Psalms 61:2 From the ends of the earth I cry out to you. In the discouraging of my heart, you lifted me high in the rock; you guided me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G575 From G3588 the G4009 ends G3588 of the G1093 earth G4314 [²to G1473 ³you G2896 ¹I cry out]. G1722 In G3588 the G185.2 discouraging G3588 G2588 of my heart, G1473 G1722 [²in G4073 ³ the rock G5312 ¹you lifted me high]; G1473 G3594 you guided G1473 me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G575 από G3588 των G4009 περάτων G3588 της G1093 γης G4314 προς G1473 σε G2896 εκέκραξα G1722 εν G3588 τω G185.2 ακηδιάσαι G3588 την G2588 καρδίαν μου G1473 G1722 εν G4073 πέτρα G5312 ύψωσάς με G1473 G3594 οδήγησάς G1473 με

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G575 PREP [60:3] απο G3588 T-GPN των G4009 N-GPN περατων G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G4314 PREP προς G4771 P-AS σε G2896 V-AAI-1S εκεκραξα G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω V-AAN ακηδιασαι G3588 T-ASF την G2588 N-ASF καρδιαν G1473 P-GS μου G1722 PREP εν G4073 N-DSF πετρα G5312 V-AAI-2S υψωσας G1473 P-AS με

HOT⁽ⁱ⁾ ² (61:3) מקצה הארץ אליך אקרא בעטף לבי בצור ירום ממני תנחני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H7097 מקצה H776 הארץ of the earth H413 אליך unto H7121 אקרא will I cry H5848 בעטף is overwhelmed: H3820 לבי thee, when my heart H6697 בצור me to the rock H7311 ירום is higher H4480 ממני than H5148 תנחני׃ lead

new⁽ⁱ⁾

2 H7097 From the end H776 of the earth H7121 [H8799] will I call H3820 to thee, when my heart H5848 [H8800] is overwhelmed: H5148 [H8686] lead H6697 me to the rock H7311 [H8799] that is higher than I.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²

fuisti spes mea turris munitissima a facie inimici

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² Whether my soule schal not be suget to God; for myn heelthe is of hym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² From the endes of ye earth wil I call vnto the, whe my herte is in trouble:

MSTC⁽ⁱ⁾ ² From the ends of the earth will I call unto thee, when my heart is in heaviness. O set me up upon the rock that is higher than I;

Matthew⁽ⁱ⁾ ² From the endes of the earth will I call vnto the, when my herte is in trouble:

Great⁽ⁱ⁾ ² From the endes of the earth will I call vnto the, when my hert is in heuynes:

Geneva⁽ⁱ⁾ ² From the endes of the earth will I crye vnto thee: when mine heart is opprest, bring me vpon the rocke that is higher then I.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² From the endes of the earth I wyll call vnto thee when my heart is in heauines: oh set me vp on the rocke that is higher then I

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² ^(61:3) To thee have I cried from the ends of the earth: when my heart was in anguish, thou hast exalted me on a rock. Thou hast conducted me;

KJV⁽ⁱ⁾ ² From the end of the earth will I cry unto thee, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock that is higher than I.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² From the end of the earth will I cry unto thee, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock that is higher than I.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7097 From the end H776 of the earth H7121 will I cry [H8799] H3820 unto thee, when my heart H5848 is overwhelmed [H8800] H5148 : lead [H8686] H6697 me to the rock H7311 that is higher [H8799] than I.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² From the extremity of the land, I cried to thee, when my heart began to despond: at Petra thou didst raise me up, and conduct me.

Webster⁽ⁱ⁾ ² (61:1)To the chief Musician upon Neginah, A Psalm of David. Hear my cry, O God; attend to my prayer.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7097 From the end H776 of the earth H7121 [H8799] will I cry H3820 to thee, when my heart H5848 [H8800] is overwhelmed H5148 [H8686] : lead H6697 me to the rock H7311 [H8799] that is higher than I.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² ^(60:2) From the ends of the earth have I cried to thee, when my heart was in trouble: thou liftedst me up on a rock thou didst guide me:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Ἀπὸ τῶν περάτων τῆς γῆς πρὸς σὲ ἐκέκραξα, ἐν τῷ ἀκηδιάσαι τὴν καρδίαν μου, ἐν πέτρᾳ ὕψωσάς με, ὁδήγησάς με,

Leeser⁽ⁱ⁾ ² ^(61:3) From the end of the earth will I call unto thee, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock that is too high for me.

YLT⁽ⁱ⁾ ² From the end of the land unto Thee I call, In the feebleness of my heart, Into a rock higher than I Thou dost lead me.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² From the end of the earth I will call to thee, in the fainting of my heart: thou wilt lead me into the rock it will be lifted up above me.

Darby⁽ⁱ⁾ ² From the end of the earth will I call unto thee, when my heart is overwhelmed: thou wilt lead me on to a rock which is too high for me.

