Psalms 41:4 I said, O lord, show mercy on me! Heal my soul! for I sinned against you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1473 I G2036 said, G2962 O lord, G1653 show mercy G1473 on me! G2390 Heal G3588 G5590 my soul! G1473 G3754 for G264 I sinned G1473 against you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G1473 εγώ G2036 είπα G2962 κύριε G1653 ελέησόν G1473 με G2390 ίασαι G3588 την G5590 ψυχήν μου G1473 G3754 ότι G264 ήμαρτόν G1473 σοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G1473 P-NS [40:5] εγω V-AAI-1S ειπα G2962 N-VSM κυριε G1653 V-AAD-2S ελεησον G1473 P-AS με G2390 V-AMD-2S ιασαι G3588 T-ASF την G5590 N-ASF ψυχην G1473 P-GS μου G3754 CONJ οτι G264 V-AAI-1S ημαρτον G4771 P-DS σοι

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ (41:5) אני אמרתי יהוה חנני רפאה נפשׁי כי חטאתי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H589 אני I H559 אמרתי said, H3068 יהוה LORD, H2603 חנני be merciful H7495 רפאה unto me: heal H5315 נפשׁי my soul; H3588 כי for H2398 חטאתי׃ I have sinned

new⁽ⁱ⁾

4 H559 [H8804] I said, H3068 LORD, H2603 [H8798] be favourable H7495 [H8798] to me: heal H5315 my breath; H2398 [H8804] for I have sinned against thee.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴

ego dixi Domine miserere mei sana animam meam quoniam peccavi tibi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Fuerunt mihi lacrimæ meæ panes die ac nocte, dum dicitur mihi quotidie: Ubi est Deus tuus?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ Mi teeris weren looues to me bi dai and nyyt; while it is seid to me ech dai, Where is thi God?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ I sayde: LORDE be mercifull vnto me, heale my soule, for I haue synned agaynst the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ I said, "LORD be merciful unto me, heal my soul, for I have sinned against thee!"

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ I sayd: Lord be mercifull vnto me, heale my soule, for I haue synned agaynst the.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ I sayde: Lord be mercyfull vnto me, heale my soule, for I haue synned agaynst the.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore I saide, Lord haue mercie vpon me: heale my soule, for I haue sinned against thee.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ I sayde, O God be mercifull vnto me: heale my soule, for I haue sinned agaynst thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(41:5) I said: O Lord, be thou merciful to me: heal my soul, for I have sinned against thee.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ I said, LORD, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ I said, LORD, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 I said [H8804] H3068 , LORD H2603 , be merciful [H8798] H7495 unto me: heal [H8798] H5315 my soul H2398 ; for I have sinned [H8804] against thee.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ I said, "Lord be merciful to me: heal my soul, for I have sinned against thee."

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ (41:3)The LORD will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 [H8804] I said H3068 , LORD H2603 [H8798] , be merciful H7495 [H8798] to me: heal H5315 my soul H2398 [H8804] ; for I have sinned against thee.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(40:4) I said, O Lord, have mercy upon me; heal my soul; for I have sinned against thee.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Ἐγὼ εἶπα, Κύριε ἐλέησόν με, ἴασαι τὴν ψυχήν μου, ὅτι ἥμαρτόν σοι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(41:5) I said, Lord, be gracious unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ I—I said, `O Jehovah, favour me, Heal my soul, for I did sin against Thee,'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ I said, O Jehovah, pity me, heal my soul, for I sinned against thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ As for me, I said, Jehovah, be gracious unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ I said, O LORD, have mercy upon me: heal my soul; for I have sinned against thee.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ I said, O Jehovah, have mercy upon me:
Heal my soul; for I have sinned against thee.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 I said, H3068 O Jehovah, H2603 have mercy H7495 upon me: Heal H5315 my soul; H2398 For I have sinned against thee.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ (41:5) As for me, I said: 'O LORD, be gracious unto me; heal my soul; for I have sinned against Thee.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ I, said––O Yahweh, show me favour, heal thou my soul, for I have sinned against thee:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ As for me, I said, O Yahweh, be gracious to me; Do heal my soul, for I have sinned against You."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ I said, Lord, have mercy on me; make my soul well, because my faith is in you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ I said, Jehovah, be merciful to me; heal my soul; for I have sinned against You.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ I said, O Jehovah be gracious to me; heal my soul, for I have sinned against You.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ I - I say, O Yah Veh, grant me charism; heal my soul; for I sinned against you.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ I said, O LORD, have mercy upon me. Heal my soul, for I have sinned against thee.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ I said, “Yahweh, have mercy on me! Heal me, for I have sinned against you.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 I said, H3068 "Yahweh, H2603 have mercy H7495 on me! Heal H5315 me, H2398 for I have sinned against you."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ I said, "LORD, have mercy on me. Heal me, for I have sinned against you."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ I said, LORD, be merciful to me: heal my soul; for I have sinned against you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 I said, H3068 LORD, H2603 be merciful H7495 to me: heal H5315 my soul; H2398 for I have sinned against you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ I said, LORD, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ I said, LORD, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 I said, H3068 Lord, H2603 be merciful H7495 unto me: heal H5315 my soul; H2398 for I have sinned against you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ I said, LORD, be merciful unto me; heal my soul; for I have sinned against thee.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ I said, O Lord, have mercy upon me; heal my soul; for I have sinned against You.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ I remembered these things, and poured out my soul in me, for I will go to the place of your wondrous tabernacle, [even] to the house of God, with a voice of exultation and thanksgiving and of the sound of those who keep festival.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ I said: »O Jehovah, be gracious to me! Heal me for I have sinned against you.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ As for me, I said, “LORD, be gracious to me! Heal me, for I have sinned against you!”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ As for me, I said, "O Yahweh, be gracious to me. Heal me,* for I have sinned against you."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ I said, “O LORD, be gracious to me; heal me, for I have sinned against You.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ I said, “O LORD, be gracious to me; heal me, for I have sinned against You.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ I said, O Jehovah, have mercy upon me. Heal my soul, because I have sinned against you.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ I said, "LORD, have mercy on me. Heal me, for I have sinned against you."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Der HERR wird ihn erquicken auf seinem Siechbette; du hilfst ihm von aller seiner Krankheit.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3068 Der HErr H2603 wird H5315 ihn H559 erquicken auf seinem Siechbette; du hilfst ihm von aller seiner Krankheit.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Der HERR wird ihn erquicken auf seinem Siechbette; du hilfst ihm von aller Krankheit.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3068 [Der HERR H5582 wird ihn erquicken H1741 H6210 auf seinem Siechbette H2015 ; du hilfst H4904 ihm H2483 von aller seiner Krankheit .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Ich sprach: Jehova, sei mir gnädig! Heile meine Seele, denn ich habe gegen dich gesündigt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Jahwe wird ihn stützen auf dem Siechbett, all sein Lager wandelst du um in seiner Krankheit.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3068 Jehova H6210 wird ihn stützen auf dem Siechbett, all sein Lager H2015 wandelst du um H2483 in seiner Krankheit .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ De HEERE zal hem ondersteunen op het ziekbed; in zijn krankheid verandert Gij zijn ganse leger.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 H8804 [041:5] Ik zeide H3068 : O HEERE H2603 H8798 ! wees mij genadig H7495 H8798 ; genees H5315 mijn ziel H2398 H8804 , want ik heb tegen U gezondigd.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Pour moi, j’ai dit: Seigneur, ayez pitié de moi, guérissez mon âme; car j’ai péché contre vous.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ J'ai dit: Éternel! use de grâce envers moi, guéris mon âme, car j'ai péché contre toi.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ L'Eternel le soutiendra quand il sera dans un lit de langueur; tu transformeras tout son lit, quand il sera malade.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Je dis: Eternel, aie pitié de moi! Guéris mon âme! car j'ai péché contre toi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 (41-5) Je dis H8804 H3068 : Eternel H2603 , aie pitié H8798 H7495 de moi ! Guéris H8798 H5315 mon âme H2398 ! car j’ai péché H8804 contre toi.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Yo dije: SEÑOR, ten misericordia de mí; sana mi alma, porque contra ti he pecado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Yo dije: Jehová, ten misericordia de mí; Sana mi alma, porque contra ti he pecado.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Yo dije: SEÑOR, ten misericordia de mí; sana mi alma, porque contra ti he pecado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Unë kam thënë: "O Zot, ki mëshirë për mua, ma shëro shpirtin, sepse kam mëkatuar kundër teje".

