Psalms 61:1 Listen, O God, to my supplication! Take heed to my prayer!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1522 Listen, G3588 O G2316 God, G3588 to G1162 my supplication! G1473 G4337 Take heed G3588 to G4335 my prayer! G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G1522 εισάκουσον G3588 ο G2316 θεός G3588 της G1162 δεήσεώς μου G1473 G4337 πρόσχες G3588 τη G4335 προσευχή μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G1519 PREP [60:1] εις G3588 T-ASN το G5056 N-ASN τελος G1722 PREP εν G5215 N-DPM υμνοις G3588 T-DSM τω N-PRI δαυιδ G1522 V-AAD-2S [60:2] εισακουσον G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-GSF της G1162 N-GSF δεησεως G1473 P-GS μου G4337 V-AAD-2S προσχες G3588 T-DSF τη G4335 N-DSF προσευχη G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ למנצח על נגינת לדוד׃ (61:2) שׁמעה אלהים רנתי הקשׁיבה תפלתי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H5329 למנצח To the chief Musician H5921 על upon H5058 נגינת Neginah, H1732 לדוד׃ of David. H8085 שׁמעה Hear H430 אלהים O God; H7440 רנתי my cry, H7181 הקשׁיבה attend unto H8605 תפלתי׃ my prayer.

new⁽ⁱ⁾

1 H8085 [H8798] Hear H7440 my cry, H430 O God; H7181 [H8685] prick up thine ear H8605 to my prayer.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹

de novissimo terrae ad te clamabo cum triste fuerit cor meum cum fortis elevabitur adversum me tu eris ductor meus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Nonne Deo subjecta erit anima mea? ab ipso enim salutare meum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The titil of the oon and sixtithe salm. To the victorie on Iditum, the salm of Dauid.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Heare my crienge (o God) geue hede vnto my prayer.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ {To the Chanter, upon Neginoth, of David} Hear my crying, O God, give heed unto my prayer.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ To the chaunter vpon Neginoth, of Dauid Heare my crying (O god) geue hede vnto my prayer.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ To the chaunter in the melodies of Dauid. Heare my cryeng (O God) geue eare vnto my prayer.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ To him that excelleth on Neginoth. A Psalme of David. Heare my cry, O God: giue eare vnto my prayer.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Heare my crying O Lorde: geue eare vnto my prayer

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Unto the end, in hymns, for David. ^(61:2) Hear, O God, my supplication: be attentive to my prayer.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Hear my cry, O God; attend unto my prayer.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief Musician upon Neginah, A Psalm of David.
Hear my cry, O God; attend unto my prayer.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5329 To the chief Musician [H8764] H5058 upon Neginah H1732 , A Psalm of David H8085 . Hear [H8798] H7440 my cry H430 , O God H7181 ; attend [H8685] H8605 unto my prayer.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ For the conclusion. Among the Hymns. By David. Hear, O God, my supplication: attend to this prayer of mine.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ +

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8085 [H8798] Hear H7440 my cry H430 , O God H7181 [H8685] ; attend H8605 to my prayer.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ ^(60:1) For the end, among the Hymns of David. O God, hearken to my petition; attend to my prayer.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις τῷ Δαυίδ.
Ἐισάκουσον ὁ Θεὸς, τῆς δεήσεώς μου, πρόσχες τῇ προσευχῇ μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief musician upon Neginah, by David. ^(61:2) Hear, O God, my entreaty; listen to my prayer.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ To the Overseer, on stringed instruments. —By David. Hear, O God, my loud cry, attend to my prayer.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ To the overseer upon the stringed instrument; to David. Hear, O God, my wailing; attend to my prayer.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ {To the chief Musician. On a stringed instrument. [A Psalm] of David.} Hear, O God, my cry; attend unto my prayer.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ For the Chief Musician; on a stringed instrument. [A Psalm] of David. Hear my cry, O God; attend unto my prayer.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ For the Chief Musician; on a stringed instrument. [A Psalm] of David.

