Psalms 23:2-3 In the place of tender shoots, there he encamped me. At the water of rest, he nourished me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1519 In G5117 the place G5514 of tender shoots, G1563 there G1473 he encamped me. G2681 G1909 At G5204 the water G372 of rest, G1625 he nourished G1473 me.

3 G3588 G5590 [²my life G1473 G1994 ¹He returned]; G3594 he guided G1473 me G1909 upon G5147 roads G1343 of righteousness G1752 because of G3588 G3686 his name. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G1519 εις G5117 τόπον G5514 χλόης G1563 εκεί G1473 με κατεσκήνωσεν G2681 G1909 επί G5204 ύδατος G372 αναπαύσεως G1625 εξέθρεψέ G1473 με

3 G3588 την G5590 ψυχήν μου G1473 G1994 επέστρεψεν G3594 ωδήγησέ G1473 με G1909 επί G5147 τρίβους G1343 δικαιοσύνης G1752 ένεκεν G3588 του G3686 ονόματος αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G1519 PREP [22:2] εις G5117 N-ASM τοπον G5514 N-GSF χλοης G1563 ADV εκει G1473 P-AS με G2681 V-AAI-3S κατεσκηνωσεν G1909 PREP επι G5204 N-GSN υδατος G372 N-GSF αναπαυσεως G1625 V-AAI-3S εξεθρεψεν G1473 P-AS με

3 G3588 T-ASF [22:3] την G5590 N-ASF ψυχην G1473 P-GS μου G1994 V-AAI-3S επεστρεψεν G3594 V-AAI-3S ωδηγησεν G1473 P-AS με G1909 PREP επι G5147 N-APF τριβους G1343 N-GSF δικαιοσυνης PREP ενεκεν G3588 T-GSN του G3686 N-GSN ονοματος G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ² בנאות דשׁא ירביצני על מי מנחות ינהלני׃ ³ נפשׁי ישׁובב ינחני במעגלי צדק למען שׁמו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H4999 בנאות pastures: H1877 דשׁא in green H7257 ירביצני He maketh me to lie down H5921 על me beside H4325 מי waters. H4496 מנחות the still H5095 ינהלני׃ he leadeth

3 H5315 נפשׁי my soul: H7725 ישׁובב He restoreth H5148 ינחני he leadeth H4570 במעגלי me in the paths H6664 צדק of righteousness H4616 למען H8034 שׁמו׃

new⁽ⁱ⁾

2 H7257 [H8686] He maketh me to lie down H1877 in green H4999 pastures: H5095 [H8762] he leadeth H4496 me beside the still H4325 waters.

3 H7725 [H8787] He restoreth H5315 my breath: H5148 [H8686] he leadeth H4570 me in the paths H6664 of righteousness H8034 for his name's sake.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²

in pascuis herbarum adclinavit me super aquas refectionis enutrivit me ³

animam meam refecit duxit me per semitas iustitiae propter nomen suum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Quia ipse super maria fundavit eum, et super flumina præparavit eum. ³ Quis ascendet in montem Domini? aut quis stabit in loco sancto ejus?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² For he foundide it on the sees; and made it redi on floodis. ³ Who schal stie in to the hil of the Lord; ethir who schal stonde in the hooli place of hym?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² He fedeth me in a grene pasture, ad ledeth me to a fresh water. ³ He quickeneth my soule, & bringeth me forth in the waye of rightuousnes for his names sake.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² He feedeth me in a green pasture, and leadeth me forth beside the waters of comfort. ³ He quickeneth my soul, and bringeth me forth in the paths of righteousness for his name's sake.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² He fedeth me in a grene pasture, and ledeth me to a freshe water. ³ He quickeneth my soule, and bryngeth me forth in the waye of righteousnes for his names sake.

Great⁽ⁱ⁾ ² He shall fede me in a grene pasture, & leade me forth besyde the waters of comforte. ³ He shall conuerte my soule, & brynge me forth in the pathes of ryghteousnes for hys names sake.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² He maketh me to rest in greene pasture, and leadeth me by the still waters. ³ He restoreth my soule, and leadeth me in the paths of righteousnesse for his Names sake.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² (23:1b) he wyll cause me to repose my selfe in pasture full of grasse, and he wyll leade me vnto calme waters ³ (23:2) He wyll conuert my soule: he wyll bring me foorth into the pathes of righteousnesse for his name sake

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² He hath set me in a place of pasture. He hath brought me up, on the water of refreshment: ³ He hath converted my soul. He hath led me on the paths of justice, for his own name's sake.

