Psalms 40:9 I announced good news -- righteousness in the great assembly. Behold, in no way should I restrain my lips, O lord, you know.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2097 I announced good news -- G1343 righteousness G1722 in G1577 [²assembly G3173 ¹ the great]. G2400 Behold, G3588 G5491 [³my lips G1473 G3766.2 ¹in no way G2967 ²should I restrain], G2962 O lord, G1473 you G1097 know.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2097 ευηγγελισάμην G1343 δικαιοσύνην G1722 εν G1577 εκκλησία G3173 μεγάλη G2400 ιδού G3588 τα G5491 χείλη μου G1473 G3766.2 ου μη G2967 κωλύσω G2962 κύριε G1473 συ G1097 έγνως

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2097 V-AMI-1S [39:10] ευηγγελισαμην G1343 N-ASF δικαιοσυνην G1722 PREP εν G1577 N-DSF εκκλησια G3173 A-DSF μεγαλη G2400 INJ ιδου G3588 T-APN τα G5491 N-APN χειλη G1473 P-GS μου G3364 ADV ου G3165 ADV μη G2967 V-AAS-1S κωλυσω G2962 N-VSM κυριε G4771 P-NS συ G1097 V-AAI-2S εγνως

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ (40:10) בשׂרתי צדק בקהל רב הנה שׂפתי לא אכלא יהוה אתה ידעת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H1319 בשׂרתי I have preached H6664 צדק righteousness H6951 בקהל congregation: H7227 רב in the great H2009 הנה lo, H8193 שׂפתי my lips, H3808 לא I have not H3607 אכלא refrained H3068 יהוה O LORD, H859 אתה thou H3045 ידעת׃ knowest.

new⁽ⁱ⁾

9 H1319 [H8765] I have proclaimed H6664 righteousness H7227 in the great H6951 congregation: H3607 [H8799] lo, I have not restrained H8193 my lips, H3068 O LORD, H3045 [H8804] thou knowest.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹

adnuntiavi iustum in ecclesia multa ecce labia mea non prohibebo Domine tu nosti

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Verbum iniquum constituerunt adversum me: Numquid qui dormit non adjiciet ut resurgat?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ Thei ordeineden an yuel word ayens me; Whether he that slepith, schal not leie to, that he rise ayen?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ I wil preach of yi rightuousnesse in the greate congregacion: Lo, I wil not refrayne my lippes, o LORDE, & that thou knowest.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ I will preach of thy righteousness in the great congregation: Lo, I will not refrain my lips, O LORD, and that thou knowest.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ I will preach of thy ryghtuousnesse in the great congregacyon: Lo. I wyl not refraine my lippes, O Lorde, and that thou knowest.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ I haue declared thy ryghtuousnesse in the great congregacion: Lo, I will not refrayne my lippes, O Lord, & that thou knowest.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ I haue declared thy righteousnesse in the great Congregation: loe, I will not refraine my lippes: O Lord, thou knowest.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ I haue declared thy righteousnes in a great congregatio: lo I wil not refraine my lippes O God thou knowest [it.

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(40:10) I have declared thy justice in a great church, lo, I will not restrain my lips: O Lord, thou knowest it.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ I have preached righteousness in the great congregation: lo, I have not refrained my lips, O LORD, thou knowest.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ I have preached righteousness in the great congregation: lo, I have not refrained my lips, O LORD, thou knowest.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1319 I have preached [H8765] H6664 righteousness H7227 in the great H6951 congregation H3607 : lo, I have not refrained [H8799] H8193 my lips H3068 , O LORD H3045 , thou knowest [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ I have published the good news of thy righteousness, in a great congregation. Behold I will not refrain my lips; thou, Lord, knowest my righteousness.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ (40:8)I delight to do thy will, O my God: yea, thy law is within my heart.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1319 [H8765] I have preached H6664 righteousness H7227 in the great H6951 congregation H3607 [H8799] : lo, I have not restrained H8193 my lips H3068 , O LORD H3045 [H8804] , thou knowest.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(39:9) I have preached righteousness in the great congregation; lo! I will not refrain my lips; O Lord, thou knowest my righteousness.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Εὐηγγελισάμην δικαιοσύνην ἐν ἐκκλησίᾳ μεγάλῃ, ἰδοὺ τὰ χείλη μου οὐ μὴ κωλύσω· Κύριε, σὺ ἔγνως

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(40:10) I announce thy righteousness in the great assembly: lo, I will not refrain my lips, O Lord, thou well knowest it.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ I have proclaimed tidings of righteousness In the great assembly, lo, my lips I restrain not, O Jehovah, Thou hast known.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ I announced good news, justice in the great convocation: behold, my lips I will not shut up, O Jehovah, thou knewest

