Psalms 69:16-17 Listen to me, O lord, for your mercy is gracious! According to the multitude of your compassions look upon me!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1522 Listen to G1473 me, G2962 O lord, G3754 for G5543 [² is gracious G3588 G1656 ¹your mercy]! G1473 G2596 According to G3588 the G4128 multitude G3588 G3628 of your compassions G1473 G1914 look G1909 upon G1473 me!

17 G3361 You should not G654 turn G3588 G4383 your face G1473 G575 from G3588 G3816 your servant, G1473 G3754 for G2346 I am afflicted. G5036 Quickly G1873 heed G1473 me!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G1522 εισάκουσόν G1473 μου G2962 κύριε G3754 ότι G5543 χρηστόν G3588 το G1656 έλεός σου G1473 G2596 κατά G3588 το G4128 πλήθος G3588 των G3628 οικτιρμών σου G1473 G1914 επίβλεψον G1909 επ΄ G1473 εμέ

17 G3361 μη G654 αποστρέψης G3588 το G4383 πρόσωπόν σου G1473 G575 από G3588 του G3816 παιδός σου G1473 G3754 ότι G2346 θλίβομαι G5036 ταχύ G1873 επάκουσόν G1473 μου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G1522 V-AAD-2S [68:17] εισακουσον G1473 P-GS μου G2962 N-VSM κυριε G3754 CONJ οτι G5543 A-NSN χρηστον G3588 T-NSN το G1656 N-NSN ελεος G4771 P-GS σου G2596 PREP κατα G3588 T-ASN το G4128 N-ASN πληθος G3588 T-GPM των G3628 N-GPM οικτιρμων G4771 P-GS σου G1914 V-AAD-2S επιβλεψον G1909 PREP επ G1473 P-AS εμε

17 G3165 ADV [68:18] μη G654 V-AAS-2S αποστρεψης G3588 T-ASN το G4383 N-ASN προσωπον G4771 P-GS σου G575 PREP απο G3588 T-GSM του G3816 N-GSM παιδος G4771 P-GS σου G3754 CONJ οτι G2346 V-PMI-1S θλιβομαι G5036 A-ASN ταχυ V-AAD-2S επακουσον G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (69:17) ענני יהוה כי טוב חסדך כרב רחמיך פנה אלי׃ ¹⁷ (69:18) ואל תסתר פניך מעבדך כי צר לי מהר ענני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H6030 ענני Hear H3068 יהוה me, O LORD; H3588 כי for H2896 טוב good: H2617 חסדך thy lovingkindness H7230 כרב me according to the multitude H7356 רחמיך of thy tender mercies. H6437 פנה turn H413 אלי׃ unto

17 H408 ואל not H5641 תסתר And hide H6440 פניך thy face H5650 מעבדך from thy servant; H3588 כי for H6887 צר H4118 לי מהר H6030 ענני׃ hear

new⁽ⁱ⁾

16 H6030 [H8798] Hear H3068 me, O LORD; H2617 for thy mercy H2896 is good: H6437 [H8798] turn H7230 to me according to the abundance H7356 of thy compassions.

17 H5641 [H8686] And hide H6440 not thy face H5650 from thy servant; H6887 [H8804] for I am bound: H6030 [H8798] hear H4118 me speedily.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶

