sehen lassen, du wirst uns wieder beleben, und uns wieder heraufführen aus den Tiefen der Erde. ²¹ Du wirst meine Größe mehren, und du wirst dich wenden und mich trösten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7227 Du, der du uns viele H7451 Bedrängnisse und Übel H7200 hast sehen H2421 lassen H7725 , du wirst uns wieder H7725 beleben, und uns wieder H5927 heraufführen H8415 aus den Tiefen H776 der Erde .

21 H1420 Du wirst meine Größe H7235 mehren H5437 , und du wirst dich H5162 wenden und mich trösten .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Gij, Die mij veel benauwdheden en kwaden hebt doen zien, zult mij weder levend maken, en zult mij weder ophalen uit de afgronden der aarde. ²¹ Gij zult mijn grootheid vermeerderen, en mij rondom vertroosten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7227 Gij, Die mij veel H6869 benauwdheden H7451 en kwaden H7200 H8689 hebt doen zien H7725 H8799 , zult mij weder H2421 H8762 levend maken H7725 H8799 , en zult mij weder H5927 H8686 ophalen H8415 uit de afgronden H776 der aarde.

21 H1420 Gij zult mijn grootheid H7235 H8686 vermeerderen H5437 H8735 , en mij rondom H5162 H8762 vertroosten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁰ Autant de fois vous m’avez fait voir de nombreuses et cruelles afflictions, autant de fois vous êtes revenu à moi pour me vivifier; et vous m’avez ramené des abîmes de la terre. ²¹ Vous avez multiplié sur moi votre libéralité, et vous êtes revenu à moi, et vous m’avez consolé, et vous m’avez ramené des abîmes de la terre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Toi qui nous as fait voir de nombreuses et amères détresses, tu nous redonneras la vie, et tu nous feras remonter hors des profondeurs de la terre. ²¹ Tu multiplieras ma grandeur, et tu te tourneras, tu me consoleras.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Qui m'ayant fait voir plusieurs détresses et plusieurs maux, m'as de nouveau rendu la vie, et m'as fait remonter hors des abîmes de la terre ? ²¹ Tu accroîtras ma grandeur, et tu me consoleras encore.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tu nous as fait éprouver bien des détresses et des malheurs; Mais tu nous redonneras la vie, Tu nous feras remonter des abîmes de la terre. ²¹ Relève ma grandeur, Console-moi de nouveau!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7200 Tu nous as fait éprouver H8689 H7227 bien H7451 des détresses H6869 et des malheurs H7725 ; Mais tu nous redonneras H8799 H2421 la vie H8762 H5927 , Tu nous feras remonter H8686 H7725 H8799 H8415 des abîmes H776 de la terre.

21 H7235 Relève H8686 H1420 ma grandeur H5162 , Console H8762 H5437 -moi de nouveau H8735 !

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tú, que me has hecho ver muchas angustias y males; volverás y me darás vida, y de los abismos de la tierra volverás a levantarme. ²¹ Aumentarás mi grandeza, y volverás a consolarme.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tú, que me has hecho ver muchas angustias y males, Volverás á darme vida, Y de nuevo me levantarás de los abismos de la tierra. ²¹ Aumentarás mi grandeza, Y volverás á consolarme.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tú, que me has hecho ver muchas angustias y males; volverás y me darás vida, y de los abismos de la tierra volverás a levantarme. ²¹ Aumentarás mi grandeza, y volverás a consolarme.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ti, që më bëre të provoj shumë fatkeqësira, të rënda, do të më japësh përsëri jetën dhe do të më bësh të ngrihem lart nga humnerat e tokës. ²¹ Ti do të rritesh madhështinë time dhe do të kthehesh të më ngushëllosh.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ (70:20) Ты посылал на меня многие и лютые беды, но и опять оживлял меня и из бездн земли опять выводил меня. ²¹ (70:21) Ты возвышал меня и утешал меня.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ انت الذي اريتنا ضيقات كثيرة وردية تعود فتحيينا ومن اعماق الارض تعود فتصعدنا‎. ²¹ ‎تزيد عظمتي وترجع فتعزيني‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ти, който си ни показал големи и тежки беди, пак ще ни съживиш и пак ще ни извадиш от дълбините на земята. ²¹ Ще умножиш величието ми и ще се обърнеш да ме утешиш.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Trpljenja mnoga i velika bacio si na me: ali ti ćeš me opet oživiti i opet me podići iz dubine zemlje. ²¹ Povećaj dostojanstvo moje i opet me utješi:

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Kterýž ač jsi mi dal okusiti úzkostí velikých a hrozných, však zase k životu navrátíš mne, a z propastí země zase mne vyzdvihneš. ²¹ Rozmnožíš důstojnost mou, a zase utěšíš mne.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Du, som har ladet mig se mange Angester vg Ulykker, du vil gøre mig levende igen og hente mig op igen fra Jordens Afgrunde. ²¹ Gør min Herlighed stor og trøst mig igen!