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ I have published righteousness in the great congregation: behold, I have not withheld my lips, Jehovah, *thou* knowest.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ I have published righteousness in the great congregation; lo, I will not refrain my lips, O LORD, thou knowest.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ I have proclaimed glad tidings of righteousness in the great assembly;
Lo, I will not refrain my lips, O Jehovah, thou knowest.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1319 I have proclaimed H6664 glad tidings of righteousness H7227 in the great H6951 assembly; H3607 Lo, I will not refrain H8193 my lips, H3068 O Jehovah, H3045 thou knowest.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ (40:10) I have preached righteousness in the great congregation, lo, I did not refrain my lips; O LORD, Thou knowest.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ I have told the good–tidings of righteousness in a great convocation, Lo! my lips, do I not restrain, O Yahweh, thou, knowest:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ I bear tidings of righteousness in the vast assembly; Behold, I shall not close off my lips; O Yahweh, You know."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ I have given news of righteousness in the great meeting; O Lord, you have knowledge that I have not kept back my words.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ I have preached righteousness in the great congregation; lo, I have not kept back My lips, O Jehovah, You know.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ I have announced righteousness in the great assembly; behold, I will not restrain My lips; O Jehovah You know.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ I evangelize justness in the great congregation; behold, I restrain not my lips; O Yah Veh, you know.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ I have proclaimed glad tidings of righteousness in the great assembly. Lo, I will not refrain my lips. O LORD, thou know.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ I have proclaimed glad news of righteousness in the great assembly. Behold, I will not seal my lips, Yahweh, you know.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1319 I have proclaimed H6664 glad news of righteousness H7227 in the great H6951 assembly. H3607 Behold, I will not seal H8193 my lips, H3068 Yahweh, H3045 you know.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ I have proclaimed glad news of righteousness in the great assembly. Look, I will not seal my lips, LORD, you know.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ I have preached righteousness in the great congregation: see, I have not refrained my lips, O LORD, you know.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1319 I have preached H6664 righteousness H7227 in the great H6951 congregation: H2009 see, H3607 I have not refrained H8193 my lips, H3068 O LORD, H3045 you know.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ I have preached righteousness in the great congregation: lo, I have not restrained my lips, O LORD, you know.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ I have preached righteousness in the great congregation: lo, I have not refrained my lips, O LORD, you know.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1319 I have preached H6664 righteousness H7227 in the great H6951 congregation: H3607 behold, I have not refrained H8193 my lips, H3068 O Lord, H3045 you know.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ I have preached righteousness in the great congregation; behold, I have not refrained my lips, O LORD, thou knowest.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ I have preached righteousness in the great congregation; lo! I will not refrain my lips; O Lord, You know my righteousness.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ For even the man of my peace, in whom I trusted, who ate my bread, lifted up [his] heel against me.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »I announced the good news of righteousness in the great congregation. I will not close my lips. You know that, O Jehovah.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ In the great congregation I have proclaimed the righteous good news. Behold, I did not seal my lips, LORD, as you know.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ I have brought good tidings of righteousness in the great congregation. Look, I have not shut my lips. O Yahweh, _⌊you surely know that_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ I proclaim righteousness in the great assembly; behold, I do not seal my lips, as You, O LORD, do know.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ I proclaim righteousness in the great assembly; behold, I do not seal my lips, as You, O LORD, do know.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ I have proclaimed good news of righteousness in the great assembly. Behold, I will not refrain my lips. O Jehovah, you know.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ I have proclaimed glad news of righteousness in the great assembly. Look, I will not seal my lips, LORD, you know.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Deinen Willen, mein Gott, tu ich gerne und dein Gesetz hab ich in meinem Herzen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 Deinen Willen, mein GOtt H3045 , tu ich H6664 gerne und dein Gesetz hab ich in meinem Herzen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Deinen Willen, mein Gott, tue ich gern, und dein Gesetz habe ich in meinem Herzen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7522 [Deinen Willen H430 , mein Gott H6213 , tue H2654 ich gern H8451 , und dein Gesetz H8432 habe ich in H4578 meinem Herzen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Ich habe die Gerechtigkeit verkündet in der großen Versammlung; siehe, meine Lippen hemmte ich nicht-Jehova, du weißt es!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Dein Wohlgefallen zu tun, mein Gott, ist meine Lust; und dein Gesetz ist im Innern meines Herzens. W. meiner Eingeweide