et ne abscondas faciem tuam a servo tuo quoniam tribulor cito exaudi me ¹⁷

accede ad animam meam redime eam propter inimicos meos libera me

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lest ye water floude drowne me, that the depe swalowe me not vp, & yt the pitte shut not hir mouth vpon me. ¹⁷ Heare me (o LORDE) for thy louynge kyndnesse is confortable: turne the vnto me acordinge vnto yi greate mercy.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hear me, O LORD, for thy loving-kindness is comfortable: turn thee unto me according to the multitude of thy mercies. ¹⁷ Hide not thy face from thy servant, for I am in trouble; O haste thee, and hear me.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Heare me, O Lord, for thy louyng kyndnesse is comfortable: turne the vnto me according vnto thy great mercy. ¹⁷ Hyde not thy face from thy seruaunt, for I am in trouble: O haste the to helpe me.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let not the water floud drowne me: nether let the depe swalowe me vp, and let not the pytte shut her mouth vpon me. ¹⁷ Heare me, O Lorde, for thy louyng kyndnesse is comfortable: turne the vnto me accordynge vnto the multitude of thy mercies.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Heare me, O Lord, for thy louing kindnes is good: turne vnto me according to ye multitude of thy tender mercies. ¹⁷ And hide not thy face from thy seruant, for I am in trouble: make haste and heare me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (69:15) Heare me O God, for thy louyng kindnesse is comfortable: turne thee vnto me accordyng vnto the multitude of thy mercies ¹⁷ (69:16) And hyde not thy face from thy seruaunt, for I am in trouble: O haste thee [and] heare me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ^(69:17) Hear me, O Lord, for thy mercy is kind; look upon me according to the multitude of thy tender mercies. ¹⁷ ^(69:18) And turn not away thy face from thy servant: for I am in trouble, hear me speedily.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hear me, O LORD; for thy lovingkindness is good: turn unto me according to the multitude of thy tender mercies. ¹⁷ And hide not thy face from thy servant; for I am in trouble: hear me speedily.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hear me, O LORD; for thy lovingkindness is good: turn unto me according to the multitude of thy tender mercies. ¹⁷ And hide not thy face from thy servant; for I am in trouble: hear me speedily.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6030 Hear [H8798] H3068 me, O LORD H2617 ; for thy lovingkindness H2896 is good H6437 : turn [H8798] H7230 unto me according to the multitude H7356 of thy tender mercies.

17 H5641 And hide [H8686] H6440 not thy face H5650 from thy servant H6887 ; for I am in trouble [H8804] H6030 : hear [H8798] H4118 me speedily.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hear me, Lord, for thy loving kindness is good; according to thine abundant mercy, look down upon me. ¹⁷ Turn not away thy face from thy servant; because I am in distress, hear me speedily.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (69:15)Let not the water-flood overflow me, neither let the deep swallow me up, and let not the pit shut her mouth upon me. ¹⁷ (69:16)Hear me, O LORD; for thy loving-kindness is good: turn to me according to the multitude of thy tender mercies.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6030 [H8798] Hear H3068 me, O LORD H2617 ; for thy lovingkindness H2896 is good H6437 [H8798] : turn H7230 to me according to the multitude H7356 of thy tender mercies.

17 H5641 [H8686] And hide H6440 not thy face H5650 from thy servant H6887 [H8804] ; for I am in trouble H6030 [H8798] : hear H4118 me speedily.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ^(68:16) Hear me, O Lord; for thy mercy is good: according to the multitude of thy compassions look upon me. ¹⁷ ^(68:17) And turn not away thy face from thy servant; for I am afflicted: hear me speedily.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Εἰσάκουσόν μου Κύριε, ὅτι χρηστὸν τὸ ἔλεός σου, κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου ἐπίβλεψον ἐπʼ ἐμέ. ¹⁷ Καὶ μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ τοῦ παιδός σου· ὅτι θλίβομαι, ταχὺ ἐπάκουσόν μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ^(69:17) Answer me, O Lord; for thy kindness is good: according to the multitude of thy mercies turn thou unto me. ¹⁷ ^(69:18) And hide not thy face from thy servant; for I am in distress: make haste and answer me.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Answer me, O Jehovah, for good is Thy kindness, According to the abundance Of Thy mercies turn Thou unto me, ¹⁷ And hide not Thy face from Thy servant, For I am in distress—haste, answer me.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Answer me, O Jehovah, for good is thy mercy: according to the multitude of thy compassions turn to me. ¹⁷ And thou wilt not hide thy face from thy servant; for straits are to me.: hasten to answer me.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Answer me, O Jehovah; for thy loving-kindness is good: according to the abundance of thy tender mercies, turn toward me; ¹⁷ And hide not thy face from thy servant, for I am in trouble: answer me speedily.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Answer me, O LORD; for thy lovingkindness is good: according to the multitude of thy tender mercies turn thou unto me. ¹⁷ And hide not thy face from thy servant; for I am in distress; answer me speedily.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Answer me, O Jehovah; for thy lovingkindness is good:
According to the multitude of thy tender mercies turn thou unto me. ¹⁷ And hide not thy face from thy servant;
For I am in distress; answer me speedily.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6030 Answer H3068 me, O Jehovah; H2617 for thy lovingkindness H2896 is good: H7230 According to the multitude H7356 of thy tender mercies H6437 turn thou unto me.

