Psalms 137:3-4 For there the ones capturing us asked us of words of odes; and the ones having taken us away asked for a hymn -- Sing to us from the odes of Zion!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3754 For G1563 there G1905 [⁴asked G1473 ⁵us G3588 ¹the ones G162 ²capturing G1473 ³us] G3056 of words G5603 of odes; G2532 and G3588 the ones G520 having taken us away G1473 G5215 asked for a hymn -- G103 Sing G1473 to us G1537 from G3588 the G5603 odes G* of Zion!

4 G4459 How G103 should we sing G3588 the G5603 ode G2962 of the lord G1909 upon G1093 [²land G245 ¹an alien]?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G3754 ότι G1563 εκεί G1905 επηρώτησαν G1473 ημάς G3588 οι G162 αιχμαλωτεύσαντες G1473 ημάς G3056 λόγους G5603 ωδών G2532 και G3588 οι G520 απαγαγόντες ημάς G1473 G5215 ύμνον G103 άσατε G1473 ημίν G1537 εκ G3588 των G5603 ωδών G* Σιών

4 G4459 πως G103 άσωμεν G3588 την G5603 ωδήν G2962 κυρίου G1909 επί G1093 γης G245 αλλοτρίας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G3754 CONJ [136:3] οτι G1563 ADV εκει V-AAI-3P επηρωτησαν G1473 P-AP ημας G3588 T-NPM οι G162 V-AAPNP αιχμαλωτευσαντες G1473 P-AP ημας G3056 N-APM λογους G3592 N-GPF ωδων G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G520 V-AAPNP απαγαγοντες G1473 P-AP ημας G5215 N-ASM υμνον G103 V-AAD-2P ασατε G1473 P-DP ημιν G1537 PREP εκ G3588 T-GPF των G3592 N-GPF ωδων G4622 N-PRI σιων

4 G4459 ADV [136:4] πως G103 V-AAS-1P ασωμεν G3588 T-ASF την G3592 N-ASF ωδην G2962 N-GSM κυριου G1909 PREP επι G1065 N-GSF γης G245 A-GSF αλλοτριας

HOT⁽ⁱ⁾ ³ כי שׁם שׁאלונו שׁובינו דברי שׁיר ותוללינו שׂמחה שׁירו לנו משׁיר ציון׃ ⁴ איך נשׁיר את שׁיר יהוה על אדמת נכר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H3588 כי For H8033 שׁם there H7592 שׁאלונו required H7617 שׁובינו they that carried us away captive H1697 דברי of us a song; H7892 שׁיר of us a song; H8437 ותוללינו and they that wasted H8057 שׂמחה us mirth, H7891 שׁירו Sing H7892 לנו משׁיר us of the songs H6726 ציון׃ of Zion.

4 H349 איך How H7891 נשׁיר shall we sing H853 את H7892 שׁיר song H3068 יהוה the LORD's H5921 על in H127 אדמת land? H5236 נכר׃ a strange

new⁽ⁱ⁾

3 H7617 [H8802] For there they that carried us away captive H7592 [H8804] required H1697 H7892 of us a song; H8437 and they that wasted H8057 us required of us mirth, H7891 [H8798] saying, Sing H7892 us one of the songs H6726 of Zion.

4 H7891 [H8799] How shall we sing H3068 the LORD'S H7892 song H5236 in a foreign H127 soil?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³

quoniam ibi interrogaverunt nos qui captivos duxerunt nos verba carminis et qui adfligebant nos laeti canite nobis de canticis Sion ⁴

quomodo cantabimus canticum Domini in terra aliena

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ In quacumque die invocavero te, exaudi me; multiplicabis in anima mea virtutem. ⁴ Confiteantur tibi, Domine, omnes reges terræ, quia audierunt omnia verba oris tui.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ In what euere dai Y schal inwardli clepe thee, here thou me; thou schalt multipli vertu in my soule. ⁴ Lord, alle the kingis of erthe knouleche to thee; for thei herden alle the wordis of thi mouth.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ The, they that led vs awaye captyue, requyred of vs a songe and melody in or heuynes: synge vs one of the songes of Sion. ⁴ How shal we synge the LORDES songe in a strauge lode?