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 你是叫我們多經歷重大急難的，必使我們復活，從地的深處救上來。 ²¹ 求你使我越發昌大，又轉來安慰我。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7200 你是叫我們多經歷 H7227 重大 H7451 H6869 急難 H2421 H7725 的，必使我們復活 H7725 ，從 H776 地 H8415 的深處 H5927 救上來。

21 H7235 求你使我越發 H1420 昌大 H5437 ，又轉來 H5162 安慰我。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 你是叫我们多经历重大急难的，必使我们复活，从地的深处救上来。 ²¹ 求你使我越发昌大，又转来安慰我。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7200 你是叫我们多经历 H7227 重大 H7451 H6869 急难 H2421 H7725 的，必使我们复活 H7725 ，从 H776 地 H8415 的深处 H5927 救上来。

21 H7235 求你使我越发 H1420 昌大 H5437 ，又转来 H5162 安慰我。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ Vi vidigis al mi grandajn kaj kruelajn suferojn, Sed Vi denove min vivigis, Kaj el la abismoj de la tero Vi denove min eligis. ²¹ Vi pliigas mian grandecon Kaj denove min konsolas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Sillä sinä annat minun nähdä paljon ja suuria ahdistuksia, ja virvoitat minua jälleen; ja taas sinä haet minua ulos maan syvyydestä. ²¹ Sinä teet minun sangen suureksi, ja lohdutat minua jälleen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Sinä, joka olet antanut meidän kokea paljon ahdistusta ja onnettomuutta, sinä virvoitat meidät jälleen henkiin, ja maan syvyyksistä sinä tuot meidät takaisin. ²¹ Anna minun arvoni kasvaa ja lohduta minua jälleen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ou voye traka ak soufrans ban nou. Men se ou k'ap ban nou lavi ankò. W'ap rale nou soti nan bouch twou a. ²¹ W'ap fè m' pi grannèg pase jan m' te ye a. W'ap konsole m' ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ A ki sok bajt és nyomorúságot éreztettél velünk, [de] ismét megelevenítesz, és a föld mélységébõl ismét felhozol minket. ²¹ Megsokasítod az én nagyságomat; hozzám fordulsz [és] megvigasztalsz engem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Engkau memberi aku banyak penderitaan yang berat, tetapi Engkau akan memulihkan tenagaku dan membangkitkan aku dari kuburan. ²¹ Engkau akan membuat aku lebih terhormat, dan menghibur aku lagi.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Perciocchè, avendomi fatto sentir molte tribolazioni e mali, Tu mi hai di nuovo resa la vita, E mi hai di nuovo tratto fuor degli abissi della terra. ²¹ Tu hai accresciuta la mia grandezza, E ti sei rivolto, e mi hai consolato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tu, che ci hai fatto veder molte e gravi distrette, ci darai di nuovo la vita e ci trarrai di nuovo dagli abissi della terra; ²¹ tu accrescerai la mia grandezza, e ti volgerai di nuovo a me per consolarmi.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 우리에게 많고 심한 고난을 보이신 주께서 우리를 다시 살리시며 땅 깊은 곳에서 다시 이끌어 올리시리이다 ²¹ 나를 더욱 창대하게 하시고 돌이키사 나를 위로하소서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Nors daug ir skaudžių vargų leidai man patirti, bet ir vėl atgaivinsi mane, ištrauksi iš žemės gelmių! ²¹ Tu suteiksi man garbę ir vėl paguosi.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ Który, acześ przypuścił na mię wielkie i ciężkie uciski, wszakże zasię do żywota przywracasz mię, a z przepaści ziemskich zasię wywodzisz mię. ²¹ Rozmnożysz dostojność moję a zasię ucieszysz mię.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tu, que me fizeste ver muitas e penosas tribulações, de novo me restituirás a vida, e de novo me tirarás dos abismos da terra. ²¹ Aumentarás a minha grandeza, e de novo me consolarás.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Du som har latt oss se mange trengsler og ulykker, du vil igjen gjøre oss levende og igjen dra oss op av jordens avgrunner. ²¹ Du vil øke min storhet og vende om og trøste mig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ne-ai făcut să trecem prin multe necazuri şi nenorociri; dar ne vei da iarăş viaţa, ne vei scoate iarăş din adîncurile pămîntului. ²¹ Înalţă-mi mărimea mea, întoarce-Te, şi mîngîie-mă din nou!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ти мені показав був великі та люті нещастя, та знов Ти оживиш мене, і з безодень землі мене знову Ти витягнеш, ²¹ Ти збільшиш величність мою, і знову потішиш мене!