17 H5641 And hide H6440 not thy face H5650 from thy servant; H6887 For I am in distress; H6030 answer H4118 me speedily.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (69:17) Answer me, O LORD, for Thy mercy is good; according to the multitude of Thy compassions turn Thou unto me. ¹⁷ (69:18) And hide not Thy face from Thy servant; for I am in distress; answer me speedily.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Answer me, O Yahweh, for good is thy lovingkindness, According to the abounding of thy compassions, turn thou towards me: ¹⁷ Then do not hide thy face from thy servant, Because I am in distress, haste thou––answer me!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Answer me, O Yahweh, for Your benignity is good; Turn toward me according to Your many compassions." ¹⁷ Do not conceal Your face from Your servant, For distress is mine; quickly answer me."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Give an answer to my words, O Lord; for your mercy is good: be turned to me, because of your great pity. ¹⁷ Let not your face be covered from your servant, for I am in trouble; quickly give me an answer.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hear me, O Jehovah, for Your loving-kindness is good; turn to me according to the multitude of Your tender mercies. ¹⁷ And hide not Your face from Your servant; for I am in trouble; hear me quickly.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hear me, O Jehovah, for Your mercy is good; in the plentitude of Your tender mercies, turn toward me. ¹⁷ And do not hide Your face from Your servant; for I am distressed; hear me quickly;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Answer, O Yah Veh; for your mercy is good; face me according to the abundance of your tender mercies: ¹⁷ hide not your face from your servant; for I tribulate: answer me hastily.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Answer me, O LORD, for thy loving kindness is good. According to the multitude of thy tender mercies turn thou to me, ¹⁷ and hide not thy face from thy servant, for I am in distress. Answer me speedily.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Answer me, Yahweh, for your loving kindness is good. According to the multitude of your tender mercies, turn to me. ¹⁷ Don’t hide your face from your servant, for I am in distress. Answer me speedily!

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6030 Answer H3068 me, Yahweh, H2617 for your loving kindness H2896 is good. H7230 According to the multitude H7356 of your tender mercies, H6437 turn to me.

17 H5641 Don't hide H6440 your face H5650 from your servant, H6887 for I am in distress. H6030 Answer H4118 me speedily!

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Answer me, LORD, for your loving kindness is good. According to the multitude of your tender mercies, turn to me. ¹⁷ Do not hide your face from your servant, for I am in distress. Answer me speedily.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hear me, O LORD; for your loving kindness is good: turn to me according to the multitude of your tender mercies. ¹⁷ And hide not your face from your servant; for I am in trouble: hear me speedily.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6030 Hear H3068 me, O LORD; H2617 for your loving kindness H2896 is good: H6437 turn H7230 to me according to the multitude H7356 of your tender mercies.

17 H5641 And hide H6440 not your face H5650 from your servant; H6887 for I am in trouble: H6030 hear H4118 me speedily.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hear me, O LORD; for your lovingkindness is good: turn unto me according to the multitude of your tender mercies. ¹⁷ And hide not your face from your servant; for I am in trouble: hear me speedily.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hear me, O LORD; for your loving kindness is good: turn unto me according to the multitude of your tender mercies. ¹⁷ And hide not your face from your servant; for I am in trouble: hear me speedily.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6030 Hear H3068 me, O Lord; H2617 for your lovingkindness H2896 is good: H6437 turn H7230 unto me according to the multitude H7356 of your tender mercies.

17 H5641 And hide H6440 not your face H5650 from your servant; H6887 for I am in trouble: H6030 hear H4118 me speedily.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hear me, O LORD, for thy mercy is perceptible, look upon me according to the multitude of thy acts of compassion ¹⁷ And hide not thy face from thy slave, for I am in trouble; hear me speedily.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hear me, O Lord; for Your mercy is good: according to the multitude of Your compassions, look upon me. ¹⁷ And turn not away Your face from Your servant; for I am afflicted; hear me speedily.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Answer me, Jehovah, for your loving kindness is good. According to the multitude of your tender mercies, turn to me. ¹⁷ Do not hide your face (turn away) from your servant, for I am in distress. Answer me speedily!

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Answer me, LORD, for your gracious love is good; Turn to me in keeping with your great compassion, ¹⁷ and do not ignore your servant, because I am in distress. Hurry to answer me!