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ (40:5) Я сказал: Господи! помилуй меня, исцели душумою, ибо согрешил я пред Тобою.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ انا قلت يا رب ارحمني. اشف نفسي لاني قد اخطأت اليك‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Аз казах: ГОСПОДИ, бъди милостив към мен, изцели душата ми, защото съгреших против Теб!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jahve će ga ukrijepiti na postelji boli, bolest mu okrenuti u snagu.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Hospodin ho na ložci ve mdlobě posilí, všecko ležení jeho v nemoci jeho promění.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ HERREN skal opholde ham paa Sygesengen: du har hjulpet ham op igen fra hvert Sygeleje.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 我曾說：耶和華啊，求你憐恤我，醫治我！因為我得罪了你。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 我曾說 H3068 ：耶和華 H2603 啊，求你憐恤 H7495 我，醫治 H2398 我！因為我得罪了你。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 我曾说：耶和华啊，求你怜恤我，医治我！因为我得罪了你。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 我曾说 H3068 ：耶和华 H2603 啊，求你怜恤 H7495 我，医治 H2398 我！因为我得罪了你。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Mi diris:Ho Eternulo, kompatu min; Sanigu mian animon, cxar mi pekis antaux Vi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Minä sanoin: Herra, ole minulle armollinen, paranna minun sieluni; sillä minä tein syntiä sinua vastaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ (H41:5) Minä sanoin: "Herra, ole minulle armollinen, paranna minun sieluni, sillä minä olen tehnyt syntiä sinua vastaan".

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Seyè a va ba l' fòs lè maladi fè l' pran kabann. Seyè a va ba l' gerizon lè li malad kouche.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Az Úr megerõsíti õt az õ betegágyán; bármilyen az ágya, megkönnyíted betegségében.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ (41-5) Kataku, "Aku telah berdosa terhadap-Mu, ya TUHAN, kasihanilah aku dan sembuhkanlah aku."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Io ho detto: Signore, abbi pietà di me; Sana l’anima mia; perciocchè io ho peccato contro a te.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Io ho detto: O Eterno, abbi pietà di me; sana l’anima mia, perché ho peccato contro a te.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 내가 말하기를 여호와여, 나를 긍휼히 여기소서 내가 주께 범죄하였사오니 내 영혼을 고치소서 하였나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Sakiau: “Viešpatie, būk man gailestingas! Išgydyk mano sielą, nes Tau nusidėjau!”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Pan go posili na łożu niemocy jego; wszystko leżenie jego odmieni w chorobie jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Disse eu da minha parte: Senhor, compadece-te de mim, sara a minha alma, pois pequei contra ti.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Herren skal understøtte ham på sykesengen; hele hans leie forvandler du i hans sykdom.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Eu zic:,,Doamne, ai milă de mine! Vindecă-mi sufletul! Căci am păcătuit împotriva Ta.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ На ложі недуги подасть йому сили Господь, усе ложе йому перемінить в недузі його.