Psalms 132:4-5 Shall I give sleep to my eyes, and slumber to my eyelids, and rest to my temples, no;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1487 Shall G1325 I give G5258 sleep G3588 to G3788 my eyes, G1473 G2532 and G3588 [² to G991.1 ³my eyelids G1473 G3572.2 ¹slumber], G2532 and G372 rest G3588 to G2924.7 my temples, no; G1473

5 G2193 not until G3739 of which time G2147 I shall find G5117 a place G3588 for the G2962 lord, G4638 a tent G3588 for the G2316 God G* of Jacob?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G1487 ει G1325 δώσω G5258 ύπνον G3588 τοις G3788 οφθαλμοίς μου G1473 G2532 και G3588 τοις G991.1 βλεφάροις μου G1473 G3572.2 νυσταγμόν G2532 και G372 ανάπαυσιν G3588 τοις G2924.7 κροτάφοις μου G1473

5 G2193 έως G3739 ου G2147 εύρω G5117 τόπον G3588 τω G2962 κυρίω G4638 σκήνωμα G3588 τω G2316 θεώ G* Ιακώβ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G1487 CONJ [131:4] ει G1325 V-FAI-1S δωσω G5258 N-ASM υπνον G3588 T-DPM τοις G3788 N-DPM οφθαλμοις G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G3588 T-DPN τοις N-DPN βλεφαροις G1473 P-GS μου N-ASM νυσταγμον G2532 CONJ και G372 N-ASF αναπαυσιν G3588 T-DPM τοις N-DPM κροταφοις G1473 P-GS μου

5 G2193 PREP [131:5] εως G3739 R-GSM ου G2147 V-AAS-1S ευρω G5117 N-ASM τοπον G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G4638 N-ASN σκηνωμα G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω G2384 N-PRI ιακωβ

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ אם אתן שׁנת לעיני לעפעפי תנומה׃ ⁵ עד אמצא מקום ליהוה משׁכנות לאביר יעקב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H518 אם I will not H5414 אתן give H8153 שׁנת sleep H5869 לעיני to mine eyes, H6079 לעפעפי to mine eyelids, H8572 תנומה׃ slumber

5 H5704 עד Until H4672 אמצא I find out H4725 מקום a place H3068 ליהוה for the LORD, H4908 משׁכנות a habitation H46 לאביר for the mighty H3290 יעקב׃ of Jacob.

new⁽ⁱ⁾

4 H5414 [H8799] I will not give H8153 sleep H5869 to my eyes, H8572 or slumber H6079 to my eyelids,

5 H4672 [H8799] Until I find H4725 a place H3068 for the LORD, H4908 an habitation H46 for the mighty H3290 God of Jacob.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴

si dedero somnum oculis meis et palpebris dormitationem ⁵

donec inveniam locum Domino tabernacula Deo Iacob

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ I wil not suffre myne eyes to slepe, ner myne eye lyddes to slober. ⁵ Vntill I fynde out a place for the LORDE, an habitacio for the mightie one of Iacob.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ I will not suffer mine eyes to sleep, nor mine eyelids to slumber, ⁵ until I find out a place for the temple of the LORD, a habitation for the mighty one of Jacob."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ I wyll not suffer myne eyes to slepe, nor myne eye lyddes to slomber. ⁵ Vntill I fynde out a place for the Lorde, an habitacion for the mightye one of Iacob.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ I wyll not suffre myne eyes to slepe, nor myne eye lyddes to slomber. ⁵ Untill I fynde out a place for the temple of the Lorde, an habitacion for the myghtye God of Iacob.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Nor suffer mine eyes to sleepe, nor mine eye lids to slumber, ⁵ Vntill I finde out a place for the Lord, an habitation for the mightie God of Iaakob.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ I wyll not suffer myne eyes to slepe: nor myne eye liddes to slumber ⁵ Untill I finde out a place for the temple of God: an habitation for the most mightie Lorde of Iacob