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Answer me, O Yahweh, because your loyal love is good; according to your abundant mercies, turn to me, ¹⁷ and do not hide your face from your servant. Because I am in trouble, answer me quickly.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Answer me, O LORD, for Your loving devotion is good; turn to me in keeping with Your great compassion. ¹⁷ Hide not Your face from Your servant, for I am in distress. Answer me quickly!

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Answer me, O LORD, for Your loving devotion is good; turn to me in keeping with Your great compassion. ¹⁷ Hide not Your face from Your servant, for I am in distress. Answer me quickly!

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Answer me, O Jehovah, because your loving kindness is good. According to the multitude of your tender mercies turn to me, ¹⁷ and do not hide your face from your servant, because I am in distress. Answer me speedily.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Answer me, O LORD, because your loyal love is good; according to your abundant mercies, turn to me, ¹⁷ Do not hide your face from your servant, for I am in distress. Answer me speedily.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ daß mich die Wasserflut nicht ersäufe und die Tiefe nicht verschlinge und das Loch der Grube nicht über mir zusammengehe. ¹⁷ Erhöre mich, HERR, denn deine Güte ist tröstlich; wende dich zu mir nach deiner großen Barmherzigkeit

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 daß mich die Wasserflut nicht ersäufe und H7230 die Tiefe nicht verschlinge und H6030 das Loch der Grube nicht über mir zusammengehe.

17 H6030 Erhöre H6440 mich H5641 , HErr, denn deine Güte ist tröstlich; wende dich zu mir nach deiner großen Barmherzigkeit

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ daß mich die Wasserflut nicht ersäufe und die Tiefe nicht verschlinge und das Loch der Grube nicht über mich zusammengehe. ¹⁷ Erhöre mich, HERR, denn dein Güte ist tröstlich; wende dich zu mir nach deiner großen Barmherzigkeit

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4325 H7641 daß mich die Wasserflut H7857 nicht ersäufe H4688 und die Tiefe H1104 nicht verschlinge H6310 und das Loch H875 der Grube H332 nicht über mir zusammengehe .

17 H6030 Erhöre H3068 mich, HERR H2617 , denn dein Güte H2896 ist tröstlich H6437 ; wende H7230 dich zu mir nach deiner großen H7356 Barmherzigkeit

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Erhöre mich, Jehova! denn gut ist deine Güte; wende dich zu mir nach der Größe deiner Erbarmungen! ¹⁷ Und verbirg dein Angesicht nicht vor deinem Knechte! denn ich bin bedrängt; eilends erhöre mich!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Laß die Flut der Wasser mich nicht überströmen, und die Tiefe mich nicht verschlingen; und laß die Grube ihren Mund nicht über mir verschließen! ¹⁷ Erhöre mich, Jahwe! Denn gut ist deine Güte; wende dich zu mir nach der Größe deiner Erbarmungen!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7641 Laß die Flut H4688 der Wasser mich nicht überströmen, und die Tiefe H1104 mich nicht verschlingen H875 ; und laß die Grube H6310 ihren Mund nicht über mir verschließen!

17 H6030 Erhöre H3068 mich, Jehova H2896 ! Denn gut H2617 ist deine Güte H6437 ; wende dich zu mir nach der Größe deiner Erbarmungen!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Laat de watervloed mij niet overstromen, en laat de diepte mij niet verslinden; en laat den put zijn mond over mij niet toesluiten. ¹⁷ Verhoor mij, o HEERE, want Uw goedertierenheid is goed; zie mij aan naar de grootheid Uwer barmhartigheden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6030 H8798 [069:17] Verhoor H3068 mij, o HEERE H2617 , want Uw goedertierenheid H2896 is goed H6437 H8798 ; zie mij aan H7230 naar de grootheid H7356 Uwer barmhartigheden.

17 H5641 H8686 [069:18] En verberg H6440 Uw aangezicht H5650 niet van Uw knecht H6887 H8804 , want mij is bange H4118 ; haast U H6030 H8798 , verhoor mij.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Exaucez-moi, Seigneur, car votre miséricorde est bonne; jetez un regard sur moi dans l’abondance de votre compassion. ¹⁷ Ne détournez point votre visage de votre serviteur; je suis opprimé, exaucez-moi promptement.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Réponds-moi, ô Éternel! car ta gratuité est bonne; selon la grandeur de tes compassions, tourne-toi vers moi; ¹⁷ Et ne cache pas ta face de ton serviteur, car je suis en détresse. Hâte-toi, réponds-moi.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Eternel! Exauce-moi, car ta gratuité est bonne; tourne la face vers moi selon la grandeur de tes compassions; ¹⁷ Et ne cache point ta face arrière de ton serviteur, car je suis en détresse : hâte-toi, exauce-moi.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Exauce-moi, Eternel! car ta bonté est immense. Dans tes grandes compassions, tourne vers moi les regards, ¹⁷ Et ne cache pas ta face à ton serviteur! Puisque je suis dans la détresse, hâte-toi de m'exaucer!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6030 (69-17) Exauce H8798 H3068 -moi, Eternel H2617 ! car ta bonté H2896 est immense H7230 . Dans tes grandes H7356 compassions H6437 , tourne H8798 vers moi les regards,