ERV⁽ⁱ⁾ ² From the end of the earth will I call unto thee, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock that is higher than I.

ASV⁽ⁱ⁾ ² From the end of the earth will I call unto thee, when my heart is overwhelmed:
Lead me to the rock that is higher than I.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7097 From the end H776 of the earth H7121 will I call H3820 unto thee, when my heart H5848 is overwhelmed: H5148 Lead H6697 me to the rock H7311 that is higher than I.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² (61:3) From the end of the earth will I call unto Thee, when my heart fainteth; lead me to a rock that is too high for me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² From the end of the earth, unto thee do I cry, When my heart fainteth away, Unto a rock that is higher than I, wilt thou lead me.

CLV⁽ⁱ⁾ ² From the outmost part of the land am I calling to You while my heart droops; Guide me to a rock that is higher than I.

BBE⁽ⁱ⁾ ² From the end of the earth will I send up my cry to you, when my heart is overcome: take me to the rock which is over-high for me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² From the end of the earth I cry to You when my heart is faint; Lead me to the Rock higher than I.

LITV⁽ⁱ⁾ ² From the end of the earth I call to You when my heart faints; Oh lead me to the Rock that is higher than I.

ECB⁽ⁱ⁾ ² From the end of the earth I call to you; my heart languishes: lead me to the rock that is loftier than I.

ACV⁽ⁱ⁾ ² From the end of the earth I will call to thee when my heart is overwhelmed. Lead me to the rock that is higher than I.

WEB⁽ⁱ⁾ ² From the end of the earth, I will call to you when my heart is overwhelmed. Lead me to the rock that is higher than I.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7097 From the end H776 of the earth, H7121 I will call H3820 to you, when my heart H5848 is overwhelmed. H5148 Lead H6697 me to the rock H7311 that is higher than I.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² From the most remote place of the earth, I will call to you, when my heart is overwhelmed. Lead me to the rock that is higher than I.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² From the end of the earth will I cry to you, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock that is higher than I.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7097 From the end H776 of the earth H7121 will I cry H3820 to you, when my heart H5848 is overwhelmed: H5148 lead H6697 me to the rock H7311 that is higher than I.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² From the end of the earth will I cry unto you, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock that is higher than I.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² From the end of the earth will I cry unto you, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock that is higher than I.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² From the end of the earth I will cry out to You, when my heart is overwhelmed: Lead me to the rock that is higher than I.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7097 From the end H776 of the earth H7121 will I cry H3820 unto you, when my heart H5848 is overwhelmed: H5148 lead H6697 me to the rock H7311 that is higher than I.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² From the end of the earth I will cry unto thee when my heart is overwhelmed; lead me to the rock that is higher than I.

CAB⁽ⁱ⁾ ² From the ends of the earth have I cried to You, when my heart was in trouble; You lifted me up on a rock; You guided me;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² For he is my God, and my savior; my helper, I shall not be moved very much.

NSB⁽ⁱ⁾ ² In despair and far from home I call to you! Take me to the rock that is my safe refuge,

ISV⁽ⁱ⁾ ² From the end of the earth I will cry to you whenever my heart is overwhelmed. Place me on the rock that’s too high for me.

LEB⁽ⁱ⁾ ² From the end of the earth* I call to you when my heart grows faint. You will lead me to a rock that is higher than I.

BSB⁽ⁱ⁾ ² From the ends of the earth I call out to You whenever my heart is faint. Lead me to the rock that is higher than I.

MSB⁽ⁱ⁾ ² From the ends of the earth I call out to You whenever my heart is faint. Lead me to the rock that is higher than I.

MLV⁽ⁱ⁾ ² From the end of the earth I will call to you when my heart is overwhelmed. Lead me to the rock that is higher than I.

VIN⁽ⁱ⁾ ² From the end of the earth I call to You when my heart faints; Oh lead me to the Rock that is higher than I.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Höre, Gott, mein Geschrei und merke auf mein Gebet!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H776 Höre, GOtt, mein Geschrei und H7311 merke auf mein Gebet!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Höre, Gott, mein Schreien und merke auf mein Gebet!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8085 Höre H430 , Gott H7440 , mein Schreien H7181 und merke H8605 auf mein Gebet!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Vom Ende der Erde werde ich zu dir rufen, wenn mein Herz verschmachtet; du wirst mich auf einen Felsen leiten, der mir zu hoch ist.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Höre, Gott, mein Schreien, horche auf mein Gebet!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8085 Höre H430 , Gott H7440 , mein Schreien H7181 , horche auf H8605 mein Gebet!

