Psalms 61:7 He shall abide into the eon before God. Who will seek his mercy and truth?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1265 He shall abide G1519 into G3588 the G165 eon G1799 before G3588 G2316 God. G1656 [⁴mercy G2532 ⁵and G225 ⁶truth G1473 ³his G5100 ¹Who G1567 ²will seek]?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G1265 διαμενεί G1519 εις G3588 τον G165 αιώνα G1799 ενώπιον G3588 του G2316 θεού G1656 έλεος G2532 και G225 αλήθειαν G1473 αυτού G5100 τις G1567 εκζητήσει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G1265 V-FAI-3S [60:8] διαμενει G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G165 N-ASM αιωνα G1799 PREP ενωπιον G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G1656 N-ASN ελεος G2532 CONJ και G225 N-ASF αληθειαν G846 D-GSM αυτου G5100 I-NSM τις G1567 V-FAI-3S εκζητησει

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ (61:8) ישׁב עולם לפני אלהים חסד ואמת מן ינצרהו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H3427 ישׁב He shall abide H5769 עולם forever: H6440 לפני before H430 אלהים God H2617 חסד mercy H571 ואמת and truth, H4487 מן O prepare H5341 ינצרהו׃ may preserve

new⁽ⁱ⁾

7 H3427 [H8799] He shall abide H6440 at the face of H430 God H5769 to the age: H4487 [H8761] O prepare H2617 mercy H571 and truth, H5341 [H8799] which may preserve him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷

sic canam nomini tuo iugiter reddens vota mea per singulos dies

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ quia ipse Deus meus et salvator meus, adjutor meus, non emigrabo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ For he is my God, and my saueour; myn helpere, Y schal not passe out.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ That he maye dwell before God for euer: Oh let thy louynge mercy & faithfulnes preserue him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ that he may dwell before God for ever. O prepare thy loving mercy and faithfulness, that they may preserve him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ That he maye dwel before God for euer: Oh let thy louynge mercy and faythfulnes preserue hym.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ He shall dwell before God for euer: O prepare thy louynge mercy & faythfulnes that they may preserue him.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Hee shall dwell before God for euer: prepare mercie and faithfulnes that they may preserue him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ He shall dwell before the Lorde for euer: O appoynt thy louing mercy and faithfulnes, that thei may preserue him

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(61:8) He abideth for ever in the sight of God: his mercy and truth who shall search?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ He shall abide before God for ever: O prepare mercy and truth, which may preserve him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ He shall abide before God for ever: O prepare mercy and truth, which may preserve him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3427 He shall abide [H8799] H6440 before H430 God H5769 for ever H4487 : O prepare [H8761] H2617 mercy H571 and truth H5341 , which may preserve [H8799] him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ he will continue forever in the presence of God. that every of them may find out his mercy and truth!

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ (61:6)Thou wilt prolong the king's life: and his years as many generations.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3427 [H8799] He shall abide H6440 before H430 God H5769 for ever H4487 [H8761] : O prepare H2617 mercy H571 and truth H5341 [H8799] , which may preserve him.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(60:7) He shall endure for ever before God: which of them will seek out his mercy and truth?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Διαμενεῖ εἰς τὸν αἰῶνα ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, ἔλεος καὶ ἀλήθειαν αὐτοῦ τίς ἐκζητήσει αὐτῶν;

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(61:8) May he abide for ever before God: ordain that kindness and truth may guard him.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ He dwelleth to the age before God, Kindness and truth appoint—they keep him.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ He shall dwell before God forever: mercy and truth a portion shall guard him.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ He shall abide before God for ever: bestow loving-kindness and truth, that they may preserve him.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ He shall abide before God for ever: O prepare lovingkindness and truth, that they may preserve him.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ He shall abide before God for ever:
Oh prepare lovingkindness and truth, that they may preserve him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3427 He shall abide H6440 before H430 God H5769 for ever: H4487 Oh prepare H2617 lovingkindness H571 and truth, H5341 that they may preserve him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ (61:8) May he be enthroned before God for ever! Appoint mercy and truth, that they may preserve him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Let him retain his seat age–abidingly before God, Appoint that, lovingkindness and faithfulness, my watch over him!