17 H5641 (69-18) Et ne cache H8686 H6440 pas ta face H5650 à ton serviteur H6887 ! Puisque je suis dans la détresse H8804 H4118 , hâte H6030 -toi de m’exaucer H8798 !

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Oyeme, SEÑOR, porque apacible es tu misericordia; mírame conforme a la multitud de tus miseraciones. ¹⁷ Y no escondas tu rostro de tu siervo; porque estoy angustiado; apresúrate, óyeme.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Oyeme, Jehová, porque apacible es tu misericordia; Mírame conforme á la multitud de tus miseraciones. ¹⁷ Y no escondas tu rostro de tu siervo; Porque estoy angustiado; apresúrate, óyeme.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Oyeme, SEÑOR, porque apacible es tu misericordia; mírame conforme a la multitud de tus miseraciones. ¹⁷ Y no escondas tu rostro de tu siervo; porque estoy angustiado; apresúrate, óyeme.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Përgjigjmu, o Zot, sepse mirësia jote është e çmuar; në dhembshuritë e tua të mëdha sillu nga unë. ¹⁷ Mos e fshih fytyrën tënde nga shërbëtori yt, sepse jam në ankth; nxito të më përgjigjesh.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (68:17) Услышь меня, Господи, ибо блага милость Твоя; по множеству щедрот Твоих призри на меня; ¹⁷ (68:18) не скрывай лица Твоего от раба Твоего, ибо я скорблю; скороуслышь меня;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ‎استجب لي يا رب لان رحمتك صالحة. ككثرة مراحمك التفت اليّ‎. ¹⁷ ‎ولا تحجب وجهك عن عبدك. لان لي ضيقا. استجب لي سريعا‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Чуй ме, ГОСПОДИ, защото е блага милостта Ти, обърни се към мен според множеството на Своите милости ¹⁷ и не скривай лицето Си от слугата Си, понеже съм в беда — послушай ме бързо!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nek' me ne pokriju valovi, nek' me ne proguta dubina, nek' bezdan ne zatvori usta nada mnom! ¹⁷ Usliši me, Jahve, jer je dobrostiva milost tvoja, po velikom milosrđu pogledaj na me!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Aby mne nezachvátili proudové vod, a nesehltila hlubina, ani se nade mnou zavřela prohlubně. ¹⁷ Vyslyšiž mne, Hospodine, neboť jest dobré milosrdenství tvé; vedlé množství slitování svých vzhlédniž na mne.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lad Vandstrømmene ikke overskylle mig, ej heller Dybet sluge mig; lad og ikke Hulen lukke sin Mund over mig! ¹⁷ Bønhør mig, HERRE! thi din miskundhed er god; vend dit Ansigt til mig efter din store Barmhjertighed!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 耶和華啊，求你應允我！因為你的慈愛本為美好；求你按你豐盛的慈悲回轉眷顧我！ ¹⁷ 不要掩面不顧你的僕人；我是在急難之中，求你速速地應允我！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 耶和華 H6030 啊，求你應允 H2617 我！因為你的慈愛 H2896 本為美好 H7230 ；求你按你豐盛的 H7356 慈悲 H6437 回轉眷顧我！

17 H5641 不要掩 H6440 面 H5650 不顧你的僕人 H6887 ；我是在急難之 H4118 中，求你速速地 H6030 應允我！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 耶和华啊，求你应允我！因为你的慈爱本为美好；求你按你丰盛的慈悲回转眷顾我！ ¹⁷ 不要掩面不顾你的仆人；我是在急难之中，求你速速地应允我！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 耶和华 H6030 啊，求你应允 H2617 我！因为你的慈爱 H2896 本为美好 H7230 ；求你按你丰盛的 H7356 慈悲 H6437 回转眷顾我！

