Psalms 132:1 Remember, O lord, David and all his gentleness!

1 G3403 Remember, G2962 O lord, G3588 G* David G2532 and G3956 all G3588 G4236 his gentleness! G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3403 μνήσθητι G2962 κύριε G3588 του G* Δαυίδ G2532 και G3956 πάσης G3588 της G4236 πραότητος αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3592 N-NSF [131:1] ωδη G3588 T-GPM των G304 N-GPM αναβαθμων G3403 V-AAD-2S μνησθητι G2962 N-VSM κυριε G3588 T-GSM του N-PRI δαυιδ G2532 CONJ και G3956 A-GSF πασης G3588 T-GSF της G4240 N-GSF πραυτητος G846 P-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ שׁיר המעלות זכור יהוה לדוד את כל ענותו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H7892 שׁיר A Song H4609 המעלות of degrees. H2142 זכור remember H3068 יהוה LORD, H1732 לדוד David, H854 את H3605 כל all H6031 ענותו׃ his afflictions:

new⁽ⁱ⁾

1 H7892 A Song H4609 of degrees. H3068 LORD, H2142 [H8798] remember H1732 David, H6031 [H8793] and all his afflictions:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹

canticum graduum memento Domine David et omnis adflictionis eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Ecce quam bonum et quam jucundum, habitare fratres in unum!

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The `title of the hundrid and two and thrittithe salm. The song of grecis. Lo! hou good and hou myrie it is; that britheren dwelle togidere.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Lorde, remembre Dauid and all his trouble.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ {A song of the stairs} LORD, remember David and all his trouble,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ The song of the steares. Lorde, remember Dauyd and all his trouble.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ A songe of the steares. Lord, remembre Dauid, and all his trouble.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ A song of degrees. Lord, remember Dauid with all his affliction.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ O God be mindfull of Dauid: with all his affliction

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ A gradual canticle. O Lord, remember David, and all his meekness.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Lord, remember David, and all his afflictions:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of degrees.
LORD, remember David, and all his afflictions:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7892 A Song H4609 of degrees H3068 . LORD H2142 , remember [H8798] H1732 David H6031 , and all his afflictions [H8793] :

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of the steps. LORD, remember David, and all his meek humility;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of degrees. LORD, remember David and all his afflictions;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7892 A Song H4609 of degrees H3068 . LORD H2142 [H8798] , remember H1732 David H6031 [H8793] , and all his afflictions:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ ^(131:1) A Song of Degrees. Lord, remember David, and all his meekness:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Ὠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν.
Μνήσθητι Κύριε τοῦ Δαυὶδ, καὶ πάσης τῆς πρᾳότητος αὐτοῦ·

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ A song of the degrees. Remember, O Lord, unto David all his afflictions;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of the Ascents. Remember, Jehovah, for David, all his afflictions.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Song of ascensions. Remember, O Jehovah, for David with all his affliction.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ {A Song of degrees.} Jehovah, remember for David all his affliction;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Ascents. LORD, remember for David all his affliction;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Ascents.

Jehovah, remember for David
All his affliction;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 A Song of Ascents.
Jehovah, H2142 remember H1732 for David H6031 All his affliction;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Ascents. LORD, remember unto David all his affliction;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ [A Song of Ascents.]
Remember, O Yahweh, unto David, all his humiliations!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ {A Song of Ascents{ Remember, O Yahweh, concerning David, All his humiliation,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of the going up. Lord, give thought to David, and to all his troubles;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of degrees. O Jehovah, remember David and all his afflictions,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Ascents. O Jehovah, remember David with all his afflictions;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Degrees. O Yah Veh, remember David and all his humblings;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ LORD, remember for David all his affliction,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Ascents. Yahweh, remember David and all his affliction,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Yahweh, H2142 remember H1732 David H6031 and all his affliction,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ [A Song of Ascents.] LORD, remember David and all his affliction,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Lord, remember David, and all his afflictions:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7892 A Song H4609 of degrees. H3068 Lord, H2142 remember H1732 David, H3605 and all H6031 his afflictions:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ [A song of ascents.] LORD, remember David, and all his afflictions:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Lord, remember David, and all his afflictions:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Lord, H2142 remember H1732 David, H6031 and all his afflictions:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ A Song of degrees. LORD, remember David and all his afflictions:

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Degrees. Lord, remember David, and all his meekness:

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ (133) A Song of Degrees. See now! what is so good, or what so pleasant, as for brethren to dwell together?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Jehovah, remember David and all his affliction.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Ascents
The LORD Lives in Zion LORD, remember in David’s favor all of his troubles;