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ If I shall give sleep to my eyes, or slumber to my eyelids, ⁵ Or rest to my temples: until I find out a place for the Lord, a tabernacle for the God of Jacob.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ I will not give sleep to mine eyes, or slumber to mine eyelids, ⁵ Until I find out a place for the LORD, an habitation for the mighty God of Jacob.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ I will not give sleep to mine eyes, or slumber to mine eyelids, ⁵ Until I find out a place for the LORD, an habitation for the mighty God of Jacob.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5414 I will not give [H8799] H8153 sleep H5869 to mine eyes H8572 , or slumber H6079 to mine eyelids,

5 H4672 Until I find out [H8799] H4725 a place H3068 for the LORD H4908 , an habitation H46 for the mighty H3290 God of Jacob.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ nor give sleep to mine eyes or slumber to mine eyelids; ⁵ nor rest to my temples; until I find a place for the Lord; a habitation for the God of Jacob."

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ I will not give sleep to my eyes, or slumber to my eyelids, ⁵ Until I find a place for the LORD, a habitation for the mighty God of Jacob.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5414 [H8799] I will not give H8153 sleep H5869 to my eyes H8572 , or slumber H6079 to my eyelids,

5 H4672 [H8799] Until I find H4725 a place H3068 for the LORD H4908 , an habitation H46 for the mighty H3290 God of Jacob.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(131:4) I will not give sleep to mine eyes, nor slumber to mine eyelids, nor rest to my temples, ⁵ ^(131:5) until I find a place for the Lord, a tabernacle for the God of Jacob.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ εἰ δώσω ὕπνον τοῖς ὀφθαλμοῖς μου, καὶ τοῖς βλεφάροις μου νυσταγμὸν, καὶ ἀνάπαυσιν τοῖς κροτάφοις μου· ⁵ ἕως οὗ εὕρω τόπον τῷ Κυρίῳ, σκήνωμα τῷ Θεῷ Ἰακώβ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ I will not grant any sleep to my eyes, nor to my eyelids any slumber: ⁵ Until I shall have found out a place for the Lord, a dwelling-place for the mighty One of Jacob.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ If I give sleep to mine eyes, To mine eyelids—slumber, ⁵ Till I do find a place for Jehovah, Tabernacles for the Mighty One of Jacob.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ If I shall give sleep to mine eyes, slumber to mine eye-lashes, ⁵ Even till I shall find a place for Jehovah, dwellings for the mighty one of Jacob.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ I will not give sleep to mine eyes, slumber to mine eyelids, ⁵ Until I find out a place for Jehovah, habitations for the Mighty One of Jacob. ...

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ I will not give sleep to mine eyes, or slumber to mine eyelids; ⁵ Until I find out a place for the LORD, a tabernacle for the Mighty One of Jacob.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ I will not give sleep to mine eyes,
Or slumber to mine eyelids; ⁵ Until I find out a place for Jehovah,
A tabernacle for the Mighty One of Jacob.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5414 I will not give H8153 sleep H5869 to mine eyes, H8572 Or slumber H6079 to mine eyelids;

5 H4672 Until I find out H4725 a place H3068 for Jehovah, H4908 A tabernacle H46 for the Mighty H3290 One of Jacob.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ I will not give sleep to mine eyes, nor slumber to mine eyelids; ⁵ Until I find out a place for the LORD, a dwelling-place for the Mighty One of Jacob.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ I will not give sleep to mine eyes, nor, to mine eye–lashes, slumber: ⁵ Until I find a place for Yahweh, habitations for the Mighty One of Jacob.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Assuredly not give sleep to my eyes, Or slumber to my eyelids, ⁵ Until I should find a place for Yahweh, A Grand Tabernacle for the Sturdy One of Jacob."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ I will not give sleep to my eyes, or rest to my eyeballs, ⁵ Till I have got a place for the Lord, a resting-place for the great God of Jacob.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ I will not give sleep to my eyes, nor slumber to my eyelids, ⁵ until I find out a place for Jehovah, a dwelling-place for the Mighty One of Jacob.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ if I give sleep to my eyes, slumber to my eyelids, ⁵ until I search out a place for Jehovah, dwellings for the Mighty One of Jacob.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ nor give sleep to my eyes or drowsiness to my eyelids ⁵ until I find a place for Yah Veh - tabernacles for the Almighty of Yaaqov.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ I will not give sleep to my eyes, or slumber to my eyelids, ⁵ until I find out a place for LORD, a tabernacle for the Mighty One of Jacob.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ I will not give sleep to my eyes, or slumber to my eyelids; ⁵ until I find out a place for Yahweh, a dwelling for the Mighty One of Jacob.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5414 I will not give H8153 sleep H5869 to my eyes, H8572 or slumber H6079 to my eyelids;