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ For they that led us away captive required of us then a song, and melody in our heaviness. "Sing us one of the songs of Zion!" ⁴ How shall we sing the LORD's song in a strange land?

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Then they that led vs awaye captyue, requyred of vs a songe and melody in our heauynes: synge vs one of the songes of Syon. ⁴ How shall we synge the Lordes songe in a straunge land?

Great⁽ⁱ⁾ ³ For they that led vs awaye captyue, requyred of vs then a songe & melody in our heuynes: synge vs one of the songes of Sion. ⁴ Howe shall we synge the Lordes songe in a straunge lande.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Then they that ledde vs captiues, required of vs songs and mirth, when wee had hanged vp our harpes, saying, Sing vs one of the songs of Zion. ⁴ Howe shall we sing, said we, a song of the Lord in a strange land?

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ For there they that led vs away captiue required of vs some matter of a song: and [for] our waylynges myrth, [saying] sing vs one of the songes of Sion ⁴ [He aunswered] howe can we sing one of the songes of God: in another lande besides our owne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ For there they that led us into captivity required of us the words of songs. And they that carried us away, said: Sing ye to us a hymn of the songs of Sion. ⁴ How shall we sing the song of the Lord in a strange land?

KJV⁽ⁱ⁾ ³ For there they that carried us away captive required of us a song; and they that wasted us required of us mirth, saying, Sing us one of the songs of Zion. ⁴ How shall we sing the LORD's song in a strange land?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ For there they that carried us away captive required of us a song; and they that wasted us required of us mirth, saying, Sing us one of the songs of Zion. ⁴ How shall we sing the LORD's song in a strange land?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7617 For there they that carried us away captive [H8802] H7592 required [H8804] H1697 of us a song H7892 H8437 ; and they that wasted H8057 us required of us mirth H7891 , saying, Sing [H8798] H7892 us one of the songs H6726 of Zion.

4 H7891 How shall we sing [H8799] H3068 the LORD'S H7892 song H5236 in a strange H127 land?

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ for there they who had captivated us, asked of us the words of a song: and they who had led us away, asked for a hymn, saying, Sing for us some of the odes of Sion. ⁴ How can we sing the song of the Lord in a strange country?

Webster⁽ⁱ⁾ ³ For there they that carried us away captive required of us a song; and they that wasted us required of us mirth, saying, Sing us one of the songs of Zion. ⁴ How shall we sing the LORD'S song in a foreign land?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7617 [H8802] For there they that carried us away captive H7592 [H8804] required H1697 H7892 of us a song H8437 ; and they that wasted H8057 us required of us mirth H7891 [H8798] , saying, Sing H7892 us one of the songs H6726 of Zion.

4 H7891 [H8799] How shall we sing H3068 the LORD'S H7892 song H5236 in a foreign H127 land?

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ ^(136:3) For there they that had taken us captive asked of us the words of a song; and they that had carried us away asked a hymn, saying, Sing us one of the songs of Sion. ⁴ ^(136:4) How should we sing the Lord's song in a strange land?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Ὅτι ἐκεῖ ἐπηρώτησαν ἡμᾶς οἱ αἰχμαλωτεύσαντες ἡμᾶς, λόγους ᾠδῶν, καὶ οἱ ἀπαγαγόντες ἡμᾶς, ὕμνον· ᾄσατε ἡμῖν ἐκ τῶν ᾠδῶν Σιών.
⁴ Πῶς ᾄσωμεν τὴν ᾠδὴν Κυρίου ἐπὶ γῆς ἀλλοτρίας;

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ For there our captors demanded of us the words of song; and those that mocked us, joy, saying, Sing for us one of the songs of Zion. ⁴ How should we sing the song of the Lord on the soil of the stranger?