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7522 Dein Wohlgefallen H6213 zu tun H430 , mein Gott H2654 , ist meine Lust H8451 ; und dein Gesetz H8432 ist im Innern meines Herzens.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Ik heb lust, o mijn God! om Uw welbehagen te doen; en Uw wet is in het midden mijns ingewands.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1319 H8765 [040:10] Ik boodschap H6664 de gerechtigheid H7227 in de grote H6951 gemeente H8193 ; zie, mijn lippen H3607 H8799 bedwing ik H3068 niet; HEERE H3045 H8804 ! Gij weet het.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ J’ai prêché votre justice en une grande église, et voilà que je ne retiendrai point mes lèvres.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ J'ai annoncé la justice dans la grande congrégation; voici, je n'ai point retenu mes lèvres, Éternel! tu le sais.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Mon Dieu, j'ai pris plaisir à faire ta volonté, et ta Loi est au-dedans de mes entrailles.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ J'annonce la justice dans la grande assemblée; Voici, je ne ferme pas mes lèvres, Eternel, tu le sais!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1319 (40-10) J’annonce H8765 H6664 la justice H7227 dans la grande H6951 assemblée H3607 ; Voici, je ne ferme H8799 H8193 pas mes lèvres H3068 , Eternel H3045 , tu le sais H8804 !

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ He anunciado justicia en grande congregación; he aquí, no detuve mis labios, SEÑOR, tú lo sabes.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Anunciado he justicia en grande congregación: He aquí no detuve mis labios, Jehová, tú lo sabes.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ He anunciado justicia en grande congregación; he aquí, no detuve mis labios, SEÑOR, tú lo sabes.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ E shpalla drejtësinë tënde në kuvendin e madh; ja, unë nuk i mbaj buzët të mbyllura, o Zot, ti e di këtë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ (39:10) Я возвещал правду Твою в собрании великом; я не возбранял устам моим: Ты, Господи, знаешь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ بشرت ببر في جماعة عظيمة. هوذا شفتاي لم امنعهما. انت يا رب علمت‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Проповядвах правда в голямо събрание; ето, не въздържам устните си — ГОСПОДИ, Ти знаеш!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Milje mi je, Bože moj, vršit volju tvoju, Zakon tvoj duboko u srcu ja nosim."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Abych činil vůli tvou, Bože můj, líbost mám; nebo zákon tvůj jest u prostřed vnitřností mých.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Jeg har Lyst til at gøre din Villie, min Gud! og din Lov er midt i mit Inderste.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 我在大會中宣傳公義的佳音；我必不止住我的嘴唇。耶和華啊，這是你所知道的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7227 我在大 H6951 會 H1319 中宣傳 H6664 公義 H3607 的佳音；我必不止住 H8193 我的嘴唇 H3068 。耶和華 H3045 啊，這是你所知道的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 我在大会中宣传公义的佳音；我必不止住我的嘴唇。耶和华啊，这是你所知道的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7227 我在大 H6951 会 H1319 中宣传 H6664 公义 H3607 的佳音；我必不止住 H8193 我的嘴唇 H3068 。耶和华 H3045 啊，这是你所知道的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Mi predikas justecon en granda kunveno; Jen mi ne fermas mian busxon, ho Eternulo, Vi tion scias.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Minä saarnaan sinun vanhurskauttas suuressa seurakunnassa: katso, en minä anna tukita suutani; Herra, sinä sen tiedät.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ (H40:10) Minä julistan vanhurskautta suuressa seurakunnassa; katso, en minä sulje huuliani. Sinä, Herra, sen tiedät.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Bondye mwen, mwen pran plezi m' nan fè sa ou vle m' fè. Wi, mwen kenbe lalwa ou nan fon kè m'

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Hogy teljesítsem a te akaratodat; ezt kedvelem, én Istenem, a te törvényed keblem közepette van.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ (40-10) Dalam himpunan umat-Mu kuwartakan kabar gembira bahwa Engkau telah menyelamatkan kami. Dengan tiada hentinya hal itu kumaklumkan, Engkau tahu semua itu, ya TUHAN.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Io ho predicata la tua giustizia in gran raunanza; Ecco io non ho rattenute le mie labbra; Tu lo sai, Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Io ho proclamato la tua giustizia nella grande assemblea; ecco, io non tengo chiuse le mie labbra, tu lo sai, o Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 내가 대회 중에서 의의 기쁜 소식을 전하였나이다 여호와여, 내가 내 입술을 닫지 아니할 줄을 주께서 아시나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Skelbiau teisumą didelėje minioje, lūpų neužčiaupiau, Viešpatie, Tu žinai.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Abym czynił wolę twoję, Boże mój! pragnę, albowiem zakon twój jest w pośrodku wnętrzności moich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Tenho proclamado boas-novas de justiça na grande congregação; eis que não retive os meus lábios;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ å gjøre din vilje, min Gud, er min lyst, og din lov er i mitt hjerte.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Vestesc îndurarea Ta, în adunarea cea mare; iată că nu-mi închid buzele. Tu ştii lucrul acesta, Doamne!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Твою волю чинити, мій Боже, я хочу, і Закон Твій у мене в серці.