5 H4672 until I find out H4725 a place H3068 for Yahweh, H4908 a dwelling H46 for the Mighty H3290 One of Jacob."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ I will not give sleep to my eyes, or slumber to my eyelids; ⁵ until I find out a place for the LORD, a dwelling for the Mighty One of Jacob."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ I will not give sleep to my eyes, or slumber to my eyelids, ⁵ Until I find out a place for the LORD, an habitation for the mighty God of Jacob.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5414 I will not give H8142 sleep H5869 to my eyes, H8572 or slumber H6079 to my eyelids,

5 H5704 Until H4672 I find H4725 out a place H3068 for the LORD, H4908 an habitation H46 for the mighty H3290 God of Jacob.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ I will not give sleep to my eyes, or slumber to my eyelids, ⁵ Until I find out a place for the LORD, a habitation for the mighty God of Jacob.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ I will not give sleep to mine eyes, or slumber to mine eyelids, ⁵ Until I find out a place for the LORD, an habitation for the mighty God of Jacob.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ I will not give sleep to my eyes, nor slumber to my eyelids, ⁵ until I find out a place for the LORD, a habitation for the Mighty God of Jacob."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5414 I will not give H8153 sleep H5869 to my eyes, H8572 or slumber H6079 to my eyelids,

5 H4672 Until I find out H4725 a place H3068 for the Lord, H4908 a habitation H46 for the mighty H3290 God of Jacob.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ I will not give sleep to my eyes or slumber to my eyelids, ⁵ until I find out a place for the LORD, a habitation for the mighty God of Jacob.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ I will not give sleep to my eyes, nor slumber to my eyelids, nor rest to my temples, ⁵ until I find a place for the Lord, a tabernacle for the God of Jacob.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ get into my bed, shut my eyes, or close my eyelids ⁵ until I find a place for Jehovah, a dwelling place for the Mighty One of Jacob.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ or let myself go to sleep or even take a nap, ⁵ until I locate a place for the LORD, a dwelling place for the Mighty One of Jacob.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ I will give no sleep to my eyes, no slumber to my eyelids, ⁵ until I find a place for Yahweh, a dwelling place for the Mighty One of Jacob."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ I will not give sleep to my eyes or slumber to my eyelids, ⁵ until I find a place for the LORD, a dwelling for the Mighty One of Jacob.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ I will not give sleep to my eyes or slumber to my eyelids, ⁵ until I find a place for the LORD, a dwelling for the Mighty One of Jacob.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ I will not give sleep to my eyes, or slumber to my eyelids, ⁵ until I find out a place for Jehovah, a tabernacle for the Mighty One of Jacob.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ I will give no sleep to my eyes, no slumber to my eyelids, ⁵ until I find out a place for the LORD, a dwelling for the Mighty One of Jacob."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ ich will meine Augen nicht schlafen lassen, noch meine Augenlider schlummern, ⁵ bis ich eine Stätte finde für den HERRN; zur Wohnung dem Mächtigen Jakobs.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5869 ich will meine Augen H8153 nicht schlafen H5414 lassen H6079 , noch meine Augenlider H8572 schlummern,

5 H4725 bis ich eine Stätte H4672 finde H3068 für den HErrn H4908 ; zur Wohnung H46 dem Mächtigen H3290 Jakobs .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ ich will meine Augen nicht schlafen lassen noch meine Augenlider schlummern, ⁵ bis ich eine Stätte finde für den HERRN, zur Wohnung des Mächtigen Jakobs."