YLT⁽ⁱ⁾ ³ For there our captors asked us the words of a song, And our spoilers—joy: `Sing ye to us of a song of Zion.' ⁴ How do we sing the song of Jehovah, On the land of a stranger?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ For there they carrying us away captive asked us the words of a song; and they heaping us up gladness; Sing to us from the song of Zion. ⁴ How shall we sing the song of Jehovah upon the land of a stranger?

Darby⁽ⁱ⁾ ³ For there they that carried us away captive required of us a song; and they that made us wail [required] mirth, [saying,] Sing us [one] of the songs of Zion. ⁴ How should we sing a song of Jehovah`s upon a foreign soil?

ERV⁽ⁱ⁾ ³ For there they that led us captive required of us songs, and they that wasted us [required of us] mirth, [saying], Sing us one of the songs of Zion. ⁴ How shall we sing the LORD’S song in a strange land?

ASV⁽ⁱ⁾ ³ For there they that led us captive required of us songs,
And they that wasted us [required of us] mirth, [saying],
Sing us one of the songs of Zion. ⁴ How shall we sing Jehovah's song
In a foreign land?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7617 For there they that led us captive H7592 required H1697 of us songs, H8437 And they that wasted H8057 us required of us mirth, H7891 saying, Sing H7892 us one of the songs H6726 of Zion.

4 H7891 How shall we sing H3068 Jehovah's H7892 song H5236 In a foreign H127 land?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ For there they that led us captive asked of us words of song, and our tormentors asked of us mirth: 'Sing us one of the songs of Zion.' ⁴ How shall we sing the LORD'S song in a foreign land?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ For, there, our captors asked of us words of song, and our plunderers––gladness,––Sing us of the songs of Zion! ⁴ How shall we sing the song of Yahweh, on a foreign soil?

CLV⁽ⁱ⁾ ³ For there our captors asked us for words of song, And our enslavers for rejoicing:Sing for us from a song of Zion." ⁴ How should we sing a song of Yahweh On foreign ground?

BBE⁽ⁱ⁾ ³ For there those who had taken us prisoners made request for a song; and those who had taken away all we had gave us orders to be glad, saying, Give us one of the songs of Zion. ⁴ How may we give the Lord's song in a strange land?

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ For there our captors demanded a song from us; and our plunderers demanded gladness, saying, Sing us one of the songs of Zion. ⁴ How shall we sing Jehovah's song in a foreign land?

LITV⁽ⁱ⁾ ³ For there our captors asked us the words of a song; yea, our plunderers asked joy, saying, Sing to us a song of Zion. ⁴ How shall we sing the song of Jehovah on a foreign soil?

ECB⁽ⁱ⁾ ³ for there our captors asked us the words of a song - our howlers, of cheer, Sing us a song of Siyon! ⁴ How sing we a song of Yah Veh in a strange soil?

ACV⁽ⁱ⁾ ³ For there those who led us captive required of us songs, and those who wasted us, mirth, saying, Sing for us one of the songs of Zion. ⁴ How shall we sing LORD's song in a foreign land?

WEB⁽ⁱ⁾ ³ For there, those who led us captive asked us for songs. Those who tormented us demanded songs of joy: “Sing us one of the songs of Zion!” ⁴ How can we sing Yahweh’s song in a foreign land?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7617 For there, those who led us captive H7592 asked H1697 us for songs. H8437 Those who tormented H1697 us demanded songs H7891 of joy: "Sing H7892 us one of the songs H6726 of Zion!"

4 H7891 How can we sing H3068 Yahweh's H7892 song H5236 in a foreign H127 land?

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ For there, those who led us captive asked us for songs. Those who tormented us demanded songs of joy: "Sing us one of the songs of Zion." ⁴ How can we sing the LORD's song in a foreign land?