Hear my cry, O God;
Attend unto my prayer.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8085 For the Chief Musician; on a stringed instrument. A Psalm of David.

Hear H7440 my cry, H430 O God; H7181 Attend H8605 unto my prayer.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ (61:1) For the Leader; with string-music. A Psalm of David. (61:2) Hear my cry, O God; attend unto my prayer.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ [To the Chief Musician. Upon a Stringed Instrument. David’s.]
Hear, O God, my loud cry, Attend unto my prayer:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ {Davidic{ Do hear my appeal, O Elohim; Do attend to my prayer."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief music-maker. On a corded instrument. Of David. Let my cry come to you, O God; let your ears be open to my prayer.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ To the Chief Musician. On stringed instruments. A Psalm of David. Hear my cry, O God; attend to my prayer.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief musician. On stringed instruments. Of David. Hear my cry, O God, and listen to my prayer.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ To His Eminence; On Strings: By David. Hear my shouting, O Elohim; hearken to my prayer.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Hear my cry, O God. Attend to my prayer.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ For the Chief Musician. For a stringed instrument. By David. Hear my cry, God. Listen to my prayer.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8085 Hear H7440 my cry, H430 God. H7181 Listen H8605 to my prayer.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ [For the Chief Musician. For a stringed instrument. By David.] Hear my cry, God. Listen to my prayer.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Hear my cry, O God; attend to my prayer.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5329 To the chief H5329 Musician H5058 upon Neginah, H1732 A Psalm of David. H8085 Hear H7440 my cry, H430 O God; H7181 attend H8605 to my prayer.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ [To the Chief Musician upon neginah, a Psalm of David.] Hear my cry, O God; attend unto my prayer.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Hear my cry, O God; attend unto my prayer.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8085 Hear H7440 my cry, H430 O God; H7181 attend H8605 unto my prayer.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ To the Overcomer upon Neginah,
A Psalm of David. ¶ Hear my cry, O God; attend unto my prayer.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ For the end, among the Hymns of David. O God, hearken to my petition; attend to my prayer.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ (62) For the end, a Psalm of David for Idithun. Shall not my soul be subjected to God? for of him is my salvation.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ ([Psalm of David]) Hear my cry, O God; listen to my prayer!

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ To the Director: A composition by David for stringed instruments.
A Prayer for God’s Protection God, hear my cry; pay attention to my prayer.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ For the music director, upon stringed instruments.* Of David.*
Hear, O God, my cry; attend to my prayer.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ For the choirmaster. With stringed instruments. Of David. Hear my cry, O God; attend to my prayer.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ For the choirmaster. With stringed instruments. Of David. Hear my cry, O God; attend to my prayer.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Hear my cry, O God. Attend to my prayer.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief musician. On stringed instruments. Of David. Hear my cry, O God, and listen to my prayer.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Psalm Davids, vorzusingen auf einem Saitenspiel.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 Ein Psalm Davids H5329 , vorzusingen H7181 auf H5058 einem Saitenspiel .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Psalm Davids, vorzusingen, auf Saitenspiel.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 Ein Psalm Davids H5329 , vorzusingen H5058 , auf Saitenspiel .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Höre, Gott, mein Schreien, horche auf mein Gebet!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Dem Vorsänger, mit Saitenspiel. Von David.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5058 Dem Vorsänger, mit Saitenspiel H1732 . Von David .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Een psalm van David, voor den opperzangmeester, op de Neginoth.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 [Een] [psalm] [van] David H5329 H8764 , voor den opperzangmeester H5058 , op de Neginoth H430 . [061:2] O God H8085 H8798 ! hoor H7440 mijn geschrei H7181 H8685 , merk op H8605 mijn gebed.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Pour la fin, parmi les hymnes de David. Dieu, écoutez ma demande, soyez attentif à ma prière.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Dieu! écoute mon cri, sois attentif à ma prière.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Psaume de David, donné au maître chantre, pour le chanter sur Néguinoth.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Au chef des chantres. Sur instruments à cordes. De David. O Dieu! écoute mes cris, Sois attentif à ma prière!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5329 ¶ (61-1) Au chef des chantres H8764 H5058 . Sur instruments à cordes H1732 . De David H430 . (61-2) O Dieu H8085 ! écoute H8798 H7440 mes cris H7181 , Sois attentif H8685 H8605 à ma prière !