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ A song of ascents.*
O Yahweh, remember with regard to David all his affliction.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ A song of ascents. O LORD, remember on behalf of David all the hardships he endured,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ A song of ascents. O LORD, remember on behalf of David all the hardships he endured,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Jehovah, remember for David all his affliction,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ [A song of ascents.] LORD, remember David, and all his afflictions:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Lied im höhern Chor. Gedenke, HERR, an David und an all sein Leiden,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7892 Ein Lied H4609 im höhern Chor H2142 . Gedenke H3068 , HErr H1732 , an David H6031 und an all sein Leiden,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Lied im höhern Chor. Gedenke, HERR, an David und all sein Leiden,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7892 Ein Lied H4609 im höhern H2142 Chor. Gedenke H3068 , HERR H1732 , an David H6031 und an all sein Leiden,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Gedenke, Jehova, dem David alle seine Mühsal!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Stufenlied. Gedenke, Jahwe, dem David alle seine Mühsal!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2142 Ein Stufenlied. Gedenke H3068 , Jehova H1732 , dem David alle seine Mühsal!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Een lied Hammaaloth. O HEERE! gedenk aan David, aan al zijn lijden;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7892 Een lied H4609 Hammaaloth H3068 . O HEERE H2142 H8798 ! gedenk aan H1732 David H6031 H8793 , aan al zijn lijden;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Seigneur; souvenez-vous de David et de toute sa mansuétude;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Éternel, souviens-toi de David, et de toutes ses afflictions!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Cantique de Mahaloth. Ô Eternel! souviens-toi de David, et de toute son affliction.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Cantique des degrés. Eternel, souviens-toi de David, De toutes ses peines!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7892 ¶ Cantique H4609 des degrés H3068 . Eternel H2142 , souviens H8798 H1732 -toi de David H6031 , De toutes ses peines H8793 !

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Canción de las gradas. Acuérdate, oh SEÑOR, de David, de toda su aflicción;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Cántico gradual.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Canción de las gradas. Acuérdate, oh SEÑOR, de David, de toda su aflicción;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Mbaje mend, o Zot, Davidin dhe të gjitha mundimet e tij,

RST⁽ⁱ⁾ ¹ (131:1) Песнь восхождения. Вспомни, Господи, Давида и все сокрушение его:

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ ترنيمة المصاعد‎. ‎اذكر يا رب داود كل ذله‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ (По слав. 131) Песен на изкачванията. Спомни си, ГОСПОДИ, на Давид всичките му усилия:

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Hodočasnička pjesma.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Píseň stupňů. Pamětliv buď, Hospodine, na Davida i na všecka trápení jeho,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ En Sang paa Trapperne. HERRE! kom David i Hu for alle hans Lidelser,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ （上行之詩。）耶和華啊，求你紀念大衛所受的一切苦難！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4609 H7892 （上行之詩 H3068 。）耶和華 H2142 啊，求你紀念 H1732 大衛 H6031 所受的一切苦難！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ （上行之诗。）耶和华啊，求你纪念大卫所受的一切苦难！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4609 H7892 （上行之诗 H3068 。）耶和华 H2142 啊，求你纪念 H1732 大卫 H6031 所受的一切苦难！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kanto de suprenirado. Rememoru, ho Eternulo, Davidon kaj cxiujn liajn suferojn;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Veisu korkeimmassa Kuorissa. Muista, Herra, Davidia, ja kaikkia hänen vaivojansa,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Matkalaulu. Muista, Herra, Daavidin hyväksi kaikkia hänen vaivojansa,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Se yon chante pou yo chante lè y'ap moute lavil Jerizalèm. Seyè, pa bliye David. Chonje tout traka li te bay tèt li pou ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Grádicsok éneke.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Nyanyian ziarah. Ya TUHAN, ingatlah kepada Daud, dan segala penderitaannya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Cantico di Maalot. RICORDATI, Signore, di Davide, E di tutte le sue afflizioni.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Canto dei pellegrinaggi. Ricordati, o Eterno, a favor di Davide, di tutte le sue fatiche:

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ (성전에 올라가는 노래) 여호와여, 다윗을 위하여 그의 모든 근심한 것을 기억하소서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Viešpatie, atsimink Dovydą ir visą jo vargą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Pieśń stopni. Na Dawida pomnij, Panie! na wszystkie utrapienia jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Lembra-te, Senhor, a bem de David, de todas as suas aflições;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ En sang ved festreisene. Herre, gi David lønn for hans møie,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ (O cîntare a treptelor.) Doamne, adu-Ţi aminte de David, şi de toate necazurile lui!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Пісня прочан. Згадай, Господи, про Давида, про всі його муки,