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ For there they that carried us away captive required of us a song; and they that wasted us required of us mirth, saying, Sing us one of the songs of Zion. ⁴ How shall we sing the LORD's song in a strange land?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8033 For there H7617 they that carried H7617 us away captive H7592 required H1697 of us a song; H7892 H8437 and they that wasted H8057 us required of us mirth, H7891 saying, Sing H7892 us one of the songs H6726 of Zion.

4 H349 How H7891 shall we sing H3068 the LORD’s H7892 song H5236 in a strange H127 land?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ For there they that carried us away captive required of us a song; and they that wasted us required of us mirth, saying, Sing us one of the songs of Zion. ⁴ How shall we sing the LORD's song in a foreign land?

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ For there they that carried us away captive required of us a song; and they that wasted us required of us delight, saying, Sing us one of the songs of Zion. ⁴ How shall we sing the LORD's song in a strange land?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7617 For there they that carried us away captive H7592 required H1697 of us a song; H8437 and they that wasted H8057 us required of us mirth, H7891 saying, Sing H7892 us one of the songs H6726 of Zion.

4 H7891 How shall we sing H3068 the Lord's H7892 song H5236 in a strange H127 land?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ when there, those that carried us away captive asked us for the words of the song; with our harps of joy hung upon the willows saying, Sing us one of the songs of Zion. ⁴ How shall we sing the song of the LORD in the land of strangers?

CAB⁽ⁱ⁾ ³ For there they that had taken us captive asked of us the words of a song; and they that had carried us away asked a hymn, saying, Sing us one of the songs of Zion. ⁴ How should we sing the Lord's song in a strange land?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ In whatever day I shall call upon you, hear me speedily; you shall abundantly provide me with your power in my soul. ⁴ Let all the kings of the earth, o Lord, give thanks to you; for they have heard all the words of your mouth.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ It was there that those who had captured us demanded that we sing. Those who guarded us wanted us to entertain them. They said: »Sing a song from Zion for us!« ⁴ How could we sing Jehovah’s song in a foreign land?

ISV⁽ⁱ⁾ ³ for it was there that our captors asked us for songs and our torturers demanded joy from us, “Sing us one of the songs about Zion!” ⁴ How are we to sing the song of the LORD on foreign soil?

LEB⁽ⁱ⁾ ³ For there our captors asked of us words of a song, and our tormentors* asked of us jubilation, "Sing for us from a song of Zion." ⁴ How could we sing the song of Yahweh in _⌊a foreign land_⌋?*

BSB⁽ⁱ⁾ ³ for there our captors requested a song; our tormentors demanded songs of joy: “Sing us a song of Zion.” ⁴ How can we sing a song of the LORD in a foreign land?

MSB⁽ⁱ⁾ ³ for there our captors requested a song; our tormentors demanded songs of joy: “Sing us a song of Zion.” ⁴ How can we sing a song of the LORD in a foreign land?

MLV⁽ⁱ⁾ ³ Because those who led us captive there required of us songs and those who wasted us, gladness, saying, Sing for us one of the songs of Zion.
⁴ How will we sing Jehovah's song in a foreign land?

VIN⁽ⁱ⁾ ³ For there, those who led us captive asked us for songs. Those who tormented us demanded songs of joy: "Sing us one of the songs of Zion." ⁴ How could we sing the song of the LORD in a foreign land?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Denn daselbst hießen uns singen, die uns gefangen hielten, und in unserm Heulen fröhlich sein: Lieber, singet uns ein Lied von Zion! ⁴ Wie sollten wir des HERRN Lied singen in fremden Landen?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7592 Denn daselbst hießen H7892 uns singen H7617 , die uns gefangen H8437 hielten, und in unserm Heulen H8057 fröhlich H7891 sein: Lieber, singet H7892 uns ein Lied H6726 von Zion!

4 H3068 Wie sollten wir des HErrn H7892 Lied H7891 singen H5236 in fremden H127 Landen ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Denn dort hießen uns singen, die uns gefangen hielten, und in unserm Heulen fröhlich sein: "Singet uns ein Lied von Zion!" ⁴ Wie sollten wir des HERRN Lied singen in fremden Landen?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7592 Denn dort hießen H1697 H7892 uns singen H7617 , die uns gefangen H8437 hielten, und in H8057 unserm Heulen fröhlich H7891 sein: «Singet H7892 uns ein Lied H6726 von Zion!

