Psalms 61:8 Thus I shall strum to your name into the eons, for me to render my vows day by day.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3779 Thus G5567 I shall strum G3588 to G3686 your name G1473 G1519 into G3588 the G165 eons, G3588 G591 for me to render G1473 G3588 G2171 my vows G1473 G2250 day G1537 by G2250 day.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G3779 ούτως G5567 ψαλώ G3588 τω G3686 ονόματί σου G1473 G1519 εις G3588 τους G165 αιώνας G3588 του G591 αποδούναί με G1473 G3588 τας G2171 ευχάς μου G1473 G2250 ημέραν G1537 εξ G2250 ημέρας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G3778 ADV [60:9] ουτως G5567 V-FAI-1S ψαλω G3588 T-DSN τω G3686 N-DSN ονοματι G4771 P-GS σου G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G165 N-ASM αιωνα G3588 T-GSM του G165 N-GSM αιωνος G3588 T-GSN του G591 V-AAN αποδουναι G1473 P-AS με G3588 T-APF τας G2171 N-APF ευχας G1473 P-GS μου G2250 N-ASF ημεραν G1537 PREP εξ G2250 N-GSF ημερας

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ (61:9) כן אזמרה שׁמך לעד לשׁלמי נדרי יום יום׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H3651 כן So H2167 אזמרה will I sing praise H8034 שׁמך unto thy name H5703 לעד forever, H7999 לשׁלמי perform H5088 נדרי my vows. H3117 יום H3117 יום׃

new⁽ⁱ⁾

8 H3651 So H2167 [H8762] will I sing H9005 to H9021 thy H8034 name H5703 for ever, H9005 that H9030 I H3117 may daily H7999 [H8763] perform H5088 my vows.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸

victori per Idithun canticum David attamen apud Deum silebit anima mea ex eo salus mea

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ In Deo salutare meum et gloria mea; Deus auxilii mei, et spes mea in Deo est.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ Myn helthe, and my glorie is in God; God is the yyuer of myn help, and myn hope is in God.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ So wil I allwaye synge prayses vnto thy name, yt I maye daylie perfourme my vowes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ So will I always sing praise unto thy name, that I may daily perform my vows.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ So wyl I al away syng prayses vnto thy name, that I may dayly perfourme my vowes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ So will I allwaye synge prayse vnto thy name, that I maye dayly perfourme my vowes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ So will I alway sing prayse vnto thy Name in performing dayly my vowes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ So wyll I sing psalmes vnto thy name: that I may day by day perfourme my vowes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ ^(61:9) So will I sing a psalm to thy name for ever and ever: that I may pay my vows from day to day.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ So will I sing praise unto thy name for ever, that I may daily perform my vows.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ So will I sing praise unto thy name for ever, that I may daily perform my vows.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2167 So will I sing [H8762] H8034 praise unto thy name H5703 for ever H3117 , that I may daily H3117 H7999 perform [H8763] H5088 my vows.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ So will I sing to thy name forever, that I may, day by day, perform my vows.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ (61:7)He shall abide before God for ever: O prepare mercy and truth, which may preserve him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2167 [H8762] So will I sing H8034 praise to thy name H5703 for ever H3117 , that I may daily H7999 [H8763] perform H5088 my vows.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ ^(60:8) So will I sing to thy name for ever and ever, that I may daily perform my vows.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Οὕτως ψαλῶ τῷ ὀνόματί σου εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος τοῦ ἀποδοῦναί με τὰς εὐχάς μου ἡμέραν ἐξ ἡμέρας.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ ^(61:9) So will I sing praise unto thy name for ever, that I may pay my vows day by day.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ So do I praise Thy name for ever, When I pay my vows day by day!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ Thus will I play on the harp to thy name forever, to repay me my vows day by day.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ So will I sing forth thy name for ever, performing my vows from day to day.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ So will I sing praise unto thy name for ever, that I may daily perform my vows.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ So will I sing praise unto thy name for ever,
That I may daily perform my vows.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2167 So will I sing H8034 praise unto thy name H5703 for ever, H3117 That I may daily H7999 perform H5088 my vows.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ (61:9) So will I sing praise unto Thy name for ever, that I may daily perform my vows.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ So, will I sing thy Name unto futurity, Paying my vows, day by day.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ So let me make melody to Your Name for the future, To pay my vows day by day. {Permanent, For Acclamation{ "