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ May he dwell for the eon before Elohim; Assign benignity and faithfulness that they may preserve him.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ May the seat of his authority be before God for ever; may mercy and righteousness keep him safe.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ He shall abide before God forever; prepare mercy and truth to preserve him.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ He shall abide forever before God; appoint mercy and truth to preserve him.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ He settles eternally at the face of Elohim; O number mercy and truth to guard him.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ He shall abide before God forever. O prepare loving kindness and truth that they may preserve him.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ He shall be enthroned in God’s presence forever. Appoint your loving kindness and truth, that they may preserve him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3427 He shall be enthroned H6440 in H430 God's H6440 presence H5769 forever. H2617 Appoint your loving kindness H571 and truth, H5341 that they may preserve him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ He shall be enthroned in God's presence forever. Appoint your loving kindness and truth, that they may preserve him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ He shall abide before God for ever: O prepare mercy and truth, which may preserve him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3427 He shall abide H6440 before H430 God H5769 for ever: H4487 O prepare H2617 mercy H571 and truth, H5341 which may preserve him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ He shall abide before God forever: O prepare mercy and truth, which may preserve him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ He shall abide before God for ever: O prepare mercy and truth, which may preserve him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3427 He shall stay H6440 before H430 God H5769 for ever: H4487 O prepare H2617 mercy H571 and truth, H5341 which may preserve him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ He shall abide before God for ever; He is aware of mercy and truth which preserve him.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ He shall endure forever before God. Which of them shall seek out His mercy and truth?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ In God [is] my salvation and my glory: [he is] the God of my help, and my hope is in God.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ May he rule forever in your presence, O God. Protect him with your constant love and faithfulness.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ May he be enthroned before God forever; Appoint your gracious love and truth to guard him.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ May he live* forever in the presence of God. Appoint loyal love and faithfulness to preserve him.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ May he sit enthroned in God’s presence forever; appoint Your loving devotion and Your faithfulness to guard him.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ May he sit enthroned in God’s presence forever; appoint Your loving devotion and Your faithfulness to guard him.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ He will abide before God everlasting.
O prepare loving kindness and truth that they may preserve him.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ May he live forever in the presence of God. Appoint loyal love and faithfulness to preserve him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Du gibst einem Könige langes Leben, daß seine Jahre währen immer für und für,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3427 Du H5769 gibst einem Könige langes Leben, daß seine Jahre währen immer H6440 für H430 und für,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Du wollest dem König langes Leben geben, daß seine Jahre währen immer für und für,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4428 [Du wollest dem König H3254 langes H3117 H3117 Leben H8141 geben, daß seine Jahre H1755 währen immer H1755 für und für,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Er wird ewiglich bleiben vor dem Angesicht Gottes. Bestelle Güte und Wahrheit, daß sie ihn behüten!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Du wirst Tage hinzufügen zu den Tagen des Königs; seine Jahre werden sein wie Geschlechter und Geschlechter.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3254 Du wirst Tage hinzufügen zu H4428 den Tagen des Königs H8141 ; seine Jahre H1755 werden sein wie Geschlechter H1755 und Geschlechter .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Gij zult dagen tot des konings dagen toedoen; zijn jaren zullen zijn als van geslacht tot geslacht;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5769 [061:8] Hij zal eeuwiglijk H430 voor Gods H6440 aangezicht H3427 H8799 zitten H4487 H8761 ; bereid H2617 goedertierenheid H571 en waarheid H5341 H8799 , dat zij hem behoeden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Il restera durant les siècles en présence de Dieu; qui pourra sonder sa miséricorde et sa vérité?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Il habitera pour toujours devant Dieu. Donne la bonté et la vérité, afin qu'elles le gardent.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Tu ajouteras des jours aux jours du Roi; et ses années seront comme plusieurs âges.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Qu'il reste sur le trône éternellement devant Dieu! Fais que ta bonté et ta fidélité veillent sur lui!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3427 (61-8) Qu’il reste H8799 H5769 sur le trône éternellement H6440 devant H430 Dieu H4487 ! Fais H8761 H2617 que ta bonté H571 et ta fidélité H5341 veillent H8799 sur lui !

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ El estará para siempre delante de Dios; misericordia y verdad apercibe que lo conserven.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Estará para siempre delante de Dios: Misericordia y verdad prepara que lo conserven.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ El estará para siempre delante de Dios; misericordia y verdad apercibe que lo conserven.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ai do të qëndrojë për gjithnjë në prani të Perëndisë; jepi urdhër mirësisë dhe së vërtetës ta ruajnë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ (60:8) да пребудет он вечно пред Богом; заповедуй милости и истине охранять его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ ‎يجلس قدام الله الى الدهر. اجعل رحمة وحقا يحفظانه‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Нека седи на престола до века пред Божието лице; заповядай милосърдие и истина, за да го запазят.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kraljevim danima pridometni danÄa, kroz koljena mnoga nek' mu ljeta traju,

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ke dnům krále více dnů přidej, ať jsou léta jeho od národu do pronárodu,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Du vil Iægge Dage til Kongens Dage, hans Aar blive som fra Slægt til Slægt!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 他必永遠坐在　神面前；願你預備慈愛和誠實保佑他！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5769 他必永遠 H3427 坐在 H430 　神 H6440 面前 H4487 ；願你預備 H2617 慈愛 H571 和誠實 H5341 保佑他！

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 他必永远坐在　神面前；愿你预备慈爱和诚实保佑他！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5769 他必永远 H3427 坐在 H430 　神 H6440 面前 H4487 ；愿你预备 H2617 慈爱 H571 和诚实 H5341 保佑他！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Li restu eterne antaux Dio; Boneco kaj vero laux Via volo lin gardu.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Että hän alati pysyis Jumalan edessä: osoita hänelle laupiutta ja totuutta, jotka häntä varjelisivat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ (H61:8) Hallitkoon hän iankaikkisesti Jumalan kasvojen edessä; säädä armo ja totuus häntä varjelemaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Mete kèk jou sou lavi wa a: Se pou l' viv lontan lontan ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Adj napokat a király napjaihoz, esztendeit nemzedékrõl nemzedékre [nyujtsd.]

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ (61-8) Semoga ia memerintah untuk selama-lamanya sebagai raja pilihan-Mu, ya Allah, lindungilah dia dengan kasih dan kesetiaan-Mu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Dimori in perpetuo nel cospetto di Dio; Ordina benignità e verità che lo guardino.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Segga sul trono nel cospetto di Dio in perpetuo! Ordina alla benignità e alla verità di guardarlo;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 저가 영원히 하나님 앞에 거하리니 인자와 진리를 예비하사 저를 보호하소서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Tepasilieka jis per amžius Dievo akivaizdoje, Jo gailestingumas ir tiesa tesaugo jį!

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Dni do dni królewskich przydaj; niech będą lata jego od narodu do narodu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Ele permanecerá no trono diante de Deus para sempre; faz que a benignidade e a fidelidade o preservem.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Du vil legge dager til kongens dager, hans år skal være som slekt efter slekt,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ În veci să rămînă el pe scaunul de domnie, înaintea lui Dumnezeu! Fă ca bunătatea şi credincioşia Ta să vegheze asupra lui!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Цареві примнож дні до днів, продовж роки йому немов вічні віки,