4 H3068 Wie sollten wir des HERRN H7892 Lied H7891 singen H5236 in fremden H127 Landen ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Denn die uns gefangen weggeführt hatten, forderten daselbst von uns die Worte eines Liedes, und die uns wehklagen machten, Freude: "Singet uns eines von Zions Liedern!" ⁴ Wie sollten wir ein Lied Jehovas singen auf fremder Erde?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Denn die uns gefangen weggeführt hatten, forderten daselbst von uns die Worte eines Liedes, und die uns wehklagen machten, O. uns peinigten Freude: »Singet uns eines von Zions Liedern!« ⁴ Wie sollten wir ein Lied Jahwes singen auf fremder Erde?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7617 Denn die uns gefangen H7592 weggeführt hatten, forderten H7892 daselbst von uns die Worte eines Liedes H8057 , und die uns wehklagen machten, Freude H7891 : "Singet H6726 uns eines von Zions Liedern! "

4 H7892 Wie sollten wir ein Lied H3068 Jehovas H7891 singen H5236 auf fremder H127 Erde ?

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Als zij, die ons aldaar gevangen hielden, de woorden eens lieds van ons begeerden, en zij, die ons overhoop geworpen hadden, vreugd, zeggende: Zingt ons een van de liederen Sions; ⁴ Wij zeiden: Hoe zouden wij een lied des HEEREN zingen in een vreemd land?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7617 H8802 Als zij, die ons aldaar gevangen hielden H1697 , de woorden H7892 eens lieds H7592 H8804 van ons begeerden H8437 , en zij, die ons overhoop geworpen hadden H8057 , vreugd H7891 H8798 , [zeggende]: Zingt H7892 ons [een] van de liederen H6726 Sions;

4 H7892 [Wij] [zeiden]: Hoe zouden wij een lied H3068 des HEEREN H7891 H8799 zingen H5236 in een vreemd H127 land?

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Car ceux qui nous avaient faits captifs nous demandaient les paroles de nos cantiques; et ceux qui nous avaient emmenés nous disaient: Chantez-nous un hymne des cantiques de Sion l ⁴ Comment chanterons-nous un cantique du Seigneur sur une terre étrangère?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Car là, ceux qui nous avaient emmenés captifs nous demandaient des cantiques, et ceux qui nous faisaient gémir, de la joie: Chantez-nous un des cantiques de Sion. ⁴ Comment chanterions-nous un cantique de l'Éternel sur un sol étranger?

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Quand ceux qui nous avaient emmenés prisonniers, nous ont demandé des paroles de Cantique, et de les réjouir de nos harpes que nous avions pendues, en nous disant : Chantez-nous quelque chose des cantiques de Sion; nous avons répondu : ⁴ Comment chanterions-nous les Cantiques de l'Eternel dans une terre d'étrangèrs ?

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Là, nos vainqueurs nous demandaient des chants, Et nos oppresseurs de la joie: Chantez-nous quelques-uns des cantiques de Sion! ⁴ Comment chanterions-nous les cantiques de l'Eternel Sur une terre étrangère?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7617 Là, nos vainqueurs H8802 H7592 nous demandaient H8804 H1697 des chants H7892 H8437 , Et nos oppresseurs H8057 de la joie H7891 : Chantez H8798 H7892 -nous quelques-uns des cantiques H6726 de Sion !