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ So will I make songs in praise of your name for ever, giving to God that which is right day by day.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ So I will sing praise to Your name forever, so that I may daily pay my vows.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ So I will sing praise to Your name forever, so that I may pay my vows day by day.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ Thus I psalm to your name eternally; day by day I shalam my vows.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ So I will sing praise to thy name forever, that I may daily perform my vows.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ So I will sing praise to your name forever, that I may fulfill my vows daily.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2167 So I will sing H8034 praise to your name H5703 forever, H7999 that I may fulfill H5088 my vows H3117 daily.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ So I will sing praise to your name forever, that I may fulfill my vows day after day.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ So will I sing praise to your name for ever, that I may daily perform my vows.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3651 So H2167 will I sing H8034 praise to your name H5703 for ever, H3117 that I may daily H7999 perform H5088 my vows.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ So will I sing praise unto your name forever, that I may daily perform my vows.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ So will I sing praise unto your name for ever, that I may daily perform my vows.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2167 So will I sing H8034 praise unto your name H5703 for ever, H3117 that I may daily H7999 perform H5088 my vows.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ So I will sing thy name for ever, performing my vows each day.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ So shall I sing to Your name forever and ever, that I may daily perform my vows.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ Hope in him, all you⌃ congregation of the people; pour out your hearts before him, for God is our helper. Pause.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ So I will always sing praises to your name, as I perform my vows day after day.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ So I will sing songs to your name forever; I will fulfill my promises day by day.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ So I will sing the praise of your name forever, that I may fulfill* my vows _⌊daily_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Then I will ever sing praise to Your name and fulfill my vows day by day.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Then I will ever sing praise to Your name and fulfill my vows day by day.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ So I will sing praise to your name forever, that I may daily perform my vows.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ So I will always sing praises to your name, as I perform my vows day after day.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ daß er immer sitzen bleibet vor Gott. Erzeige ihm Güte und Treue, die ihn behüten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 daß er immer sitzen bleibet vor GOtt. Erzeige ihm Güte und Treue, die ihn behüten.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ daß er immer bleibe vor Gott. Erzeige ihm Güte und Treue, die ihn behüten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5769 [daß er immer H3427 bleibe H6440 vor H430 Gott H4487 . Erzeige H2617 ihm Güte H571 und Treue H5341 , die ihn behüten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Also werde ich deinen Namen besingen immerdar, indem ich meine Gelübde bezahle Tag für Tag.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Er wird ewiglich bleiben O. thronen vor dem Angesicht Gottes. Bestelle Güte und Wahrheit, daß sie ihn behüten!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5769 Er wird ewiglich H6440 bleiben vor dem Angesicht H430 Gottes H2617 . Bestelle Güte H571 und Wahrheit H3427 , daß sie H5341 ihn behüten!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Hij zal eeuwiglijk voor Gods aangezicht zitten; bereid goedertierenheid en waarheid, dat zij hem behoeden. Zo zal ik Uw Naam psalmzingen in eeuwigheid; opdat ik mijn geloften betale, dag bij dag.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8034 [061:9] Zo zal ik Uw Naam H2167 H8762 psalmzingen H5703 in eeuwigheid H5088 ; opdat ik mijn geloften H7999 H8763 betale H3117 , dag H3117 bij dag.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Ainsi je chanterai à votre nom dans les siècles des siècles, pour vous rendre mes voeux de jour en jour,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Ainsi je chanterai ton nom à perpétuité, acquittant mes voeux jour par jour.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Il demeurera à toujours en la présence de Dieu; que la gratuité et la vérité le gardent! Ainsi je psalmodierai ton Nom à perpétuité, en te rendant mes voeux chaque jour.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Alors je chanterai sans cesse ton nom, En accomplissant chaque jour mes voeux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2167 (61-9) Alors je chanterai H8762 H5703 sans cesse H8034 ton nom H7999 , En accomplissant H8763 H3117 chaque jour H5088 mes vœux.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Así cantaré tu Nombre para siempre, pagando mis votos cada día.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Así cantaré tu nombre para siempre, Pagando mis votos cada día.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Así cantaré tu Nombre para siempre, pagando mis votos cada día.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kështu do t'i këndoj përjetë lavde emrit tënd dhe do t'i plotësoj zotimet e mia ditë për ditë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ (60:9) И я буду петь имени Твоему вовек, исполняя обеты мои всякий день.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ ‎هكذا ارنم لاسمك الى الابد لوفاء نذوري يوما فيوما

