Psalms 40:3 And he put into my mouth a new song, a hymn to our God. Many shall see, and shall fear, and shall hope upon the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G1685 he put G1519 into G3588 G4750 my mouth G1473 G779.1 [²song G2537 ¹a new], G5215 a hymn G3588 to G2316 our God. G1473 G3708 [²shall see G4183 ¹Many], G2532 and G5399 shall fear, G2532 and G1679 shall hope G1909 upon G2962 the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G1685 ενέβαλεν G1519 εις G3588 το G4750 στόμα μου G1473 G779.1 άσμα G2537 καινόν G5215 ύμνον G3588 τω G2316 θεώ ημών G1473 G3708 όψονται G4183 πολλοί G2532 και G5399 φοβηθήσονται G2532 και G1679 ελπιούσιν G1909 επί G2962 κύριον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ [39:4] και G1685 V-AAI-3S ενεβαλεν G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G4750 N-ASN στομα G1473 P-GS μου N-ASN ασμα G2537 A-ASN καινον G5215 N-ASM υμνον G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω G1473 P-GP ημων G3708 V-FMI-3P οψονται G4183 A-NPM πολλοι G2532 CONJ και G5399 V-FPI-3P φοβηθησονται G2532 CONJ και G1679 V-FAI-3P ελπιουσιν G1909 PREP επι G2962 N-ASM κυριον

HOT⁽ⁱ⁾ ³ (40:4) ויתן בפי שׁיר חדשׁ תהלה לאלהינו יראו רבים וייראו ויבטחו ביהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H5414 ויתן And he hath put H6310 בפי in my mouth, H7892 שׁיר song H2319 חדשׁ a new H8416 תהלה praise H430 לאלהינו unto our God: H7200 יראו shall see H7227 רבים many H3372 וייראו and fear, H982 ויבטחו and shall trust H3068 ביהוה׃ in the LORD.

new⁽ⁱ⁾

3 H5414 [H8799] And he hath put H2319 a new H7892 song H6310 in my mouth, H8416 even praise H430 to our God: H7227 many H7200 [H8799] shall see H3372 [H8799] it, and fear, H982 [H8799] and shall trust H3068 in the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³

et dedit in ore meo canticum novum laudem Deo nostro videbunt multi et timebunt et sperabunt in Domino

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Dominus conservet eum, et vivificet eum, et beatum faciat eum in terra, et non tradat eum in animam inimicorum ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ The Lord kepe hym, and quykene hym, and make hym blesful in the lond; and bitake not hym in to the wille of his enemyes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ He hath put a new songe in my mouth, euen a thankesgeuynge vnto oure God. Many men seynge this, shal feare the LORDE, & put their trust in him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ He hath put a new song in my mouth, even a thanksgiving unto our God. Many men seeing this, shall fear the LORD, and put their trust in him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ He hath put a newe songe in my mouthe, euen a thanckes geuynge vnto oure God. Many men seing this shal feare the Lord, and put their trust in hym.

Great⁽ⁱ⁾ ³ And he hath put a new songe in my mouth, euen a thanckesgeuynge vnto oure God. Many shall se it, and feare, and shall put their trust in the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ And he hath put in my mouth a new song of praise vnto our God: many shall see it and feare, and shall trust in the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And he hath put a newe song in my mouth: euen a thankesgeuyng vnto our Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ ^(40:4) And he put a new canticle into my mouth, a song to our God. Many shall see, and shall fear: and they shall hope in the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5414 And he hath put [H8799] H2319 a new H7892 song H6310 in my mouth H8416 , even praise H430 unto our God H7227 : many H7200 shall see [H8799] H3372 it, and fear [H8799] H982 , and shall trust [H8799] H3068 in the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ and put in my mouth a new song; a hymn to our God. Many will see and be struck with awe, and trust in the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ (40:2)He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5414 [H8799] And he hath put H2319 a new H7892 song H6310 in my mouth H8416 , even praise H430 to our God H7227 : many H7200 [H8799] shall see H3372 [H8799] it, and fear H982 [H8799] , and shall trust H3068 in the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ ^(39:3) And he put a new song into my mouth, even a hymn to our God: many shall see it, and fear, and shall hope in the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ ἐνέβαλεν εἰς τὸ στόμα μου ᾆσμα καινόν, ὕμνον τῷ Θεῷ ἡμῶν· ὄψονται πολλοὶ καὶ φοβηθήσονται, καὶ ἐλπιοῦσιν ἐπὶ Κύριον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ ^(40:4) And he placed in my mouth a new song, a praise unto our God: many will see it, and fear; and they will trust in the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ And He putteth in my mouth a new song, `Praise to our God.' Many do see and fear, and trust in Jehovah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And he will give a new song in my mouth, praise to our God: many shall see and fear, and they shall trust in Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And he hath put a new song in my mouth, praise unto our God. Many shall see it, and fear, and shall confide in Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God:
Many shall see it, and fear,
And shall trust in Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5414 And he hath put H2319 a new H7892 song H6310 in my mouth, H8416 even praise H430 unto our God: H7227 Many H7200 shall see H3372 it, and fear, H982 And shall trust H3068 in Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ (40:4) And He hath put a new song in my mouth, even praise unto our God; many shall see, and fear, and shall trust in the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Then put he, into my mouth, a new song, Praise to our God,––Many shall see and revere, And shall trust in Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ Now He is putting a new song in my mouth, A hymn of praise to our Elohim. Many shall see it and shall fear, And they shall trust in Yahweh."