KJV⁽ⁱ⁾ ² He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters. ³ He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name's sake.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters. ³ He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name's sake.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7257 He maketh me to lie down [H8686] H1877 in green H4999 pastures H5095 : he leadeth [H8762] H4496 me beside the still H4325 waters.

3 H7725 He restoreth [H8787] H5315 my soul H5148 : he leadeth [H8686] H4570 me in the paths H6664 of righteousness H8034 for his name's sake.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² In a verdant pasture he hath fixed my abode. He hath fed me by gently flowing water ³ and restored my soul. He hath led me in paths of righteousness for his name's sake.

Webster⁽ⁱ⁾ ² He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters. ³ He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name's sake.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7257 [H8686] He maketh me to lie down H1877 in green H4999 pastures H5095 [H8762] : he leadeth H4496 me beside the still H4325 waters.

3 H7725 [H8787] He restoreth H5315 my soul H5148 [H8686] : he leadeth H4570 me in the paths H6664 of righteousness H8034 for his name's sake.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² ^(22:2) In a place of green grass, there he has made me dwell: he has nourished me by the water of rest. ³ ^(22:3) He has restored my soul: he has guided me into the paths of righteousness, for his name's sake.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Εἰς τόπον χλόης ἐκεῖ με κατεσκήνωσεν· ἐπὶ ὕδατος ἀναπαύσεως ἐξέθρεψέ με. ³ Τὴν ψυχήν μου ἐπέστρεψεν· ὡδήγησέ με ἐπὶ τρίβους δικαιοσύνης, ἕνεκεν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² In pastures of tender grass he causeth me to lie down: beside still waters he leadeth me. ³ My soul he refresheth: he guideth me in the tracks of righteousness for the sake of his name.

YLT⁽ⁱ⁾ ² In pastures of tender grass He causeth me to lie down, By quiet waters He doth lead me. ³ My soul He refresheth, He leadeth me in paths of righteousness, For His name's sake,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² He will cause me to lie down in pastures of tender grass: he will lead me to the water of rest ³ He will turn back my soul: he will guide me into the tracks of justice for sake of his name.

Darby⁽ⁱ⁾ ² He maketh me to lie down in green pastures; he leadeth me beside still waters. ³ He restoreth my soul; he leadeth me in paths of righteousness for his name`s sake.

ERV⁽ⁱ⁾ ² He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters. ³ He restoreth my soul: he guideth me in the paths of righteousness for his name’s sake.

ASV⁽ⁱ⁾ ² He maketh me to lie down in green pastures;
He leadeth me beside still waters. ³ He restoreth my soul:
He guideth me in the paths of righteousness for his name's sake.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7257 He maketh me to lie down H1877 in green H4999 pastures; H5095 He leadeth H4496 me beside still H4325 waters.

3 H7725 He restoreth H5315 my soul: H5148 He guideth H4570 me in the paths H6664 of righteousness H8034 for his name's sake.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² He maketh me to lie down in green pastures; He leadeth me beside the still waters. ³ He restoreth my soul; He guideth me in straight paths for His name's sake.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² In pastures of tender grass, he maketh me lie down, Unto restful waters, he leadeth me; ³ My life, he restoreth, He guideth me in right paths, for the sake of his Name.

CLV⁽ⁱ⁾ ² In verdant oases, He is making me recline; Beside restful waters, He is conducting me." ³ He is restoring my soul; He is guiding me in the routes of righteousness, on account of His Name."

BBE⁽ⁱ⁾ ² He makes a resting-place for me in the green fields: he is my guide by the quiet waters. ³ He gives new life to my soul: he is my guide in the ways of righteousness because of his name.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² He makes me to lie down in green pastures; He leads me beside the still waters. ³ He restores my soul; He leads me in paths of righteousness for His name's sake.

LITV⁽ⁱ⁾ ² He makes me lie down in green pastures; He leads me beside the still waters; ³ He restores my soul; He guides me in paths of righteousness for His name's sake.