17 H5641 不要掩 H6440 面 H5650 不顾你的仆人 H6887 ；我是在急难之 H4118 中，求你速速地 H6030 应允我！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Auxskultu min, ho Eternulo, cxar bona estas Via favorkoreco; Laux Via kompatemeco turnu Vin al mi. ¹⁷ Kaj ne kasxu antaux Via sklavo Vian vizagxon, cxar mi suferas; Rapidu, auxskultu min.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kuule minua, Herra; sillä sinun laupiutes on hyvä: käännä sinuas minun puoleeni, sinun suuren laupiutes tähden. ¹⁷ Ja älä peitä kasvojas palvelialtas; sillä minä ahdistetaan: kuultele minua nopiasti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (H69:17) Vastaa minulle, Herra, sillä sinun armosi on hyvä, käänny minun puoleeni suuressa laupeudessasi. ¹⁷ (H69:18) Älä peitä kasvojasi palvelijaltasi, sillä minä olen ahdistuksessa; joudu, vastaa minulle.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pa kite dlo yo kouvri tèt mwen ankò. Pa kite m' neye nan gwo lantonwa a. Pa kite bouch twou a fèmen sou mwen. ¹⁷ Reponn mwen, Seyè, paske ou p'ap janm sispann renmen m'. Voye je ou gade mwen, paske ou gen kè sansib.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hogy el ne borítson a vizek árja, és el ne nyeljen az örvény, és a veremnek szája be ne záruljon felettem! ¹⁷ Hallgass meg engem, Uram, mert jó a te kegyelmességed! A te irgalmasságodnak sokasága szerint tekints én reám;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (69-17) Jawablah aku, ya TUHAN, sebab Engkau baik dan tetap mengasihi. Sudilah berpaling kepadaku sebab besarlah belas kasihan-Mu. ¹⁷ (69-18) Janganlah bersembunyi dari hamba-Mu ini, sebab aku kesusahan, bergegaslah menolong aku.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Rispondimi, o Signore; perciocchè la tua benignità è buona; Secondo la grandezza delle tue compassioni riguarda verso me. ¹⁷ E non nascondere il tuo volto dal tuo servo; Perciocchè io son distretto; affrettati, rispondimi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Rispondimi, o Eterno, perché la tua grazia è piena di bontà; secondo la grandezza delle tue compassioni, volgiti a me. ¹⁷ E non nascondere il tuo volto dal tuo servo, perché sono in distretta; affrettati a rispondermi.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 여호와여, 주의 인자하심이 선하시오니 내게 응답하시며 주의 많은 긍휼을 따라 내게로 돌이키소서 ¹⁷ 주의 얼굴을 주의 종에게서 숨기지 마소서 내가 환난 중에 있사오니 속히 내게 응답하소서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Viešpatie, išklausyk mane dėl savo malonės gausos! Pažvelk į mane gailestingai. ¹⁷ Nepaslėpk savo veido nuo savo tarno, nes esu varge; skubiai išklausyk mane!

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Aby mię nie zatopiły strumienie wód, i nie pożarła głębia i nie zawarła nademną studnia wierzchu swego. ¹⁷ Wysłuchajże mię, Panie! boć dobre jest miłosierdzie twoje; według wielkiej litości twojej wejrzyj na mię.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ouve-me, Senhor, pois grande é a tua benignidade; volta-te para mim segundo a tua muitíssima compaixão. ¹⁷ Não escondas o teu rosto do teu servo; ouve-me depressa, pois estou angustiado.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ La ikke vannstrømmen slå over mig og ikke dypet sluke mig, og la ikke brønnen lukke sitt gap over mig! ¹⁷ Svar mig, Herre, for din miskunnhet er god; vend dig til mig efter din store barmhjertighet!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ascultă-mă, Doamne, căci bunătatea Ta este nemărginită. În îndurarea Ta cea mare, întoarce-Ţi privirile spre mine, ¹⁷ şi nu-Ţi ascunde faţa de robul Tău! Căci sînt în necaz: grăbeşte de m'ascultă!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Хай мене не заллє водяна течія, і хай глибінь мене не проковтне, і нехай своїх уст не замкне надо мною безодня! ¹⁷ Обізвися до мене, о Господи, в міру доброї ласки Своєї, в міру великости Свого милосердя звернися до мене,