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And he put a new song in my mouth, even praise to our God; numbers have seen it with fear, and put their faith in the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And He has put a new song in my mouth, praise to our God; many shall see it and fear, and shall trust in Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And He put a new song of praise to our God in my mouth; many shall see and shall fear and shall trust in Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ He gives a new song in my mouth, Halal to our Elohim! Many see and awe and confide in Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And he has put a new song in my mouth, even praise to our God. Many shall see it, and fear, and shall trust in LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ He has put a new song in my mouth, even praise to our God. Many shall see it, and fear, and shall trust in Yahweh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5414 He has put H2319 a new H7892 song H6310 in my mouth, H8416 even praise H430 to our God. H7227 Many H7200 shall see H3372 it, and fear, H982 and shall trust H3068 in Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ And he has put a new song in my mouth, even praise to our God. Many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And he has put a new song in my mouth, even praise to our God: many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5414 And he has put H2319 a new H7892 song H6310 in my mouth, H8416 even praise H430 to our God: H7227 many H7200 shall see H3372 it, and fear, H982 and shall trust H3068 in the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And he has put a new song in my mouth, even praise unto our God: many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And he has put a new song in my mouth, even praise unto our God: many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5414 And he has put H2319 a new H7892 song H6310 in my mouth, H8416 even praise H430 unto our God: H7227 many H7200 shall see H3372 it, and fear, H982 and shall trust H3068 in the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And he has put a new song in my mouth, even praise unto our God; many shall see it and fear and shall wait on the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And He put a new song into my mouth, even a hymn to our God; many shall see it and fear, and shall hope in the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ May the Lord help him upon the bed of his pain; you have made all his bed in his sickness.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ He put a new song in my mouth, a song of praise to our God. Many will see, respect and trust in Jehovah.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ He put a new song in my mouth, praise to our God! Many will watch and be in awe, and they will place their trust in the LORD.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ Then he put a new song in my mouth, a praise to our God. Many will see and fear, and will trust Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ He put a new song in my mouth, a hymn of praise to our God. Many will see and fear and put their trust in the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ He put a new song in my mouth, a hymn of praise to our God. Many will see and fear and put their trust in the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And he has put a new song in my mouth, even praise to our God. Many will see it and fear and will trust in Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ He put a new song in my mouth, a song of praise to our God. Many will see, respect and trust in the LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ und zog mich aus der grausamen Grube und aus dem Schlamm und stellete meine Füße auf einen Fels, daß ich gewiß treten kann;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5414 und H3372 zog mich H8416 aus der grausamen Grube und H430 aus dem Schlamm und H6310 stellete meine Füße auf einen Fels, daß H7200 ich gewiß treten kann;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ und zog mich aus der grausamen Grube und aus dem Schlamm und stellte meine Füße auf einen Fels, daß ich gewiß treten kann;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5927 [und zog H5927 mich aus H7588 der grausamen H953 Grube H3121 H2916 und aus dem Schlamm H6965 und stellte H7272 meine Füße H5553 auf einen Fels H3559 , daß ich gewiß H838 treten kann;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und in meinen Mund hat er gelegt ein neues Lied, einen Lobgesang unserem Gott. Viele werden es sehen und sich fürchten und auf Jehova vertrauen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Er hat mich heraufgeführt aus der Grube des Verderbens, aus kotigem Schlamm; und er hat meine Füße auf einen Felsen gestellt, meine Schritte befestigt;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3559 Er hat H3121 mich heraufgeführt aus H953 der Grube H2916 des Verderbens, aus kotigem Schlamm H7272 ; und er hat meine Füße H5927 auf H5553 einen Felsen gestellt, meine Schritte befestigt;