ECB⁽ⁱ⁾ ² He reposes me in sprouting folds; he guides me beside the waters of rest: ³ He restores my soul; he leads me in the paths of justness for sake of his name.

ACV⁽ⁱ⁾ ² He makes me to lie down in green pastures. He leads me beside still waters. ³ He restores my soul. He guides me in the paths of righteousness for his name's sake.

WEB⁽ⁱ⁾ ² He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters. ³ He restores my soul. He guides me in the paths of righteousness for his name’s sake.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7257 He makes me lie down H1877 in green H4999 pastures. H5095 He leads H4496 me beside still H4325 waters.

3 H7725 He restores H5315 my soul. H5148 He guides H4570 me in the paths H6664 of righteousness H8034 for his name's sake.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters. ³ He restores my soul. He guides me in the paths of righteousness for his name's sake.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² He makes me to lie down in green pastures: he leads me beside the still waters. ³ He restores my soul: he leads me in the paths of righteousness for his name's sake.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7257 He makes me to lie H7257 down H1877 in green H4999 pastures: H5095 he leads H5921 me beside H4496 the still H4325 waters.

3 H7725 He restores H5315 my soul: H5095 he leads H4570 me in the paths H6664 of righteousness H8034 for his name’s H4616 sake.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² He makes me to lie down in green pastures: he leads me beside the still waters. ³ He restores my soul: he leads me in the paths of righteousness for his name's sake.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² He makes me to lie down in green pastures: he leads me beside the still waters. ³ He restores my soul: he leads me in the paths of righteousness for his name's sake.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² He makes me to lie down in green pastures: He leads me beside the still waters. ³ He restores my soul: He leads me in the paths of righteousness for His name's sake.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7257 He makes me to lie down H1877 in green H4999 pastures: H5095 he leads H4496 me beside the still H4325 waters.

3 H7725 He restores H5315 my soul: H5148 he leads H4570 me in the paths H6664 of righteousness H8034 for his name's sake.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² He makes me to lie down in green pastures; he leads me beside the still waters. ³ He restores my soul: he leads me in the paths of righteousness for his name’s sake.

CAB⁽ⁱ⁾ ² In a place of green grass, there He has made me dwell; He has nourished me by the water of rest. ³ He has restored my soul; He has guided me into the paths of righteousness, for His name's sake.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² He has founded it upon the seas, and prepared it upon the rivers. ³ Who shall go up to the mountain of the Lord, and who shall stand in his holy place?

NSB⁽ⁱ⁾ ² He makes me to lie down in green pastures. He leads me beside the still waters. ³ He restores me and he leads me in the paths of righteousness for his name's sake.

ISV⁽ⁱ⁾ ² He causes me to lie down in pastures of green grass; he guides me beside quiet waters. ³ He revives my life; he leads me in pathways that are righteous for the sake of his name.

LEB⁽ⁱ⁾ ² In grassy pastures he makes me lie down; by quiet waters he leads me. ³ He restores my life.* He leads me in _⌊correct paths_⌋* for the sake of his name.

BSB⁽ⁱ⁾ ² He makes me lie down in green pastures; He leads me beside quiet waters. ³ He restores my soul; He guides me in the paths of righteousness for the sake of His name.

MSB⁽ⁱ⁾ ² He makes me lie down in green pastures; He leads me beside quiet waters. ³ He restores my soul; He guides me in the paths of righteousness for the sake of His name.

MLV⁽ⁱ⁾ ² He makes me to lie down in green pastures. He leads me beside still waters. ³ He restores my soul. He guides me in the paths of righteousness for his name's sake.

VIN⁽ⁱ⁾ ² He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters. ³ He restores my soul; He guides me in paths of righteousness for His name's sake.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Er weidet mich auf einer grünen Aue und führet mich zum frischen Wasser. ³ Er erquicket meine Seele; er führet mich auf rechter Straße um seines Namens willen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7257 Er weidet mich H4999 auf einer grünen Aue H5095 und führet mich H4496 zum frischen H4325 Wasser .

