Psalms 6:7 My eye is disturbed from rage. I grow old in all my enemies.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5015 [²is disturbed G575 ³from G2372 ⁴rage G3588 G3788 ¹My eye]. G1473 G3822 I grow old G1722 in G3956 all G3588 G2190 my enemies. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G5015 εταράχθη G575 από G2372 θυμού G3588 ο G3788 οφθαλμός μου G1473 G3822 επαλαιώθην G1722 εν G3956 πάσι G3588 τοις G2190 εχθροίς μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G5015 V-API-3S [6:8] εταραχθη G575 PREP απο G2372 N-GSM θυμου G3588 T-NSM ο G3788 N-NSM οφθαλμος G1473 P-GS μου G3822 V-API-1S επαλαιωθην G1722 PREP εν G3956 A-DPM πασιν G3588 T-DPM τοις G2190 N-DPM εχθροις G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ (6:8) עשׁשׁה מכעס עיני עתקה בכל צוררי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H6244 עשׁשׁה is consumed H3708 מכעס because of grief; H5869 עיני Mine eye H6275 עתקה it waxeth old H3605 בכל because of all H6887 צוררי׃ mine enemies.

new⁽ⁱ⁾

7 H5869 Mine eye H6244 [H8804] is consumed H3708 because of vexation; H6275 [H8804] it groweth old H6887 [H8802] because of all those binding me.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷

caligavit prae amaritudine oculus meus consumptus sum ab universis hostibus meis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Laboravi in gemitu meo; lavabo per singulas noctes lectum meum: lacrimis meis stratum meum rigabo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ I traueilide in my weilyng, Y schal waische my bed bi ech nyyt; Y schal moiste, `ether make weet, my bedstre with my teeris.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ My coutenauce is chaunged for very inwarde grefe, I cosume awaye, I haue so many enemies.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ My beauty is gone for very trouble, and worn away because of all mine enemies.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ My countenance is chaunged for verye inwarde grefe. I consume awaye I haue so many enemyes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ My bewtye is gone for very trouble, and worne awaye because of all myne enemyes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Mine eye is dimmed for despight, and sunke in because of all mine enemies.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ Mine eye is almost put out through griefe: and worne out through all mine enemies

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(6:8) My eye is troubled through indignation: I have grown old amongst all my enemies.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Mine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Mine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5869 Mine eye H6244 is consumed [H8804] H3708 because of grief H6275 ; it waxeth old [H8804] H6887 because of all mine enemies [H8802] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ Mine eye is troubled with indignation: I am grown old among all mine enemies.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ (6:6)I am weary with my groaning; all the night I make my bed to swim; I water my couch with my tears.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5869 My eye H6244 [H8804] is consumed H3708 because of grief H6275 [H8804] ; it groweth old H6887 [H8802] because of all my enemies.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ Mine eye is troubled because of my wrath; I am worn out because of all my enemies.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Ἐταράχθη ἀπὸ θυμοῦ ὁ ὀφθαλμός μου, ἐπαλαιώθην ἐν πᾶσι τοῖς ἐχθροῖς μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(6:8) My eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all my assailants.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ Old from provocation is mine eye, It is old because of all mine adversaries,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ Mine eye fell away from grief; it grew old among all mine enemies.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ Mine eye wasteth away through grief; it hath grown old because of all mine oppressors.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ Mine eye wasteth away because of grief; it waxeth old because of all mine adversaries.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ Mine eye wasteth away because of grief;
It waxeth old because of all mine adversaries.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5869 Mine eye H6244 wasteth H3708 away because of grief; H6275 It waxeth old H6887 because of all mine adversaries.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ (6:8) Mine eye is dimmed because of vexation; it waxeth old because of all mine adversaries.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ My face, is all sunken with sorrow,––it hath aged, because of all mine adversaries.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ My eye is exhausted from vexation; It shifts about because of all my foes.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ My eyes are wasting away with trouble; they are becoming old because of all those who are against me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ My eye is dim because of grief; it wastes away because of all my enemies.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ My eye is dim because of grief; it wastes away because of all my vexers.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ my eye is motheaten in vexation - antiquates because of all my tribulators.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ My eye wastes away because of grief. It grows old because of all my adversaries.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ My eye wastes away because of grief. It grows old because of all my adversaries.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5869 My eye H6244 wastes H3708 away because of grief. H6275 It grows old H6887 because of all my adversaries.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ My eye wastes away because of grief. It grows old because of all my adversaries.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ My eye is consumed because of grief; it waxes old because of all my enemies.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5869 My eye H6244 is consumed H3708 because of grief; H6275 it waxes old H3605 because of all H6887 my enemies.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ My eye is consumed because of grief; it grows old because of all my enemies.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Mine eye is consumed because of grief; it waxs old because of all mine enemies.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ My eye is consumed because of grief; it waxes old because of all my enemies.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5869 My eye H6244 is consumed H3708 because of grief; H6275 it waxes old H6887 because of all my enemies.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Mine eye is consumed because of grief; it waxes old because of all mine enemies.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ My eye is troubled because of my wrath; I am worn out because of all my enemies.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ Mine eye is troubled because of my wrath; I am worn out because of all my enemies.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ My eyes grow weak with sorrow. I am weak because of all my foes.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ My eyesight has faded because of grief, it has dimmed because of all my enemies.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ My eye wastes away because of vexation; it grows old because of all my oppressors.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ My eyes fail from grief; they grow dim because of all my foes.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ My eyes fail from grief; they grow dim because of all my foes.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ My eye wastes away because of grief. It grows old because of all my adversaries.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ My eyes grow weak with sorrow. I am weak because of all my foes.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Ich bin so müde vom Seufzen, ich schwemme mein Bette die ganze Nacht und netze mit meinen Tränen mein Lager.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5869 Ich bin so müde vom Seufzen, ich schwemme mein Bette die ganze Nacht und netze mit meinen Tränen mein Lager.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Ich bin so müde vom Seufzen; ich schwemme mein Bett die ganze Nacht und netze mit meinen Tränen mein Lager.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3021 [Ich bin so müde H585 vom Seufzen H7811 ; ich schwemme H4296 mein Bett H3915 die ganze Nacht H4529 und netze H1832 mit meinen Tränen H6210 mein Lager .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Verfallen ist mein Auge vor Gram, gealtert ob all meiner Bedränger.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Müde bin ich durch mein Seufzen; jede Nacht schwemme ich mein Bett, mache mit meinen Tränen mein Lager zerfließen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3021 Müde H585 bin ich durch mein Seufzen H3915 ; jede Nacht H7811 schwemme H4296 ich mein Bett H1832 , mache mit meinen Tränen H6210 mein Lager zerfließen.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Ik ben moede van mijn zuchten; ik doe mijn bed den gansen nacht zwemmen; ik doornat mijn bedstede met mijn tranen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5869 [06:8] Mijn oog H6244 H8804 is doorknaagd H3708 van verdriet H6275 H8804 , is veroud H6887 H8802 , vanwege al mijn tegenpartijders.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Mon oeil a été troublé par la fureur; je suis devenu vieux au milieu de tous mes ennemis.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Mon oeil dépérit de chagrin, il a vieilli à cause de tous ceux qui me pressent.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Je me suis épuisé à force de soupirer; je baigne mon lit toutes les nuits, je le trempe de mes larmes.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ J'ai le visage usé par le chagrin; Tous ceux qui me persécutent le font vieillir.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5869 (6-8) J’ai le visage H6244 usé H8804 H3708 par le chagrin H6887 ; Tous ceux qui me persécutent H8802 H6275 le font vieillir H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Mis ojos están carcomidos de descontento; se han envejecido a causa de todos mis angustiadores.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Mis ojos están carcomidos de descontento; Hanse envejecido á causa de todos mis angustiadores.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Mis ojos están carcomidos de descontento; se han envejecido a causa de todos mis angustiadores.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Syri im ligështohet nga dhembja dhe plaket për shkak të tërë armiqve të mi.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ (6:8) Иссохло от печали око мое, обветшало от всех врагов моих.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ ‎ساخت من الغم عيني. شاخت من كل مضايقيّ