4 H7891 Comment chanterions H8799 H7892 -nous les cantiques H3068 de l’Eternel H127 Sur une terre H5236 étrangère ?

SE⁽ⁱ⁾ ³ cuando nos pedían allí, los que nos cautivaron, las palabras de la canción, (colgadas nuestras arpas de alegría) diciendo : Cantadnos de las canciones de Sion. ⁴ ¿Cómo cantaremos canción del SEÑOR en tierra de extraños?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y los que allí nos habían llevado cautivos nos pedían que cantásemos, Y los que nos habían desolado nos pedían alegría, diciendo: ⁴ Cantadnos algunos de los himnos de Sión. ¿Cómo cantaremos canción de Jehová En tierra de extraños?

JBS⁽ⁱ⁾ ³ cuando nos pedían allí, los que nos cautivaron, las palabras de la canción, (colgadas nuestras arpas de alegría) diciendo: Cantadnos de las canciones de Sion. ⁴ ¿Cómo cantaremos canción del SEÑOR en tierra de extraños?

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Atje, ata që na kishin çuar në robëri, na kërkonin fjalët e një kënge, po, ata që na shtypnin kërkonin këngë gëzimi, duke thënë: "Na këndoni një këngë të Sionit". ⁴ Si mund të këndonim këngët e Zotit në një vend të huaj?

RST⁽ⁱ⁾ ³ (136:3) Там пленившие нас требовали от нас слов песней, и притеснителинаши – веселья: „пропойте нам из песней Сионских". ⁴ (136:4) Как нам петь песнь Господню на земле чужой?

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ ‎لانه هناك سألنا الذين سبونا كلام ترنيمة ومعذبونا سألونا فرحا قائلين رنموا لنا من ترنيمات صهيون ⁴ كيف نرنم ترنيمة الرب في ارض غريبة‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Защото там тези, които ни плениха, поискаха от нас думи на песен; и които ни притесняваха — веселие, казвайки: Попейте ни от сионските песни! ⁴ Как да пеем ГОСПОДНА песен в чужда земя?

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ I tada naši tamničari zaiskaše od nas da pjevamo, porobljivači naši zaiskaše da se veselimo: "Pjevajte nam pjesmu sionsku!" ⁴ Kako da pjesmu Jahvinu pjevamo u zemlji tuđinskoj!

BKR⁽ⁱ⁾ ³ A když se tam dotazovali nás ti, kteříž nás zajali, na slova písničky, (ješto jsme zavěsili byli veselí), říkajíce: Zpívejte nám některou píseň Sionskou: ⁴ Kterakž bychom měli zpívati píseň Hospodinovu v zemi cizozemců?

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Thi der begærede de, som holdt os fangne, at vi skulde synge; og de, som plagede os, begærede, at vi skulde være glade. ⁴ Synger for os af Zions Sange! Hvorledes skulde vi synge HERRENS Sang i et fremmed Land?

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 因為在那裡，擄掠我們的要我們唱歌，搶奪我們的要我們作樂，說：給我們唱一首錫安歌罷！ ⁴ 我們怎能在外邦唱耶和華的歌呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7617 因為在那裡，擄掠 H7592 我們的要 H1697 H7892 我們唱歌 H8437 ，搶奪我們的 H8057 要我們作樂 H7891 ，說：給我們唱 H6726 一首錫安 H7892 歌罷！

4 H5236 H127 我們怎能在外邦 H7891 唱 H3068 耶和華 H7892 的歌呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 因为在那里，掳掠我们的要我们唱歌，抢夺我们的要我们作乐，说：给我们唱一首锡安歌罢！ ⁴ 我们怎能在外邦唱耶和华的歌呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7617 因为在那里，掳掠 H7592 我们的要 H1697 H7892 我们唱歌 H8437 ，抢夺我们的 H8057 要我们作乐 H7891 ，说：给我们唱 H6726 一首锡安 H7892 歌罢！

4 H5236 H127 我们怎能在外邦 H7891 唱 H3068 耶和华 H7892 的歌呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ CXar tie niaj kaptintoj postulis de ni kantojn, Kaj niaj mokantoj gxojon, dirante: Kantu al ni el la kantoj de Cion. ⁴ Kiel ni kantos sur fremda tero La kanton de la Eternulo?