3 H5315 Er erquicket meine SeeLE H5148 ; er führet H6664 mich auf rechter H4570 Straße H7725 um H8034 seines Namens willen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Er weidet mich auf grüner Aue und führet mich zum frischen Wasser. ³ Er erquicket meine Seele; er führet mich auf rechter Straße um seines Namens willen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7257 Er weidet H1877 mich auf einer grünen H4999 Aue H5095 und führet H4496 mich zum frischen H4325 Wasser .

3 H7725 Er erquicket H5315 meine Seele H5148 ; er führet H6664 mich auf rechter H4570 Straße H8034 um seines Namens willen.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Er lagert mich auf grünen Auen, er führt mich zu stillen Wassern. ³ Er erquickt meine Seele, er leitet mich in Pfaden der Gerechtigkeit um seines Namens willen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Er lagert mich auf grünen Auen, er führt mich zu O. an stillen Wassern. ³ Er erquickt meine Seele, er leitet mich in Pfaden der Gerechtigkeit um seines Namens willen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5095 Er lagert mich H7257 auf H4999 grünen Auen H4325 , er führt mich zu stillen Wassern .

3 H5315 Er erquickt meine Seele H5148 , er leitet mich H6664 in Pfaden der Gerechtigkeit H7725 um H8034 seines Namens willen.

DSV⁽ⁱ⁾ ² Hij doet mij nederliggen in grazige weiden; Hij voert mij zachtjes aan zeer stille wateren. ³ Hij verkwikt mijn ziel; Hij leidt mij in het spoor der gerechtigheid, om Zijns Naams wil.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7257 H8686 Hij doet mij nederliggen H1877 in grazige H4999 weiden H5095 H8762 ; Hij voert mij zachtjes H4496 aan zeer stille H4325 wateren.

3 H7725 H8787 Hij verkwikt H5315 mijn ziel H5148 H8686 ; Hij leidt H4570 mij in het spoor H6664 der gerechtigheid H8034 , om Zijns Naams wil.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Il m’a fait demeurer en un gras pâturage; il m’a nourri d’une eau vivifiante. ³ Il a converti mon âme; il m’a conduit dans les voies de la justice pour la gloire de son nom.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Il me fait reposer dans de verts pâturages, il me mène à des eaux paisibles. ³ Il restaure mon âme; il me conduit dans des sentiers de justice, à cause de son nom.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Il me fait reposer dans des parcs herbeux, et me mène le long des eaux paisibles. ³ Il restaure mon âme, et me conduit pour l'amour de son Nom, par des sentiers unis.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Il me fait reposer dans de verts pâturages, Il me dirige près des eaux paisibles. ³ Il restaure mon âme, Il me conduit dans les sentiers de la justice, A cause de son nom.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7257 Il me fait reposer H8686 H1877 dans de verts H4999 pâturages H5095 , Il me dirige H8762 H4325 près des eaux H4496 paisibles.

3 H7725 Il restaure H8787 H5315 mon âme H5148 , Il me conduit H8686 H4570 dans les sentiers H6664 de la justice H8034 , A cause de son nom.

SE⁽ⁱ⁾ ² En lugares de delicados pastos me hará yacer; junto a aguas de reposo me pastoreará. ³ Convertirá mi alma; me guiará por sendas de justicia por su nombre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² En lugares de delicados pastos me hará yacer: Junto á aguas de reposo me pastoreará. ³ Confortará mi alma; Guiárame por sendas de justicia por amor de su nombre.

JBS⁽ⁱ⁾ ² En lugares de delicados pastos me hará yacer; junto a aguas de reposo me pastoreará. ³ Convertirá mi alma; me guiará por sendas de justicia por su nombre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Ai më çon në kullota me bar të njomë, më drejton pranë ujërave që të çlodhin. ³ Ai ma përtërin shpirtin, më çon nëpër shtigjet e drejtësisë, nga dashuria që ka për emrin e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ² (22:2) Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим, ³ (22:3) подкрепляет душу мою, направляет меня на стези правды ради имени Своего.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² ‎في مراع خضر يربضني. الى مياه الراحة يوردني‎. ³ ‎يرد نفسي. يهديني الى سبل البر من اجل اسمه‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² На зелени пасища ме разполага, при тихи води ме завежда. ³ Освежава душата ми, води ме в пътеки на правда заради Името Си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² na poljanama zelenim on mi daje odmora. Na vrutke me tihane vodi ³ i krijepi dušu moju. Stazama pravim on me upravlja radi imena svojega.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Na pastvách zelených pase mne, k vodám tichým mne přivodí. ³ Duši mou očerstvuje, vodí mne po stezkách spravedlnosti pro jméno své.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Han lader mig ligge i skønne Græsgange; han leder mig til de stille rindende Vande. ³ Han vederkvæger min Sjæl; han fører mig paa Retfærdigheds Veje for sit Navns Skyld.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 他使我躺臥在青草地上，領我在可安歇的水邊。 ³ 他使我的靈魂甦醒，為自己的名引導我走義路。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7257 他使我躺臥 H1877 在青 H4999 草地 H5095 上，領 H4496 我在可安歇 H4325 的水邊。

