Psalms 41:5 My enemies said bad things against me, saying, When shall he die and his name perish?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3588 G2190 My enemies G1473 G2036 said G2556 bad things G1473 against me, saying, G4219 When G599 shall he die G2532 and G622 [²perish G3588 G3686 ¹his name]? G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G3588 οι G2190 εχθροί μου G1473 G2036 είπον G2556 κακά G1473 μοι G4219 πότε G599 αποθανείται G2532 και G622 απολείται G3588 το G3686 όνομα αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G3588 T-NPM [40:6] οι G2190 N-NPM εχθροι G1473 P-GS μου V-AAI-3P ειπαν G2556 A-APN κακα G1473 P-DS μοι G4218 ADV ποτε G599 V-FMI-3S αποθανειται G2532 CONJ και V-FMI-3S απολειται G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ (41:6) אויבי יאמרו רע לי מתי ימות ואבד שׁמו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H341 אויבי Mine enemies H559 יאמרו speak H7451 רע evil H4970 לי מתי of me, When H4191 ימות shall he die, H6 ואבד perish? H8034 שׁמו׃ and his name

new⁽ⁱ⁾

5 H341 [H8802] My enemies H559 [H8799] speak H7451 evil H4191 [H8799] of me, When shall he die, H8034 and his name H6 [H8804] perish?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵

inimici mei loquentur malum mihi quando morietur et periet nomen eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Hæc recordatus sum, et effudi in me animam meam, quoniam transibo in locum tabernaculi admirabilis, usque ad domum Dei, in voce exsultationis et confessionis, sonus epulantis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ I bithouyte of these thingis, and Y schedde out in me my soule; for Y schal passe in to the place of the wondurful tabernacle, til to the hows of God. In the vois of ful out ioiyng and knoulechyng; is the sown of the etere.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Myne enemies speake euell vpo me: whan shal he dye, and his name perishe?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ Mine enemies speak evil upon me, "When shall he die, and his name perish?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Myne enemyes speake euel vpon me: when shal he die, and his name perishe.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ Myne enemyes speake euell of me: when shall he dye, & hys name perish?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Mine enemies speake euill of me, saying, When shall he die, and his name perish?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ Myne enemies speake euyl of me: when shall he dye, and his name perishe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(41:6) My enemies have spoken evils against me: when shall he die and his name perish?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Mine enemies speak evil of me, When shall he die, and his name perish?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Mine enemies speak evil of me, When shall he die, and his name perish?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H341 Mine enemies [H8802] H559 speak [H8799] H7451 evil H4191 of me, When shall he die [H8799] H8034 , and his name H6 perish [H8804] ?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ Mine enemies said wickedly of me, "When will he die and his name perish?"

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ (41:4)I said, LORD, be merciful to me: heal my soul; for I have sinned against thee.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H341 [H8802] My enemies H559 [H8799] speak H7451 evil H4191 [H8799] of me, When shall he die H8034 , and his name H6 [H8804] perish?

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(40:5) Mine enemies have spoken evil against me, saying, When shall he die, and his name perish?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Οἱ ἐχθροί μου εἶπαν κακά μοι, πότε ἀποθανεῖται καὶ ἀπολεῖται τὸ ὄνομα αὐτοῦ;

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(41:6) My enemies speak evil of me, When will he die, and his name perish?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ Mine enemies say evil of me: When he dieth—his name hath perished!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ Mine enemies will say evil to me: When shall he die, and his name perish?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ Mine enemies wish me evil: When will he die, and his name perish?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ Mine enemies speak evil against me, [saying], When shall he die, and his name perish?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ Mine enemies speak evil against me, [saying],
When will he die, and his name perish?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H341 Mine enemies H559 speak H7451 evil H4191 against me, saying, When will he die, H8034 and his name H6 perish?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ (41:6) Mine enemies speak evil of me: 'When shall he die, and his name perish?'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Mine enemies, speak ill of me, When will he die, and his name perish?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ My enemies, they speak evil of me, saying, When shall he die and his name perish?

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ My haters say evil against me, When will he be dead, and his name come to an end?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ My enemies speak evil of me, saying, When will he die, and his name perish?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ My enemies speak evil of me, saying, When will he die and his name perish.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ My enemies say evil of me, When he dies, his name destructs:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ My enemies speak evil against me, saying, When will he die, and his name perish?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ My enemies speak evil against me: “When will he die, and his name perish?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H341 My enemies H559 speak H7451 evil H4191 against me: "When will he die, H8034 and his name H6 perish?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ My enemies speak evil against me: "When will he die, and his name perish?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ My enemies speak evil of me, When shall he die, and his name perish?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H341 My enemies H559 speak H7451 evil H4970 of me, When H4191 shall he die, H8034 and his name H6 perish?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ My enemies speak evil of me, When shall he die, and his name perish?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Mine enemies speak evil of me, When shall he die, and his name perish?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H341 My enemies H559 speak H7451 evil H4191 of me, When shall he die, H8034 and his name H6 perish?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ ¶ My enemies speak evil of me, When shall he die and his name perish?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ My enemies have spoken evil against me, saying, When shall he die, and his name perish?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ Therefore are you very sad, O my soul? and therefore do you trouble me? hope in God; for I will give thanks to him; [he is] the salvation of my countenance.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ My enemies say evil things about me: »When will he die, and when will his family name disappear?«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ As for my enemies, with malice they said, “When will he die and memory of his name perish?”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ My enemies speak evil about me, "When will he die and his name perish?"