DSV⁽ⁱ⁾ ² O God! hoor mijn geschrei, merk op mijn gebed.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7097 [061:3] Van het einde H776 des lands H7121 H8799 roep ik H3820 tot U als mijn hart H5848 H8800 overstelpt is H5148 H8686 ; leid H6697 mij op een rotssteen H7311 H8799 , [die] mij te hoog zou zijn.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Des derniers confins de la terre j’ai crié vers vous, lorsque j’étais dans l’angoisse; vous m’avez élevé sur le rocher, vous m’avez dirigé,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Du bout de la terre je crierai à toi, dans l'accablement de mon coeur; tu me conduiras sur un rocher qui est trop haut pour moi.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Ô Dieu écoute mon cri, sois attentif à ma requête.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Du bout de la terre je crie à toi, le coeur abattu; Conduis-moi sur le rocher que je ne puis atteindre!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7097 (61-3) Du bout H776 de la terre H7121 je crie H8799 H3820 à toi, le cœur H5848 abattu H8800 H5148 ; Conduis H8686 H6697 -moi sur le rocher H7311 que je ne puis atteindre H8799 !

SE⁽ⁱ⁾ ² Desde el cabo de la tierra clamaré a ti, cuando mi corazón desmayare; a la peña más alta que me conduzcas,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Desde el cabo de la tierra clamaré á ti, cuando mi corazón desmayare: A la peña más alta que yo me conduzcas.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Desde el cabo de la tierra clamaré a ti, cuando mi corazón desmayare; a la peña más alta que me conduzcas,

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Nga skaji i tokës unë të bërtas ty, ndërsa zemra ime po shkrihet; më ço në shkëmbin që është më i lartë se unë,

RST⁽ⁱ⁾ ² (60:3) От конца земли взываю к Тебе в унынии сердца моего; возведи меня на скалу, для меня недосягаемую,

Arabic⁽ⁱ⁾ ² ‎من اقصى الارض ادعوك اذا غشي على قلبي. الى صخرة ارفع مني تهديني‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² От края на земята ще викам към Теб, когато примира сърцето ми; заведи ме на канарата, която е твърде висока за мен —

Croatian⁽ⁱ⁾ ² O Bože, vapaj mi poslušaj, budi pomnjiv na molitvu moju!

BKR⁽ⁱ⁾ ² Slyš, ó Bože, volání mé, pozoruj modlitby mé.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Gud! hør mit Raab, giv Agt paa min Bøn!

CUV⁽ⁱ⁾ ² 我心裡發昏的時候，我要從地極求告你。求你領我到那比我更高的磐石！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3820 我心裡 H5848 發昏 H776 的時候，我要從地 H7097 極 H7121 求告 H5148 你。求你領 H7311 我到那比我更高的 H6697 磐石！

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 我心里发昏的时候，我要从地极求告你。求你领我到那比我更高的磐石！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3820 我心里 H5848 发昏 H776 的时候，我要从地 H7097 极 H7121 求告 H5148 你。求你领 H7311 我到那比我更高的 H6697 磐石！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² De la fino de la tero mi vokas al Vi en la malgxojo de mia koro: Sur rokon tro altan por mi suprenkonduku min.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Maan äärestä minä huudan sinun tykös, koska minun sydämeni näännyksissä on: vie minua siis korkialle kalliolle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² (H61:3) Maan ääristä minä sinua huudan, kun sydämeni nääntyy. Saata minut kalliolle, joka on minulle liian korkea.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Bondye, tande jan m'ap rele nan pye ou! Koute lè m'ap lapriyè ou!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Hallgasd meg, oh Isten, az én kiáltásomat; figyelmezzél az én könyörgésemre.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² (61-3) Jauh dari rumah aku berseru kepada-Mu, karena aku putus asa. Engkau akan menghantar aku ke tempat pengungsian yang aman, tempat yang terlalu tinggi bagiku;

Italian⁽ⁱ⁾ ² Io grido a te dall’estremità della terra, mentre il mio cuore spasima; Conducimi in su la rocca, che è troppo alta da salirvi da me.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Dall’estremità della terra io grido a te, con cuore abbattuto; conducimi alla ròcca ch’è troppo alta per me;

Korean⁽ⁱ⁾ ² 내 마음이 눌릴 때에 땅 끝에서부터 주께 부르짖으오리니 나보다 높은 바위에 나를 인도하소서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Mano širdžiai alpstant, nuo žemės krašto šaukiuos Tavęs. Užkelk mane ant aukštos uolos.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Wysłuchaj, o Boże! wołanie moje, miej pozór na modlitwę moję.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Desde a extremidade da terra clamo a ti, estando abatido o meu coração; leva-me para a rocha que é mais alta do que eu.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Hør, Gud, mitt klagerop, merk på min bønn!

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Dela capătul pămîntului strig către Tine cu inima mîhnită, şi zic:,,Du-mă pe stînca pe care n'o pot ajunge, căci este prea înaltă pentru mine!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Вислухай, Боже, благання моє, почуй же молитву мою,