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Al Vencedor; sobre Neginot: Salmo de David. Oye, oh Dios, mi clamor; a mi oración atiende.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Al Músico principal: sobre Neginoth: Salmo de David.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Al Vencedor; sobre Neginot:
Salmo de David. Oye, oh Dios, mi clamor; a mi oración atiende.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ O Perëndi, dëgjo britmën time; dëgjo me vëmendje lutjen time.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ (60:1) Начальнику хора. На струнном орудии . Псалом Давида. (60:2) Услышь, Боже, вопль мой, внемли молитве моей!

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ لامام المغنين. على ذوات الاوتار. لداود‎. ‎اسمع يا الله صراخي واصغ الى صلاتي‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ (По слав. 60) За първия певец. На струнен инструмент. Псалм на Давид. Чуй вика ми, Боже, обърни внимание на молитвата ми!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Zborovođi. Uza žičana glazbala. Davidov.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Přednímu z kantorů na neginot, Davidův.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Til Sangmesteren; til Strengeleg; af David.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ （大衛的詩，交與伶長。用絲絃的樂器。）　神啊，求你聽我的呼求，側耳聽我的禱告！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 （大衛 H5329 的詩，交與伶長 H5058 。用絲絃的樂器 H430 。）　神 H8085 啊，求你聽 H7440 我的呼求 H7181 ，側耳聽 H8605 我的禱告！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ （大卫的诗，交与伶长。用丝絃的乐器。）　神啊，求你听我的呼求，侧耳听我的祷告！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 （大卫 H5329 的诗，交与伶长 H5058 。用丝絃的乐器 H430 。）　神 H8085 啊，求你听 H7440 我的呼求 H7181 ，侧耳听 H8605 我的祷告！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Al la hxorestro. Por korda instrumento. De David. Auxskultu, ho Dio, mian krion; Atentu mian pregxon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Davidin Psalmi, edelläveisaajalle, kanteleilla. (H61:2) Kuule, Jumala, minun huutoni: ota vaari minun rukouksestani.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Veisuunjohtajalle; kielisoittimilla; Daavidin virsi. (H61:2) Kuule, Jumala, minun huutoni, huomaa minun rukoukseni.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Pou chèf sanba yo. Se sou enstriman akòd pou yo jwe mizik la. Se yon sòm David.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Az éneklõmesternek hangszerre: Dávidé.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Untuk pemimpin kor. Dengan permainan kecapi. Dari Daud. (61-2) Dengarlah seruanku, ya Allah, perhatikanlah doaku.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Salmo di Davide, dato al capo de’ Musici sopra Neghinot. O DIO, ascolta il mio grido; Attendi alla mia orazione.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Per il Capo de’ musici. Per strumenti a corda. Di Davide. O Dio, ascolta il mio grido, attendi alla mia preghiera.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ (다윗의 시. 영장으로 현악에 맞춘 노래) 하나님이여, 나의 부르짖음을 들으시며 내 기도에 유의하소서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Dieve, išgirsk mano šauksmą, išklausyk mano maldą!

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Przedniejszemu śpiewakowi na Neginot pieśń Dawidowa.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Ouve, ó Deus, o meu clamor; atende à minha oração.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Til sangmesteren, på strengelek; av David.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ (Către mai marele cîntăreţilor. De cîntat pe instrumente cu coarde. Un psalm al lui David.) Ascultă, Dumnezeule, strigătele mele, ia aminte la rugăciunea mea!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Для дириґетна хору. На струннім інструменті. Псалом Давидів.