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5869 ich will meine Augen H8153 nicht schlafen H5414 lassen H6079 noch meine Augenlider H8572 schlummern,

5 H4725 bis ich eine Stätte H4672 finde H3068 für den HERRN H4908 , zur Wohnung H46 dem Mächtigen H3290 Jakobs .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Wenn ich Schlaf gestatte meinen Augen, Schlummer meinen Augenlidern; ⁵ Bis ich eine Stätte finde für Jehova, Wohnungen für den Mächtigen Jakobs!"

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ wenn ich Schlaf gestatte meinen Augen, Schlummer meinen Augenlidern; ⁵ bis ich eine Stätte finde für Jahwe, Wohnungen für den Mächtigen Jakobs!«

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5414 wenn ich H5869 Schlaf gestatte meinen Augen, Schlummer meinen Augenlidern;

5 H4725 bis ich eine Stätte H4672 finde H3068 für Jehova H4908 , Wohnungen H46 für den Mächtigen H3290 Jakobs! "

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Zo ik mijn ogen slaap geve, mijn oogleden sluimering; ⁵ Totdat ik voor den HEERE een plaats gevonden zal hebben, woningen voor den Machtige Jakobs!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5869 Zo ik mijn ogen H8153 slaap H5414 H8799 geve H6079 , mijn oogleden H8572 sluimering;

5 H3068 Totdat ik voor den HEERE H4725 een plaats H4672 H8799 gevonden zal hebben H4908 , woningen H46 voor den Machtige H3290 Jakobs!

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Je ne donnerai point de sommeil à mes yeux, ni à mes paupières le moindre assoupissement, ⁵ Ni de repos à mon front, avant que j’aie trouvé un lieu pour le Seigneur, un tabernacle pour le Dieu de Jacob.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ je permets à mes yeux de dormir, à mes paupières de sommeiller, ⁵ Jusqu'à ce que j'aie trouvé un lieu pour l'Éternel, des demeures pour le Puissant de Jacob!

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Si je donne du sommeil à mes yeux, si je laisse sommeiller mes paupières, ⁵ Jusqu'à ce que j'aurai trouvé un lieu à l'Eternel, et des pavillons pour le Puissant de Jacob.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Je ne donnerai ni sommeil à mes yeux, Ni assoupissement à mes paupières. ⁵ Jusqu'à ce que j'aie trouvé un lieu pour l'Eternel, Une demeure pour le puissant de Jacob.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5414 Je ne donnerai H8799 H8153 ni sommeil H5869 à mes yeux H8572 , Ni assoupissement H6079 à mes paupières.

5 H4672 Jusqu’à ce que j’aie trouvé H8799 H4725 un lieu H3068 pour l’Eternel H4908 , Une demeure H46 pour le puissant H3290 de Jacob.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ no daré sueño a mis ojos, ni a mis párpados adormecimiento, ⁵ hasta que halle lugar para el SEÑOR, moradas para el Fuerte de Jacob.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ No daré sueño á mis ojos, Ni á mis párpados adormecimiento. ⁵ Hasta que halle lugar para Jehová, Moradas para el Fuerte de Jacob.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ no daré sueño a mis ojos, ni a mis párpados adormecimiento, ⁵ hasta que halle lugar para el SEÑOR, moradas para el Fuerte de Jacob.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ nuk do t'i jap gjumë syve të mi as pushim qepallave të mia, ⁵ deri sa të kem gjetur një vend për Zotin, një banesë për të Fuqishmin e Jakobit".

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ (131:4) не дам сна очам моим и веждам моим - дремания, ⁵ (131:5) доколе не найду места Господу, жилища – Сильному Иакова".