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ My enemies say with malice: “When will he die and be forgotten?”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ My enemies say with malice: “When will he die and be forgotten?”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ My enemies speak evil against me, saying, When will he die and his name perish?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ My enemies speak evil of me, saying, When will he die, and his name perish?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Ich sprach: HERR, sei mir gnädig, heile meine Seele; denn ich habe an dir gesündiget.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 Ich sprach : HErr, sei mir gnädig, heile meine SeeLE; denn ich habe an dir gesündiget.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Ich sprach: HERR, sei mir gnädig, heile meine Seele; denn ich habe an dir gesündigt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 [Ich sprach H3068 : HERR H2603 , sei mir gnädig H7495 , heile H5315 meine Seele H2398 ; denn ich habe an dir gesündigt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Meine Feinde wünschen mir Böses: Wann wird er sterben und sein Name vergehen?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Ich sprach: Jahwe, sei mir gnädig! Heile meine Seele, denn ich habe gegen dich gesündigt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 Ich sprach H3068 : Jehova H2603 , sei mir gnädig H7495 ! Heile H5315 meine Seele H2398 , denn ich habe gegen dich gesündigt .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Ik zeide: O HEERE! wees mij genadig; genees mijn ziel, want ik heb tegen U gezondigd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H341 H8802 [041:6] Mijn vijanden H559 H8799 spreken H7451 kwaad H4191 H8799 van mij, [zeggende]: Wanneer zal hij sterven H8034 , en zijn naam H6 H8804 vergaan?

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ ¶ Mes ennemis ont mal parlé contre moi: Quand mourra-t-il? quand périra son nom?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵
Mes ennemis me souhaitent du mal: Quand mourra-t-il? Quand périra son nom?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ J'ai dit : Eternel! aie pitié de moi, guéris mon âme; quoique j'aie péché contre toi.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Mes ennemis disent méchamment de moi: Quand mourra-t-il? quand périra son nom?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H341 ¶ (41-6) Mes ennemis H8802 H559 disent H8799 H7451 méchamment H4191 de moi : Quand mourra H8799 H6 -t-il ? quand périra H8804 H8034 son nom ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Mis enemigos dicen mal de mí preguntando : ¿Cuándo morirá, y perecerá su nombre?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Mis enemigos dicen mal de mí preguntando: ¿Cuándo morirá, y perecerá su nombre?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ ¶ Mis enemigos dicen mal de mí preguntando: ¿Cuándo morirá, y perecerá su nombre?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Armiqtë e mi ndjellin të keqen, duke thënë: "Kur do të vdesë dhe kur do të zhduket emri i tij?".

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ (40:6) Враги мои говорят обо мне злое: „когда он умрет и погибнет имя его?"

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ ‎اعدائي يتقاولون عليّ بشر. متى يموت ويبيد اسمه‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Враговете ми говорят зло за мен: Кога той ще умре и името му ще загине?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Zavapih: "Jahve, smiluj mi se, iscijeli mi dušu jer tebi sagriješih!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Já řekl jsem: Hospodine, smiluj se nade mnou, uzdrav duši mou, nebo jsem tobě zhřešil.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Jeg sagde: HERRE! vær mig naadig, helbred min Sjæl; thi jeg har syndet imod dig.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 我的仇敵用惡言議論我說：他幾時死，他的名纔滅亡呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H341 我的仇敵 H7451 用惡言 H559 議論 H4191 我說：他幾時死 H8034 ，他的名 H6 纔滅亡呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 我的仇敌用恶言议论我说：他几时死，他的名纔灭亡呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H341 我的仇敌 H7451 用恶言 H559 议论 H4191 我说：他几时死 H8034 ，他的名 H6 纔灭亡呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Miaj malamikoj parolas malbonon pri mi, dirante: Kiam li mortos kaj lia nomo pereos?

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Minun viholliseni puhuivat pahaa minua vastaan: koska hän kuollee ja hänen nimensä kadonnee?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ (H41:6) Minun viholliseni puhuvat minusta pahaa: "Milloinka hän kuolee ja hänen nimensä katoaa?"

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Mwen menm, mwen te di: Seyè, gen pitye pou mwen. Geri mwen, paske mwen te peche kont ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Én azt mondtam: Uram kegyelmezz nékem, gyógyítsd meg lelkemet, mert vétkeztem ellened!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ (41-6) Musuhku mengatakan yang jahat tentang aku, mereka ingin agar aku mati dan dilupakan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ I miei nemici tengono malvagi ragionamenti di me, dicendo: Quando morrà egli mai? e quando sarà perito il suo nome?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ I miei nemici mi augurano del male, dicendo: Quando morrà? e quando perirà il suo nome?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 나의 원수가 내게 대하여 악담하기를 저가 어느 때에나 죽고 그 이름이 언제나 멸망할꼬 하며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Mano priešai kalba prieš mane pikta: “Kai jis mirs, ir jo vardas išnyks”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Jam rzekł: Panie! zmiłuj się nademną, uzdrów duszę moję, bom tobie zgrzeszył.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Os meus inimigos falam mal de mim, dizendo: Quando morrerá ele, e perecerá o seu nome?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jeg sier: Herre, vær mig nådig, helbred min sjel! for jeg har syndet imot dig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Vrăjmaşii mei zic cu răutate despre mine:,,Cînd va muri? Cînd îi va pieri numele?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Я промовив був: Господи, май же Ти милість до мене, вилікуй душу мою, бо я перед Тобою згрішив!