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En Hij heeft mij uit een ruisenden kuil, uit modderig slijk opgehaald, en heeft mijn voeten op een rotssteen gesteld, Hij heeft mijn gangen vastgemaakt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2319 [040:4] En Hij heeft een nieuw H7892 lied H6310 in mijn mond H5414 H8799 gegeven H8416 , een lofzang H430 onzen Gode H7227 ; velen H7200 H8799 zullen het zien H3372 H8799 , en vrezen H3068 , en op den HEERE H982 H8799 vertrouwen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ El il a mis sur mes lèvres un nouveau cantique, un hymne à notre Dieu. Nombre d’hommes verront cela, et ils auront crainte; et ils espéreront en Dieu.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et il a mis dans ma bouche un cantique nouveau, la louange de notre Dieu. Plusieurs le verront, et craindront, et se confieront en l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Il m'a fait remonter hors d'un puits bruyant, et d'un bourbier fangeux; il a mis mes pieds sur un roc, et a assuré mes pas.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Il a mis dans ma bouche un cantique nouveau, Une louange à notre Dieu; Beaucoup l'ont vu, et ont eu de la crainte, Et ils se sont confiés en l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5414 (40-4) Il a mis H8799 H6310 dans ma bouche H7892 un cantique H2319 nouveau H8416 , Une louange H430 à notre Dieu H7227 ; Beaucoup H7200 l’ont vu H8799 H3372 , et ont eu de la crainte H8799 H982 , Et ils se sont confiés H8799 H3068 en l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y puso en mi boca canción nueva, alabanza a nuestro Dios. Verán esto muchos, y temerán, y esperarán en el SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Puso luego en mi boca canción nueva, alabanza á nuestro Dios. Verán esto muchos, y temerán, Y esperarán en Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y puso en mi boca canción nueva, alabanza a nuestro Dios. Verán esto muchos, y temerán, y esperarán en el SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Ai vuri në gojën time një kantik të ri për të lëvduar Perëndinë tonë; shumë njerëz kanë për ta parë këtë, do të dridhen dhe do t'i besojnë Zotit.

RST⁽ⁱ⁾ ³ (39:4) и вложил в уста мои новую песнь – хвалу Богу нашему. Увидят многие и убоятся и будут уповать на Господа.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ وجعل في فمي ترنيمة جديدة تسبيحة لالهنا. كثيرون يرون ويخافون ويتوكلون على الرب

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И сложи в устата ми нова песен, възхвала на нашия Бог; мнозина ще видят и ще се убоят, и ще се уповават на ГОСПОДА.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Izvuče me iz jame propasti, iz blata kalnoga; noge mi stavi na hridinu, korake moje ukrijepi.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ A vytáhl mne z čisterny hlučící, i z bláta bahnivého, a postavil na skále nohy mé, a kroky mé utvrdil.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og han drog: mig op af en brusende Grav, af det skidne Dynd; og han satte mine Fødder paa en Klippe, han befæstede mine Skridt.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 他使我口唱新歌，就是讚美我們　神的話。許多人必看見而懼怕，並要倚靠耶和華。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5414 他使 H6310 我口 H2319 唱新 H7892 歌 H8416 ，就是讚美 H430 我們　神 H7227 的話。許多 H7200 人必看見 H3372 而懼怕 H982 ，並要倚靠 H3068 耶和華。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 他使我口唱新歌，就是赞美我们　神的话。许多人必看见而惧怕，并要倚靠耶和华。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5414 他使 H6310 我口 H2319 唱新 H7892 歌 H8416 ，就是赞美 H430 我们　神 H7227 的话。许多 H7200 人必看见 H3372 而惧怕 H982 ，并要倚靠 H3068 耶和华。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj Li metis en mian busxon novan kanton, lauxdon al nia Dio. Multaj tion vidos kaj ektimos, Kaj ili esperos al la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja hän antoi minun suuhuni uuden veisun, kiittämään meidän Jumalaamme. Sen pitää monen näkemän, ja pelkäämän Herraa, ja toivoman häneen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ (H40:4) Hän antoi minun suuhuni uuden virren, kiitoslaulun Jumalallemme. Sen näkevät monet ja pelkäävät ja turvaavat Herraan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Li rale m' soti nan twou kote m' t'ap peri a, nan gwo ma labou a. Li mete m' sou gwo wòch la, li fè m' kanpe dwat ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ És kivont engem a pusztulás gödrébõl, a sáros fertõbõl, és sziklára állította fel lábamat, megerõsítvén lépteimet.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ (40-4) Ia mengajar aku menyanyikan lagu baru, lagu pujian untuk Allah kita. Banyak orang melihatnya dan menjadi takut, lalu percaya kepada TUHAN.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Ed ha messo nella mia bocca un nuovo cantico Per lode dell’Iddio nostro; Molti vedranno questo, e temeranno, E si confideranno nel Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Egli ha messo nella mia bocca un nuovo cantico a lode del nostro Dio. Molti vedran questo e temeranno e confideranno nell’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 새 노래 곧 우리 하나님께 올릴 찬송을 내 입에 두셨으니 많은 사람이 보고 두려워하여 여호와를 의지하리로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Jis įdėjo į mano lūpas naują giesmęgyrių mūsų Dievui. Daugelis tai matys, bijosis ir pasitikės Viešpačiu.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ I wyciągnął miecz z dołu szumiącego i z błota lgnącego, a postawił na skale nogi moje, i utwierdził kroki moje;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Pôs na minha boca um cântico novo, um hino ao nosso Deus; muitos verão isso e temerão, e confiarão no Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Og han drog mig op av fordervelsens grav, av det dype dynd, og han satte mine føtter på en klippe, han gjorde mine trin faste.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Mi -a pus în gură o cîntare nouă, o laudă pentru Dumnezeul nostru. Mulţi au văzut lucrul acesta, s'au temut, şi s'au încrezut în Domnul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Витяг мене Він із згубної ями, із багна болотистого, і поставив на скелі ноги мої, і зміцнив мої стопи,