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ لا اعطي وسنا لعينيّ ولا نوما لاجفاني ⁵ او اجد مقاما للرب مسكنا لعزيز يعقوب‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ няма да дам сън на очите си, нито дрямка на клепачите си, ⁵ докато не намеря място за ГОСПОДА, обиталища за Силния Яковов!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ neću pustit' snu na oči nit' počinka dati vjeđama, ⁵ dok Jahvi mjesto ne nađem, boravište Snazi Jakovljevoj."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Aniž dám očím svým usnouti, ani víčkám svým zdřímati, ⁵ Dokudž nenajdu místa Hospodinu, k příbytkům Nejmocnějšímu Jákobovu.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ jeg vil ikke lade mine Øjne sove, eller mine øjenlaage blunde, ⁵ førend jeg finder et Sted for HERREN, en Bolig for Jakobs mægtige."

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 我不容我的眼睛睡覺，也不容我的眼目打盹； ⁵ 直等我為耶和華尋得所在，為雅各的大能者尋得居所。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5414 我不容 H5869 我的眼睛 H8153 睡覺 H6079 ，也不容我的眼目 H8572 打盹；

5 H3068 直等我為耶和華 H4672 尋得 H4725 所在 H3290 ，為雅各 H46 的大能者 H4908 尋得居所。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 我不容我的眼睛睡觉，也不容我的眼目打盹； ⁵ 直等我为耶和华寻得所在，为雅各的大能者寻得居所。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5414 我不容 H5869 我的眼睛 H8153 睡觉 H6079 ，也不容我的眼目 H8572 打盹；

5 H3068 直等我为耶和华 H4672 寻得 H4725 所在 H3290 ，为雅各 H46 的大能者 H4908 寻得居所。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Mi ne donos dormon al miaj okuloj, Nek dormeton al miaj palpebroj, ⁵ GXis mi trovos lokon por la Eternulo, Logxejon por la Potenculo de Jakob.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ En anna silmäini unta saada, enkä silmälautaini torkkua, ⁵ Siihenasti kuin minä löydän sian Herralle, Jakobin väkevän asumiseksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ minä en suo silmilleni unta enkä silmäluomilleni lepoa, ⁵ ennenkuin löydän sijan Herralle, asumuksen Jaakobin Väkevälle".

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ mwen p'ap bay kò m' repo, mwen p'ap fèmen je m', ⁵ toutotan mwen pa jwenn yon kote pou Seyè a, yon kay pou Bondye Jakòb la ki gen fòs ka rete.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Nem bocsátok álmot szemeimre s pilláimra szendert; ⁵ Míg helyet nem találok az Úrnak, Jákób Istenének hajlékot!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ (132:3) ⁵ sebelum menyediakan rumah bagi Allah Yakub, tempat kediaman bagi TUHAN Yang Mahakuat."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Se do alcun sonno agli occhi miei, O alcun sonnecchiare alle mie palpebre; ⁵ Infino a tanto che io abbia trovato un luogo al Signore, Degli abitacoli al Possente di Giacobbe.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ non darò sonno ai miei occhi, né riposo alle mie palpebre, ⁵ finché abbia trovato un luogo per l’Eterno, una dimora per il Potente di Giacobbe.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 내 눈으로 잠들게 아니하며 내 눈꺼풀로 졸게 아니하기를 ⁵ 여호와의 처소 곧 야곱의 전능자의 성막을 발견하기까지 하리라 하였나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ akims miegoti neleisiu, vokams užsimerkti, ⁵ kol nesurasiu Viešpačiui vietos, buveinės Jokūbo Galingajam!”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ I nie pozwolę snu oczom moim, ani powiekom moim drzemania, ⁵ Dokąd nie znajdę miejsca dla Pana, na mieszkania mocarzowi Jakóbowemu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ não darei sono aos meus olhos, nem adormecimento às minhas pálpebras, ⁵ até que eu ache um lugar para o Senhor uma morada para o Poderoso de Jacob.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ jeg vil ikke unne mine øine søvn, mine øielokk slummer, ⁵ før jeg finner et sted for Herren, en bolig for Jakobs Veldige!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ nu voi da domn ochilor mei, nici aţipire pleoapelor mele, ⁵ pînă nu voi găsi un loc pentru Domnul, o locuinţă pentru Puternicul lui Iacov.`` -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ не дам сну своїм очам, дрімання повікам своїм, ⁵ аж поки не знайду я для Господа місця, місця перебування для Сильного Якова!