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Окото ми повехна от скръб, остаря заради всичките ми врагове.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Iznemogoh od pusta jecanja, u noći postelju plačem zalijevam, suzama ležaj natapam.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ustávám v úpění svém, ložce své každé noci svlažuji, slzami svými postel svou smáčím.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Jeg er træt af mit Suk, jeg væder min Seng den ganske Nat; jeg gennembløder mit Leje med min Graad.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 我因憂愁眼睛乾癟，又因我一切的敵人眼睛昏花。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3708 我因憂愁 H5869 眼睛 H6244 乾癟 H6887 ，又因我一切的敵人 H6275 眼睛昏花。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 我因忧愁眼睛乾瘪，又因我一切的敌人眼睛昏花。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3708 我因忧愁 H5869 眼睛 H6244 乾瘪 H6887 ，又因我一切的敌人 H6275 眼睛昏花。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Sekigxis de malgxojo mia vizagxo, Maljunigxis de cxiuj miaj premantoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ (H 6:8) Minun muotoni on muuttunut murheesta, ja on vanhentunut; sillä minä ahdistetaan kaikilta puolilta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ (H6:8) Minun silmäni ovat huienneet surusta, vanhenneet kaikkien vastustajaini tähden.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Se fini m'ap fini afòs m'ap kriye. Lannwit, kabann mwen mouye nèt afòs jè m' kouri dlo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Elfáradtam sóhajtozásomban, egész éjjel áztattam ágyamat, könyhullatással öntöztem nyoszolyámat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ (6-8) Mataku rabun karena sedih, dan suram karena musuh-musuhku.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ L’occhio mio è consumato di fastidio; Egli è invecchiato per cagione di tutti i miei nemici.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ L’occhio mio si consuma dal dolore, invecchia a cagione di tutti i miei nemici.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 내 눈이 근심을 인하여 쇠하며 내 모든 대적을 인하여 어두웠나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Aptemo nuo vargo mano akys, paseno dėl visų mano priešų.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Spracowałem się od wzdychania mego; opływa na każdą noc pościel moja, a łoże moje mokre jest od łez.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Os meus olhos estão consumidos pela mágoa, e enfraquecem por causa de todos os meus inimigos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jeg er trett av mine sukk, jeg gjennembløter min seng hver natt; med mine tårer væter jeg mitt leie.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Mi s'a supt faţa de întristare, şi a îmbătrînit din pricina tuturor celor ce mă prigonesc.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Змучився я від стогнання свого, щоночі постелю свою обмиваю слізьми, сльозами своїми окроплюю ложе своє!...