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Така ще пея псалми на Твоето Име навеки, като изпълнявам обещанията си ден след ден.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ nek' pred Bogom uvijek vlada; dobrotu i vjernost pošalji da ga čuvaju! [ (Psalms 61:9) Ovako ću pjevat svagda tvom imenu, dan za danom vršit' zavjete svoje. ]

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Ať bydlí na věky před tváří Boží; milosrdenství a pravdu nastroj, ať ho ostříhají. [ (Psalms 61:9) A tak žalmy zpívati budu jménu tvému na věky, a sliby své plniti budu den po dni. ]

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Han sidde evindelig for Guds Ansigt; beskik Miskundhed og Sandhed til at bevare ham! Saa vil jeg lovsynge dit Navn til evig Tid, at jeg kan betale mine Løfter fra Dag til Dag.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 這樣，我要歌頌你的名，直到永遠，好天天還我所許的願。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2167 這樣，我要歌頌 H8034 你的名 H5703 ，直到永遠 H3117 H3117 ，好天天 H7999 還 H5088 我所許的願。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 这样，我要歌颂你的名，直到永远，好天天还我所许的愿。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2167 这样，我要歌颂 H8034 你的名 H5703 ，直到永远 H3117 H3117 ，好天天 H7999 还 H5088 我所许的愿。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Tiel mi prikantos Vian nomon eterne, Plenumante miajn promesojn cxiutage.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Niin minä veisaan kiitosta sinun nimelles ijankaikkisesti, maksaakseni minun lupaustani päivä päivältä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ (H61:9) Niin minä veisaan iankaikkisesti sinun nimesi kiitosta, täytän lupaukseni päivästä päivään.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Se pou l' gouvènen tout tan devan Bondye. Bondye va fè l' wè jan li renmen li, jan li toujou kenbe pawòl li: Bondye va pwoteje l'. Konsa, mwen p'ap janm sispann chante pou ou. Chak jou m'a fè sa m' te pwomèt ou a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Isten elõtt lakozzék örökké; kegyelmedet és hûségedet rendeld ki, hogy õrizzék meg õt. [ (Psalms 61:9) Így éneklem majd a te nevedet szüntelen, hogy beteljesítsem az én fogadásaimat minden napon. ]

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ (61-9) Maka aku akan selalu menyanyikan pujian bagi-Mu, sambil menepati janjiku dari hari ke hari.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Così salmeggerò il tuo Nome in perpetuo, Per adempiere ogni giorno i miei voti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ così salmeggerò al tuo nome in perpetuo, e adempirò ogni giorno i miei voti.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 그리하시면 내가 주의 이름을 영원히 찬양하며 매일 나의 서원을 이행하리이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Giedosiu gyrių Tavo vardui visados, kasdien vykdysiu savo įžadus.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Niech mieszka na wieki przed obliczem Bożem; zgotuj miłosierdzie i prawdę, niech go strzegą. Tak będę śpiewał imieniowi twemu na wieki, a śluby moje oddawać będę na każdy dzień.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Assim cantarei louvores ao teu nome perpetuamente, para pagar os meus votos de dia em dia.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ han skal trone evindelig for Guds åsyn; sett miskunnhet og trofasthet til å bevare ham!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Atunci voi cînta neîncetat Numele Tău, şi zi de zi îmi voi împlini juruinţele.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ нехай він перед Божим лицем пробуває навіки, хай милість та правда його стережуть! Отак буду співати я завжди про Ймення Твоє, виконувати буду щоденно обіти свої!