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Siellä he käskivät meidän veisata, jotka meitä vankina pitivät, ja iloita meidän itkussamme: Veisatkaat meille Zionin virsiä. ⁴ Kuinka me veisaisimme Herran veisun vieraalla maalla?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Sillä vangitsijamme vaativat meiltä siellä lauluja ja orjuuttajamme iloa: "Veisatkaa meille Siionin virsiä". ⁴ Kuinka me voisimme veisata Herran virsiä vieraalla maalla?

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Moun ki te fè nou prizonye yo t'ap mande pou nou chante pou yo. Moun ki t'ap peze nou yo t'ap mande pou nou anmize yo: -Chante yon chante peyi Siyon pou nou non! ⁴ Ki jan ou ta vle pou n' chante yon chante Seyè a nan yon peyi etranje?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Mert énekszóra nógattak ott elfogóink, kínzóink pedig víg dalra, [mondván]: Énekeljetek nékünk a Sion énekei közül! ⁴ Hogyan énekelnõk az Úrnak énekét idegen földön?!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Orang-orang yang menawan kami menyuruh kami menyanyi untuk mereka. Orang-orang yang menindas kami menyuruh kami menyanyikan lagu-lagu gembira, "Nyanyikanlah bagi kami lagu-lagu dari Sion!" ⁴ Mungkinkah di negeri asing kami menyanyi bagi TUHAN?

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Benchè quelli che ci avevano menati in cattività Ci richiedessero quivi che cantassimo; E quelli che ci facevano urlar piangendo Ci richiedessero canzoni d’allegrezza, dicendo: Cantateci delle canzoni di Sion; ⁴ Come avremmo noi cantate le canzoni del Signore In paese di stranieri?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Poiché là quelli che ci avevan menati in cattività ci chiedevano dei canti, quelli che ci predavano, delle canzoni d’allegrezza, dicendo: Cantateci delle canzoni di Sion! ⁴ Come potremmo noi cantare le canzoni dell’Eterno in terra straniera?

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 이는 우리를 사로잡은 자가 거기서 우리에게 노래를 청하며 우리를 황폐케 한 자가 기쁨을 청하고 자기들을 위하여 시온노래 중 하나를 노래하라 함이로다 ⁴ 우리가 이방에 있어서 어찌 여호와의 노래를 부를꼬

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Nes mūsų trėmėjai mums liepė giedoti, kurie mus apiplėšė, ragino džiūgauti: “Pagiedokite mums Siono giesmių!” ⁴ Kaip giedosime Viešpaties giesmę svetimoje šalyje?

PBG⁽ⁱ⁾ ³ A gdy nas tam pytali ci, którzy nas zawiedli w niewolę, o słowa pieśni,( chociażeśmy byli zawiesili pieśni radości,) mówiąc: Śpiewajcie nam pieśń z pieśni Syońskich, ⁴ Odpowiedzieliśmy: Jakoż mamy śpiewać pieśń Pańską w ziemi cudzoziemców?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ pois ali aqueles que nos levaram cativos nos pediam canções; e os que nos atormentavam, que os alegrássemos, dizendo: Cantai-nos um dos cânticos de Sião. ⁴ Mas como entoaremos o cântico do Senhor em terra estrangeira?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ for der krevde våre fangevoktere sanger av oss, våre plagere at vi skulde være glade: Syng for oss av Sions sanger! ⁴ Hvorledes skulde vi synge Herrens sang på fremmed jord?

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Căci acolo, biruitorii noştri ne cereau cîntări, şi asupritorii noştri ne cereau bucurie, zicînd:,,Cîntaţi-ne cîteva din cîntările Sionului!`` - ⁴ Cum să cîntăm noi cîntările Domnului pe un pămînt străin?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ співу бо пісні від нас там жадали були поневолювачі наші, а веселощів наші мучителі: Заспівайте но нам із Сіонських пісень! ⁴ Як же зможемо ми заспівати Господнюю пісню в землі чужинця?