3 H5315 他使我的靈魂 H7725 甦醒 H8034 ，為自己的名 H5148 引導 H6664 我走義 H4570 路。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 他使我躺卧在青草地上，领我在可安歇的水边。 ³ 他使我的灵魂甦醒，为自己的名引导我走义路。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7257 他使我躺卧 H1877 在青 H4999 草地 H5095 上，领 H4496 我在可安歇 H4325 的水边。

3 H5315 他使我的灵魂 H7725 甦醒 H8034 ，为自己的名 H5148 引导 H6664 我走义 H4570 路。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Sur verdaj herbejoj Li ripozigas min, Apud trankvilaj akvoj Li kondukas min. ³ Li kvietigas mian animon; Li kondukas min laux vojo de la vero, pro Sia nomo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Hän kaitsee minua viheriäisessä niityssä, ja vie minua virvoittavan veden tykö. ³ Minun sieluni hän virvoittaa: hän vie minun oikialle tielle, nimensä tähden.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Viheriäisille niityille hän vie minut lepäämään; virvoittavien vetten tykö hän minut johdattaa. ³ Hän virvoittaa minun sieluni. Hän ohjaa minut oikealle tielle nimensä tähden.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Kote zèb yo pi bèl, se la li fè m' pran repo. Kote dlo a koule poze, se la li mennen m' bwè. ³ Li fè m' reprann fòs. Li fè m' mache nan chemen dwat, pou sa sèvi yon lwanj pou non li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Fûves legelõkön nyugtat engem, [és] csendes vizekhez terelget engem. ³ Lelkemet megvidámítja, az igazság ösvényein vezet engem az õ nevéért.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Ia membaringkan aku di padang rumput yang hijau. Ia membimbing aku menuju air yang tenang. ³ Ia memberi aku kekuatan baru, dan menuntun aku di jalan yang benar, sesuai dengan janji-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Egli mi fa giacere in paschi erbosi, Mi guida lungo le acque chete. ³ Egli mi ristora l’anima; Egli mi conduce per sentieri di giustizia, Per amor del suo Nome.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Egli mi fa giacere in verdeggianti paschi, mi guida lungo le acque chete. ³ Egli mi ristora l’anima, mi conduce per sentieri di giustizia, per amor del suo nome.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 그가 나를 푸른 초장에 누이시며 쉴만한 물 가으로 인도하시는도다 ³ 내 영혼을 소생시키시고 자기 이름을 위하여 의의 길로 인도하시는도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Jis paguldo mane žaliuojančiose ganyklose, veda mane prie tylių vandenų. ³ Jis atgaivina mano sielą, veda mane teisumo takais dėl savo vardo.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Na paszach zielonych postawił mię; a do wód cichych prowadzi mię. ³ Duszę moję posila: prowadzi mię ścieszkami sprawiedliwości dla imienia swego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Deitar-me faz em pastos verdejantes; guia-me mansamente a águas tranquilas. ³ Refrigera a minha alma; guia-me nas veredas da justiça por amor do seu nome.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Han lar mig ligge i grønne enger, han leder mig til hvilens vann. ³ Han vederkveger min sjel, han fører mig på rettferdighets stier for sitt navns skyld.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² El mă paşte în păşuni verzi, şi mă duce la ape de odihnă; ³ îmi înviorează sufletul, şi mă povăţuieşte pe cărări drepte, din pricina Numelui Său.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² на пасовиськах зелених оселить мене, на тихую воду мене запровадить! ³ Він душу мою відживляє, провадить мене ради Ймення Свого по стежках справедливости.